Beispiele für die verwendung von Sellafield auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Resoluciones de Sellafield.
Sellafield es la más famosa.
Sellafield ist hiervon wohl das berühmteste.British Nuclear Fuels en Sellafield.
British Nuclear Fuels in Sellafield.Sellafield es la más famosa.
Sellafield ist das bekannteste der Kraftwerke.Deseo referirme brevemente a Sellafield.
Ich möchte kurz auf Sellafield eingehen.
La única Sellafield segura es una Sellafield cerrada.
Nur ein stillgelegtes Sellafield ist ein sicheres Sellafield.Escocia traslados de residuos de mediana actividad a Sellafield.
Schottland Verbringung mittelaktiver Abfälle nach Sellafield.Tanto Sellafield como Dounreay se han comprometido a revelar las divergencias que se pudieran descubrir, y lo han hecho inmediatamente.
Sowohl in Sellafield als auch Esto se ve acentuado por la constante preocupación acerca de la seguridad de las instalaciones nucleares, incluida la de Sellafield, a la que muchos se han referido en el debate anterior.
Das wird deutlich an der Diskussion über die Sicherheit von Kernkraftwerken, auch in Sellafield, auf die sich viele Redner Bjerregaard, Comisión.-(DA) Señor Presidente, la Comisión no estaba enterada de que la Inspección de Instalaciones Nucleares hubiera publicado en diciembre de 1998 un informe sobre lacuestión de los residuos nucleares sólidos de Dounreay y Sellafield.
Bjerregaard, Kommission.-(DA) Herr Präsident, der Kommission war nicht bekannt, daß Nuclear Installations Inspectorate im Dezember 1998 einenBericht über feste radioaktive Abfälle in Dounreay und Sellafield veröffentlicht hat.Un informe del Consejo General de Consejos de Condados irlandeses, publicado en junio,advertía que un accidente nuclear en Sellafield podía originar un desastre de diez a cien veces mayor que el de Chernóbil.
Ein Bericht des Irish General Council of County Councils, der im Juni veröffentlichtwurde, warnte, daß ein radioaktiver Unfall in Sellafield eine Katastrophe verursachen könnte, die zehn- bis hundertmal schlimmer wäre als Chernobyl.En Sellafield tenemos una situación que sólo puedo describir diciendo que estamos esperando un espectacular orgasmo nuclear en cualquier momento, porque en ese lugar hay una fosa que, se sospecha, puede estallar en cualquier momento.
In Sellafield stehen wir vor einer Situation, die ich nur so beschreiben kann, daß wir dort jetzt jeden Moment einen spektakulären nuklearen Orgasmus erwarten, weil es dort eine Grube gibt, bei der der Verdacht besteht, daß sie jederzeit explodieren kann.Pero lo más grave es el transporte dedecenas de toneladas de plutonio-como acabamos de oír- desde Sellafield o La Hague hacia el interior de Gran Bretaña o de Francia, y también hacia los demás países europeos y hacia el Japón.
Schlimmer jedoch ist die Rückkehr von Dutzendenvon Tonnen- Sie haben richtig gehört- von Dutzenden von Tonnen Plutonium von Sellafield oder von La Hague nach Großbritannien oder Frankreich, aber auch in die anderen europäischen Länder und nach Japan.
El Gobierno alemán ya ha expresado que está en disposición de reanudar los envíos de residuos de combustible nuclear a Cumbria,y el Gobierno holandés ha supervisado recientemente el transporte de dos envíos de residuos nucleares a Sellafield.
Die deutsche Regierung hat bereits ihre Bereitschaft erklärt, die Transporte von verbrauchten Kernbrennstäben nach Cumbria wieder aufzunehmen, unddie niederländische Regierung zeichnet für zwei Transporte von verbrauchten Kernbrennstäben nach Sellafield in jüngster Zeit verantwortlich.Ahern(V).-(EN) Quisiera preguntarle al Presidente en ejercicio del Consejo siconsidera que el reprocesamiento de combustible en Sellafield puede ser compatible con el compromiso de reducir las emisiones a cero, o virtualmente a cero como lo expresa?
Ahern(V).-(EN) Ist die Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente in Sellafield aus der Sicht des Ratspräsidenten mit der Verpflichtung vereinbar, den Emissionsausstoß auf Null oder, wie er es ausdrückte, nahe Null zu reduzieren?Señor Presidente, sobre la cuestión de Sellafield y la contaminación del mar de Irlanda no he dicho que el artículo estuviera corregido, sino completamente mutilado, a petición, creo, de la industria nuclear, en concreto British Nuclear Fuels Limited.
