Beispiele für die verwendung von Sembrada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otra vez, la fruta ha sido sembrada.
Que esta fue"sembrada" de otras partes del universo.
Teile davon wurden als„Forumsschutt“ in anderen Stadtbezirken entdeckt.Razrovnennaya superficie sembrada de cemento.
Además puede ser sembrada en septiembre para floración temprana en el próximo año.
Metros cuadrados de tierra cultivable, fácilmente accesible y actualmente sembrada con alrededor de 500 árboles de Zapote.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Parcela de 4000 metros sembrada de olivos y frutales, muy privada y muy soleada.
M Grundstück mit Oliven-und Obstbäume gepflanzt, sehr privat und sehr soleada.En quienes se siembra la palabra, pero después que la oyen, en seguida viene Satanás, y quita la palabra que fue sembrada en sus corazones.
Wo das Wort gesät wird, und wenn sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt das Wort weg, das in sie gesät war.Propagación: La semilla sembrada en marzo o abril.
Vermehrung: Samen im März oder April ausgesät.Una pregunta sembrada en mitad de la historia que no se escribe con palabras.
Eine Frage, die auf halbem Weg der Geschichte ausgesät wurde, die nicht mit Worten geschrieben Mientras que otros pierden rápidamente la vida si no casi sembrada inmediatamente después que llegan a ser maduros.
Während andere schnell das Leben verlieren, wenn sie nicht fast gesät werden, sofort nachdem sie fällig Los cortes de lanzamientos firmes, 6 a 8 pulgadas desean, se pueden plantar en una frontera sombría en septiembre,y la semilla de las bayas blancas puede ser sembrada cuando es madura.
Ausschnitte der festen Eintragfäden, 6 bis 8 Zoll sehnen sich, können in einem schattigen Rand im September errichtet werden,und Samen von den weißen Beeren kann gesät werden, wenn reif.Propagación: La semilla sembrada en marzo o abril en los invernaderos.
Vermehrung: Samen im März oder April in Gewächshäusern ausgesät.No se excluye, pues, que la Comisión se vea obligada a adoptarmedidas particulares de gestión respecto a la remolacha azucarera sembrada para su recolección en 2006/2007.
Es ist daher nicht auszuschließen,dass die Kommission besondere Verwaltungsmaßnahmen für zur Ernte im Wirtschaftsjahr 2006/2007 ausgesäte Zuckerrüben treffen muss.Propagación: La semilla sembrada en el suelo a finales de abril y mayo.
Vermehrung: Samen in den Boden zwischen Ende April und Mai ausgesät.Con esta certeza, concluyó,«hagamos el camino de la mujer cananea, de esa mujer pagana,acogiendo la Palabra de Dios que fue sembrada en nosotros y que nos conducirá a la salvación».
In diesem Bewusstsein, so schloss er,»gehen wir den Weg jener kanaanitischen Frau, jener heidnischen Frau,die das Wort Gottes empfangen hat, das in uns ausgesät wurde und das uns zum Heil führt«.Porque, en el fondo, la semilla sembrada en los diversos terrenos es Jesús mismo(cf. Jn 12, 24).
Denn letzten Endes ist das auf den verschiedenen Böden ausgesäte Samenkorn Jesus selbst(vgl. Joh 12,24).Que la Virgen María, Reina del cielo y de la tierra, nos confirme en la esperanza de la resurrección y nos ayude a hacerfructificar en obras buenas la palabra de su Hijo sembrada en nuestros corazones.
Die Jungfrau Maria, Königin des Himmels und der Erde, stärke uns in der Hoffnung auf die Auferstehung und stehe uns bei,das in unseren Herzen ausgesäte Wort ihres Sohnes in guten Werken Frucht tragen zu lassen.La semilla de aquella suprema verdad quedó sembrada para siempre en el corazón de la humanidad.
Der Same jener höchsten Wahrheit war für immer in das Herz der Menschheit gesät.PropagaciÃ3n: La semilla sembrada en abril para tomar nidos permanentes de las unidades de 3-4, seguido por el adelgazamiento, el mantenimiento de la distancia entre plantas de 10-12 cm Las plántulas emergen en 8-9 días.
Vermehrung: Samen im April gesät, die sich dauerhaft Nester von 4.3 Einheiten, gefolgt von VerdÃ1⁄4nnung, die Aufrechterhaltung der Abstand zwischen den Pflanzen 10-12 cm Sämlinge entstehen in 8-9 Tagen.Y más aún nosha encomendado ser semilla de fraternidad que sembrada en todos los corazones aliente la esperanza.
Und mehr noch hat eruns aufgetragen, Samen der Brüderlichkeit zu sein, der, in alle Herzen ausgesät, zur Nahrung für die Hoffnung wird.La semilla de la novedad evangélica, sembrada con la misión, debe crecer y fructificar en todas partes, incluso donde aún no se han podido promover iniciativas misioneras específicas.
Der Keim der Neuheit des Evangeliums, in der Mission ausgesät, muss überall wachsen und Frucht bringen, auch da, wo noch keine geeigneten missionarischen Initiativen angeregt werden konnten.Dicha medida consistía en una ayuda comunitaria por hectárea de superficie sembrada y cosechada fijada anualmente por la Comisión.
Gewährt wurde eine Beihilfe der Gemeinschaft, die jährlich von der Kommission festgesetzt wurde, je Hektar eingesäter und abgeernteter Anbaufläche.Los bosques de Casentino, la campiña de Siena sembrada de aldeas medioevales, la Costa degli Etruschi y La Maremma dei butteri(¡los vaqueros de Toscana!).
Die Wälder des Casentino, die Landschaft um Siena voller mittelalterlicher Ortschaften, die Küste der Etrusker und die Maremma der Butteri(der Cowboys der Toskana!).Para poder optar a la ayuda, la superficie deberá estar situada en tierra agrariaautorizada para la producción de algodón por el Estado miembro, sembrada con variedades autorizadas y efectivamente cosechada en condiciones normales de cultivo.
Beihilfefähig En verano le convienen sobre la parte soleada la plazoleta abundantemente sembrada de la arena, sobre que acostumbran al niño a aceptar los baños solares, al principio corto, y después y hasta la una.
Im Sommer veranstalten ihm auf der sonnigen Seite den Platz, ist ussypannuju vom Sand reichlich, auf dem das Kind angewöhnen, die Sonnenbäder, zuerst kurz, und später und bis zur Stunde zu übernehmen.THUNBERGIA.- Propagar los datos anuales ylas variedades del T. por la semilla sembrada en una temperatura de cerca de 65 grados en marcha;
THUNBERGIA.- Die jährlichen T. Daten undVielzahl durch den Samen fortpflanzen, der in einer Temperatur von ungefähr 65 Grad im März gesät wird;A menudo sucede que el propietario de una pequeña parcela de tierra sembrada con un gran número de plantas multicolores(así no desaparece como semillas).
Oft kommt es vor, dass der Besitzer eines kleinen Grundstück ausgesät mit einer großen Anzahl von bunten Pflanzen(auch nicht in Form von Samen verschwinden).Aquí en Georgia,hay muchas abuelas y madres que siguen conservando y transmitiendo la fe, sembrada en esta tierra por santa Nino, y llevan el agua fresca del consuelo de Dios a muchas situaciones de desierto y conflicto.
Hier in Georgiengibt es viele Großmütter und Mütter, die beständig den Glauben, der von der heiligen Nino in diesem Land ausgesät wurde, hüten und weitergeben und das frische Wasser der Tröstung Gottes in viele Situationen der Wüste und des Konflikts hineintragen.
