Beispiele für die verwendung von Refuercen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Refuercen las ventanas!
Vernageln Sie die Fenster!¡Otra vez él!¡Refuercen el escudo al máximo!
Refuercen la Compañía de Charlie.¡Ahí!
Ha propuesto que se refuercen las barreras.
Por lo tanto, la Comisión sugiere que los compromisos se actualicen y refuercen.
Die Kommission schlägt deshalb vor, die Verpflichtungen 
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
reforzar la cooperación
reforzar el papel
reforzar la capacidad
costuras reforzadaslas cooperaciones reforzadasreforzar la coordinación
reforzar la participación
una asociación reforzadareforzar los controles
reforzar los derechos
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Quiero también que los Estados miembros refuercen la vigilancia del mercado.
Ich möchte auch, daß die Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten verstärkt wird.Refuercen la capacidad de recogida, análisis y difusión de estadísticas sobre integración de nacionales de terceros países y políticas de integración de dichos nacionales;
Verbesserung der Möglichkeiten zur Erfassung, Auswertung und Verbreitung statistischer Daten über die Integration von Drittstaatsangehörigen und Integrationsstrategien;¡Aqui, Stauffenberg, cierren la entrada y refuercen la guardia!
Hier Stauffenberg. Einfahrt abriegeln und Wachen verstдrken!Refuercen la capacidad de coordinación de las estrategias nacionales de integración de los nacionales de terceros países al nivel nacional entre los diferentes niveles de la Administración;
Verbesserung der Möglichkeiten für die Koordinierung der Integrationsstrategien für Drittstaatsangehörige landesweit auf den verschiedenen Verwaltungsebenen;Incentivos para que los Estados miembros refuercen sus normas.
La UE deberá animar a los países de la AO a que refuercen sus UIF y promuevan su cooperación con las UIF de los Estados miembros de la UE.
Die EU sollte die östlichen Partnerländer auffordern, ihre FIU auszubauen und ihre Zusammenarbeit mit den FIU der EU-Mitgliedstaaten zu intensivieren.En consecuencia, también es necesario que los Estados miembros refuercen sus actuaciones.
Folglich müssen auch die Maßnahmen der Mitgliedstaaten verstärkt werden.Estados miembros de que refuercen sus acciones de recaudación.
Diese Überwachung soll die Mitgliedstaaten dazu anhalten, ihre Einziehungstätigkeit zu verstärken.Sugirió que la FAO podría ayudar a sus estados miembros que refuercen su legislación.
Sie sagte, Pide a la Comisión y al Consejo que refuercen las disposiciones en materia de control.
Der Ausschuss fordert die Kommission und den Rat auf, die Kontrollbestimmungen zu verschärfen.Por lo tanto, he pedido a los Estadosmiembros que mejoren la cooperación entre autoridades nacionales y que refuercen los controles.
Daher habe ich die Mitgliedstaaten ersucht,die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden El Consejo insta a Moldova y Ucrania a que refuercen su cooperación a este respecto.
Er fordert Moldau und die Ukraine auf, diesbezüglich ihre Zusammenarbeit zu intensivieren.Creen o refuercen instrumentos estadísticos adecuados para supervisar mejor la composición de las carteras de valores de los hogares y los cambios en sus perfiles de riesgo;
Entwicklung oder Stärkung geeigneter statistischer Instrumente, um die Zusammensetzung der Portfolios der Haushalte und Veränderungen ihrer Risikoprofile besser verfolgen zu können;El Comité suscribe este planteamiento y pide que se refuercen estas iniciativas.
Hago un llamamiento a las agencias para que refuercen sus controles internos para asegurarse de que los contratos y procedimientos de contratación pública se apliquen correctamente.
Ich möchte die Agenturen dazu aufrufen, ihre internen Kontrollen zu straffen, um sicherzustellen, dass die Verträge und die Beschaffungsverfahren korrekt angewandt werden.Por tanto, aunque no puede aceptarse la enmienda 25,sí pueden introducirse otros cambios en el texto que refuercen los aspectos medioambientales.
Somit kann die Abänderung 25 zwar nicht akzeptiert werden, eskönnen jedoch andere Änderungen in den Text eingeführt werden, die den Umweltaspekt untermauern.La Unión Europea debe poner en marcha proyectos que refuercen nuestra infraestructura energética lo más pronto posible, con el fin de facilitar la importación de suministros a lo largo de diferentes rutas.
Die Europäische Union muss Projekte ankurbeln, die unsere Energieinfrastruktur schnellstmöglich festigen, um den Gasimport über lange Wege zu erleichtern.El informe hace una evaluación general positiva del programa de acción,al mismo tiempo que pide que se mantengan y refuercen las acciones, formulándose, por ejemplo, las siguientes propuestas.
Der Bericht bewertet das Aktionsprogramm insgesamt positiv undfordert gleichzeitig die Erhaltung und Verstärkung der Aktionen, wobei unter anderem angeregt wird.Recomienda que se refuercen las estructuras existentes en la Comisión para fomentar la igualdad de género, aportando una mayor coherencia y mejorando los sistemas de trabajo en redes.
Er empfiehlt die Stärkung Ahora es el momento de que los Estados miembros refuercen su actuación a nivel local, regional y nacional.
Die Mitgliedstaaten müssen jetzt ihre eigenen Initiativen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene ausbauen.En este contexto, la UE insta a las autoridades indonesias a quecooperen con los países de la ASEAN en la lucha contra el terrorismo y a que refuercen sus sistemas de seguridad.
In diesem Zusammenhang appelliert die EU an die indonesischen Behörden,bei der Terrorismusbekämpfung mit den ASEAN-Ländern zusammenzuarbeiten und ihr Sicherheitssystem auszubauen.Esperamos que la retirada de las restricciones de visado refuercen aún más estas relaciones que ya son, de por sí, intensas.
Wir gehen davon aus, dass diese Beziehungen, die bereits jetzt schon sehr intensiv sind, durch die Aufhebung der Visumpflicht noch gestärkt werden.En particular, se pone de relieve la reunión de los conocimientos y los recursos de los diferentes agentes,de modo que sus esfuerzos queden integrados y se refuercen mutuamente.
Dabei steht insbesondere die Bündelung der Kenntnisse und Ressourcen der verschiedenen Akteure als Voraussetzung für die Integration undgegenseitige Verstärkung ihrer Bemühungen im Vordergrund.El informe elaborado por el grupo hace una evaluación general positiva del programa de acción ypide que se mantengan y refuercen las acciones incluyendo, por ejemplo, las siguientes propuestas.
Der von der Gruppe erstellte Bericht bewertet das Aktionsprogramm insgesamt positiv,fordert eine Erhaltung und Verstärkung der Aktionen und enthält unter anderem folgende Vorschläge.A través de estos organismos es posible desarrollar una red de relaciones culturales e intelectuales,así como organizar seminarios de debate que refuercen nuestro apoyo a las reformas.
Über diese Instanzen ist es möglich, ein Netzwerk kultureller und intellektueller Beziehungen zuentwickeln, Diskussionsseminare zu organisieren, die unsere Unterstützung der Reformen untermauern.
