Beispiele für die verwendung von Se apoderan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se apoderan de todo, hermano.
Die erobern alles, Bruder.Los romanos se apoderan de Creta.
Die Römer erobern Kreta.Días de reposo, y elegir las cosas que me agradan, y se apoderan.
¿Extraterrestres se apoderan de la Casa Blanca?
A Kurt le gustaba una película sobre unos chicos que se rebelan y se apoderan del instituto.
Kurt mochte diesen Film, in dem diese Jugendlichen ausflippen und die Schule übernehmen.Las brumas se apoderan del firmamento.
Las brumas se apoderan del firmamento spanisch.En el invierno es cuando los locales se apoderan de la ciudad.
Im Winter übernehmen die Einheimischen wieder die Stadt.Yo oí que... las visiones se apoderan de ella..., como un trance. Yo conozco a su vecina.
En la frontera con China, los oficiales de aduanas rusos se apoderan de ellos con bastante frecuencia.
El Negro Eyed Peas se apoderan de los premios TMF para jugar de nuevo en el punto de mira.
Esos días se han ido, y ahora ya no nos importa cuando perdemos nuestros teléfonoso cuando las manos ajenas se apoderan de los teléfonos, todo esto gracias a estos rastreadores de ubicación de teléfono.
Diese Tage sind weg, und jetzt braucht man sich nicht mal unbedingt mehr sorgen zu machen,wenn man sein Handy verliert oder wenn fremde Hände in Besitz des Handys bekommen, und das alles dank der Technologie der Handyortung.¿Súper soldados se apoderan del mundo para llevar a cabo estafas en eventos de recaudación de fondos?
Supersoldaten übernehmen die Welt, um bösartige Spendensammlungen abzuhalten?Ahora las potencias occidentales se apoderan de las finanzas de Turquía.(…).
Morgan, se apoderan del poder después de un golpe de Estado disfrazado, en enero de 1933.
Morgan bewaffnet wurden, ergreifen die Macht nach einem verkleideten Staatsstreich, im Januar 1933.Que los extraterrestres se apoderan de la Casa Blanca.
Dass Aliens das Weiße Haus übernehmen.Y las criaturas del universo se apoderan personalmente de estas cualidades de la divinidad mediante la experiencia de vivir divinamente, y vivir divinamente significa vivir realmente la voluntad de Dios.
Und diese Göttlichkeitseigenschaften eignen sich die Universumsgeschöpfe persönlich durch die Erfahrung an, in göttlicher Weise zu leben; und in göttlicher Weise leben heißt, tatsächlich den Willen Gottes zu leben.Puedes ver Attack on Titan, película completa en nuestra guía cinematográfica-Tras la aparición repentina de unos gigantes caníbales que se apoderan del mundo y lo dominan, los hombres intentan protegerse construyendo enormes murallas y encerrándose en su interior.
Shingeki no kyojin(Attack on Titan Live-Action) Film Online- Nach dem plötzlichen Auftauchen eines riesigen Kannibalen,die auf der ganzen Welt und zu dominieren Männer nehmen versuchen, zu schützen bauen riesige Wände und schlossen sich im Inneren.Ustedes se apoderan de nuestro turno de votaciones para celebrar una victoria sobre la democracia y, por tanto, no atacaré a mis colegas, pero debo decir al señor Schulz que no he participado en un delito.
Sie bemächtigen sich unserer Abstimmungszeit, um einen Sieg über die Demokratie zu feiern, und deshalb will ich zwar nicht meine Kollegen angreifen, muss aber Herrn Schulz mitteilen, dass ich hier nicht an einem Verbrechen beteiligt war.Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo:«Ya se nos perdonará».
Auf Si terceros se apoderan de los bienes reservados, en particular mediante empeño o embargo, el cliente deberá informarles inmediatamente sobre nuestra propiedad e informarnos sobre este hecho para que se puedan ejercer los derechos de propiedad.
Greifen Dritte auf die Vorbehaltsware zu, insbesondere durch Pfändung, wird der Kunde sie unverzüglich auf unser Eigentum hinweisen und uns hierüber informieren, um ihm die Durchsetzung seiner Eigentumsrechte zu ermöglichen.El miedo y el pánico se apoderan de la región, y de nuestros hombres.
Angst und Panik ergreifen die Gegend und unsere Männer.Durante la presentación, los musulmanes se apoderan de las armas de las fuerzas de seguridad, matan a los soldados y luego agitan banderas palestinas y carteles que dicen:"Jerusalén es nuestra"(página Facebook del jardín de infantes islámico al-Huda, 19 de diciembre de 2017).
Während der Darstellung ergriffen die Muslime die Waffen der Sicherheitskräfte, töteten sie und winkten schließlich mit palästinensischen Fahnen und Bannern, auf denen"Jerusalem ist für uns" steht(Facebook-Seite der PIJ, 19. Dezember 2017).El miedo y la desesperación se apoderan del corazón de numerosas personas, incluso en los llamados países ricos.
Angst und Verzweiflung ergreifen das Herz vieler Menschen, sogar in den sogenannten reichen Ländern.En el Estado judío, los judíos se apoderan libremente de las tierras que pertenecen a los palestinos en tanto comunidad;
Im jüdischen Staat übernehmen Juden ganz frei Ländereien, die Palästinensern als einer Gruppe gehören;Los demonios se apoderarán del mundo.
Dämonen übernehmen die Weltherrschaft.Algo se apodera sin aviso.
Cuando el Enjambre se apodera de un cuerpo, roba los recuerdos de esa persona.
Estás dejando que se apoderen de ti.
Du lässt dich von ihnen reizen.Se apoderaron de nuestro camión.
Unser Lkw ist gekapert.Se apoderó de ellos porque pudo.
Er hat sie erobert, weil 