Herr Präsident, zur Frage von Sellafield und der Verschmutzung der Irischen See. Ich habe nicht gesagt, daß der Artikel redigiert wurde, sondern daß- wie ich glaube- auf Wunsch der Atomindustrie und insbesondere von British Nuclear Fules Limited ganze Teile daraus gestrichen wurden.Sin embargo, todos nosotros, y las instituciones de la Unión Europea en particular, debemos reconocer que el plutonioque se envía por mar hasta Japón, tanto desde Sellafield, en el Reino Unido, como desde La Haya, en Francia, se puede utilizar directamente en dispositivos explosivos nucleares.
Allerdings müssen wir doch alle, und die EU-Organe ganz besonders, anerkennen, dass das Plutonium,das sowohl vom britischen Sellafield als auch vom französischen La Hague aus nach Japan verschifft wird, direkt für Atomsprengkörper verwendet werden kann.Señor Presidente, siendo ciudadano de Cumbria- donde he nacido, me he criado y resido- y uno de los representantes del noroeste de Inglaterra, no hay nadie en este Parlamento que se haya vistomás afectado que yo por el eco de los recientes acontecimientos en Sellafield.
Herr Präsident! Da ich selbst aus Cumbria stamme, wo ich geboren, aufgewachsen und heute noch ansässig bin, und zu den Vertretern Nordwestenglands in diesem Hohen Haus gehöre, gibt es in diesem Parlament wohl niemanden,der vom Nachhall der jüngsten Ereignisse in Sellafield mehr betroffen ist als ich.Al igual que el Sr. Simpson, intervengo en nombre del noroeste de Inglaterra, donde la industria nuclear es de gran importancia- en Springfield,donde se producen las barras, Sellafield, donde se transforman en algo más útil, y Warrington, la sede de British Nuclear Fuels.
Wie Herr Simpson spreche auch ich für den Nordwesten Englands, wo die Atomindustrie einen hohen Stellenwert hat- in Springfield,wo die Brennstäbe hergestellt werden, Sellafield, wo sie zu etwas weniger Schadenbringendem verarbeitet werden, und Warrington, der Firmensitz von British Nuclear Fuels.El surgimiento de la leucocitemia de la infancia alrededor de la empresa nuclear de la elaboración en Sellafield, como informaban, era de enteros diez veces el índice medio nacional, mientras que en los alrededores de otras instalaciones nucleares el nivel en aproximadamente 20 por ciento son más altos del índice medio nacional.
Das Entstehen der Leukämie der Kindheit um das nukleare Unternehmen nach der Überarbeitung in Sellafield, wie mitteilten, war zehn ganze Male eine mittlere nationale Kennziffer, während in der Umgebung anderer nuklearer Anlagen das Niveau auf die ungefähr 20 Prozente über dem Durchschnitt der nationalen Kennziffer.El ministro de Energía de Irlanda ha enviado una carta al Secretario del Estado para la Energía del RU en la que manifiesta la oposición de Irlanda al depósito de Sellafield y reitera su oposición al funcionamiento de la planta de Sellafield.
Der irische Minister für Energie hat in einem Schreiben an das Energieministerium des Vereinigten Königreichs den Widerstand Irlands gegen die Einrichtung dieser Lagerstätte in Sellafield zum Ausdruck gebracht und seine Ablehnung gegenüber dem weiteren Betrieb der Anlagen in Sellafield bekräftigt.Además de las inspecciones rutinarias, las actividades de la OCSE en Sellafield, en 2001, se centraron en la concesión, por parte de la Comisión, de la autorización para el tratamiento químico de materiales irradiados en THORP(con arreglo al segundo párrafo del art. 78 del Tratado Euratom) y la preparación de una serie de documentos jurídicos pendientes disposiciones particulares de control.
Abgesehen von den Routineinspektionen lag der Schwerpunkt der Aktivitäten des Amts am Standort Sellafield 2001 auf der von der Kommission zu genehmigenden chemischen Verarbeitung bestrahlter Materialien in THORP(gemäß Art. 78 Absatz 2 Euratom-Vertrag) und der Erarbeitung einer Reihe ausstehender Rechtsdokumente Besondere Kontrollbestimmungen.Dicho informe, elaborado por el director del Institute for Research and Security Studies con base en los Estados Unidos, acusa a los inspectores de la instalación nuclear del Reino Unido de no tomar con lasuficiente seriedad la posibilidad de un accidente grave en Sellafield y de no tener un plan de emergencia.
Dieser Bericht, erstellt vom Direktor des in den USA befindlichen Institute for Research and Security Studies, beschuldigt die Inspektoren von Kernkraftwerken in Großbritannien,einen ernsten Unfall in Sellafield nicht ernst genug zu nehmen und keinen Plan für den Notfall zu haben.Señor Presidente, he pedido intervenir en este debate no sólo porque soy un parlamentario que procede de la región del noroeste de Inglaterra donde está ubicada la planta de Sellafield, no sólo porque pudiera estar en peligro el modo de vida de 10.000 personas en caso de que Sellafield se cerrara, y no porque tenga ningún interés personal en la industria nuclear.
Herr Präsident! Ich habe mich in dieser Debatte nicht deshalb zu Wort gemeldet, weil ich Abgeordneter aus dem Nordwesten Englands bin, wo die Wiederaufbereitungsanlage También señalé los efectos negativos sobre otros Estados miembros, es decir sobre la República de Irlanda, y me gustaría llamar la atención de la Sra. Comisaria sobre un informe publicado por el Instituto de Protección Radiológica de Irlanda en diciembre de 2000,que critica las emisiones de Sellafield y su efecto negativo sobre la República de Irlanda.
Ich habe auch negative Auswirkungen auf andere Mitgliedstaaten erwähnt, insbesondere die Republik Irland. In diesem Zusammenhang darf ich das Kommissionsmitglied auf einen Bericht aufmerksam machen, der im Dezember 2000 vom Radiological Protection Institute of Ireland veröffentlicht wurde unddie Emissionen von Sellafield und deren negative Auswirkungen auf die Republik Irland kritisiert.¿Puede el Consejo pedir al Gobierno del RU que vuelva de su decisión de permitir, para fines experimentales la contaminación radiactiva de laplanta de reprocesamiento de combustible nuclear de THORP en Sellafield en el contexto de una consulta pública acerca de la conveniencia de proseguir con el proyecto, cuya finalización está prevista para el 4 de octubre?
Kann der Rat die britische Regierung auffordern, ihren Beschluß,die radioaktive Verseuchung der THORP-Wiederaufbereitungsanlage für Kernbrennstoffe in Sellafield zu Testzwecken zu gestatten, rückgängig zu machen, und zwar vor dem Hintergrund eines bis zum 4. Oktober andauernden öffentlichen Konsultationsverfahrens über die Frage, ob das Projekt fortgesetzt werden soll?Sra. Ahern, señorías, la Comisión aprecia los progresos realizados y comparte el deseo de los inspectores de ver un impulso continuado hacia la mejora de la cultura de la seguridad en todos los niveles de gestión y obviamente, dentro de lo que son nuestras competencias o, más bien en este terreno, nuestras no competencias,mantendremos un seguimiento de lo que suceda en Sellafield.
Frau Ahern, meine Damen und Herren! Die Kommission schätzt die erzielten Fortschritte und teilt den Wunsch der Inspektoren, einen anhaltenden Impuls für die Verbesserung der Sicherheitskultur auf allen Führungsebenen zu sehen, und natürlich werden wir im Rahmen unserer Zuständigkeiten, oder auf diesem Gebiet eher der uns ermangelnden Zuständigkeiten,die Ereignisse in Sellafield weiter im Auge behalten.En cualquier caso, quiero decirle que, evidentemente, nos gustaría que se diera cumplimiento lo antes posible a todas las recomendaciones, no a tres, sino a las 28,por parte de la British Nuclear Fuels en su actuación y su actividad en Sellafield y es obvio que, de no poderse llevar a cabo todas esas recomendaciones, ya lo han dicho las autoridades británicas, tendrían que tomar decisiones al respecto.
Auf jeden Fall möchte ich natürlich unserem Wunsch Ausdruck geben, dass British Nuclear Fuels schnellstmöglich alle Empfehlungen, nicht nur drei, sondern die 28,in ihrem weiteren Vorgehen und ihrer Tätigkeit in Sellafield erfüllt, und sollten diese Empfehlungen nicht alle verwirklicht werden können, das haben die britischen Behörden schon gesagt, müssten sie natürlich Entscheidungen in dieser Angelegenheit treffen.¿Ha examinado la Comisión el informe sobre mala gestión de residuos nucleares en las centrales del Reino Unido, elaborado por la Inspección de Instalaciones Nucleares y publicado en diciembre de 1998, en que se indica que lamala gestión de los residuos nucleares sólidos en Dounreay y Sellafield podría repercudir en la salud de los ciudadanos del Reino Unido y en el medio ambiente de otros Estados de la UE como consecuencia de las fugas de radiactividad hacia el mar?
Hat die Kommission den im Dezember 1998 veröffentlichten Bericht der Aufsichtsbehörde für Kernanlagen über die unsachgemäße Entsorgung von Atommüll in britischen Atomanlagen geprüft, in dem dargelegt wird,wie die unzulängliche Entsorgung von festen radioaktiven Abfällen in Dounreay und Sellafield infolge des Austritts radioaktiver Substanzen in das Meer die Gesundheit britischer Bürger und die Umwelt in anderen EU-Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte?
