Was ist SOFOCA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• erstickt

Beispiele für die verwendung von Sofoca auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ella se apaga, se sofoca.
Sie stirbt. Sie erstickt.

Y sofoca nuestro único sueño.
Und erstickt unser einziger Traum.

Esta relación me sofoca.
Ich ersticke in dieser Beziehung.

Su sistema político autoritario sofoca a la empresa y la innovación privada.
Sein autoritäres politisches System erstickt privates Unternehmertum und Innovation.

Papá me ama demasiado, me sofoca.
Mein Papa liebt mich. Er erdrückt mich.

Esto sofoca creatividad y lisia la naturaleza corriente libre de una buena sesión de la reunión de reflexión.
Dieses erstickt Kreativität und macht die freie Natur einer guten Brainstormingsitzung kaputt.

Cuando alguien siempre está alrededor, me sofoca.
Wenn immer jemand um mich herum ist, ersticke ich.

Como Putin no puede tragar a la oposición, sofoca el desarrollo de los partidos.
Weil Putin Opposition nicht verträgt, behindert er das Wachstum der Parteien.

Se sofoca su palpitante rígida polla con sus pies de nylon sexy y amasa la verga y las bolas con sus dedos de los pies.
Sie erstickt Ihr Pochen steifen Schwanz mit ihren sexy Nylon Füße und knetet deinen Schwanz und Bälle mit ihren Zehen.

Paquetes estándar de la exportación, aduana que sofoca libremente.
Standardexportverpackungen, kundenspezifisches frei ersticken.

El gobierno español del ‘Frente Popular' sofoca la revolución socialista y fusila revolucionarios.
Die spanische Regierung der âVolksfront‘ erstickt die sozialistische Revolution und erschießt die Revolutionäre.

Calienta las frazadas en frias noches de invierno y sofoca a las pulgas!
Wärmt er die Decken in kalter Nacht und erstickt den Floh!

Porque sofoca a sus víctimas con un polímero flexible lo pone en sus gargantas y luego las viste como muñecas.
Denn er erstickt seine Opfer mit einem elastischen Polymer, das er ihnen die Kehle runtergießt und sie dann anzieht wie Puppen.

Ese albergue que llamas casa destroza al espíritu, sofoca al alma.
Diese Motel, das du Zuhause nennst, zerstört die Stimmung, erstickt die Seele.

La producción industrial frenada en el continente sofoca las esperanzas de estabilizar en su origen una crisis provocada por el endeudamiento.
Die gedrosselte Industrieproduktion auf dem Kontinent erstickte die Hoffnungen auf eine Stabilisierung der Schuldenkrise im Keim.

El embalar: Paquetes estándar de la exportación, aduana que sofoca libremente.
Verpacken: Standardexportverpackungen, kundenspezifisches frei ersticken.

La corrup- ción desanima la inversión, sofoca el crecimiento económico y el desarrollo sostenido, distorsiona los precios y socava los sistemas legales y judiciales.
Korruption schreckt Investitionen ab, erstickt das wirtschaftliche Wachs- tum und die dauerhafte Entwicklung, verzerrt die Preise und unterminiert das Rechtssystem und die Gerichte.

¿Por qué hay una chica asesinada en el agua cuando el resto se sofoca en una caja en Patapsco?
Warum würde ein Mädchen ermordet im Wasser treiben... und der Rest von ihnen erstickt in einem Container am Patapsco?

La imposición de prohibiciones y restricciones que simplemente pueden incumplirse no solo sofoca la innovación ecológica en este ámbito, sino que también priva a la Comunidad de cualquier credibilidad en lo que se refiere al desarrollo de soluciones ecológicamente eficientes.
Durch das Erlassen bloß vernachlässigbarer Verbote bzw. Beschränkungen wird nicht nur die ökologische Innovation in diesem Bereich gehemmt, sondern die Gemeinschaft wird auch jede Glaubwürdigkeit betreffend die Entwicklung ökoeffizienter Lösungen verlieren.

El libro MCV es un libro sin palabras, pero no obstante es una clara protesta por todo lo que sofoca esta buena voluntad.
Das Buch ist ein wortloser, aber dennoch deutlicher Protest gegen alles, was diesen Willen erdrosselt.

En un mundo donde prevalece la prepotencia contra los más débiles y el materialismo que sofoca el espíritu, el Evangelio de hoy nos llama a ser personas capaces de mirar profundamente, llenas de asombro y gran alegría por haber encontrado al Señor resucitado.
In einer Welt, in der zu oft die Arroganz gegenüber den Schwächsten und der Materialismus vorherrschen, der den Geist erstickt, ruft uns das heutige Evangelium dazu auf, Menschen zu sein, die voller Staunen und mit großer Freude darüber, dem auferstandenen Herrn begegnet zu sein, in der Lage sind, tiefer zu sehen.

El verdadero conservador y regulador en la Naturaleza es el nitrógeno, que detiene cualquier incendio, sofoca cualquier tipo de vida.
Der größte Konservator und Regulator in der Natur ist der Stickstoff, der jedes Brennen, jedes Leben erstickt.

Está, además, la cuestión de la deuda que sofoca a los países en vías de desarrollo.
Und dann wäre da noch das Problem der Schulden, die den Entwicklungsländern die Luft abschnüren….

De todas formas, un miembro de seguridad de Hamas admitió que las autoridades han estado leyendo los tuiteos de la delegación del PalFest y las declaraciones de prensa, y se enfadaron de las acusaciones que Hamas sofoca la libertad de prensa en Gaza.
Dennoch bestätigte ein Mitarbeiter des Hamas-Sicherheitsdienstes, die Behörden hätten die Twitter-Mitteilungen und Presseerklärungen der PalFest-Delegation gelesen und an der Beschuldigung Anstoß genommen, die Hamas unterdrücke die Redefreiheit in Gaza.

Esto sencillamente no funciona y, peor aún, atesta o sofoca otras tecnologías potencialmente valiosas.
Es funktioniert einfach nicht, und, was noch schlimmer ist, es verdrängt oder unterdrückt potenziell wertvolle konkurrierende Technologien.

Estas propuestas evitarían el recurso de algunos Estados miembros y de la UE a una defensa del euro basada únicamente en la austeridad, la cual deteriora las condiciones sociales, sofoca el crecimiento y podría desencadenar una recesión.
Mit diesen Vorschlägen würde es möglich, dass einige Mitgliedstaaten und die EU nicht nur eine auf Sparpolitik beruhende Rettung des Euro verfol­gen, die zu einer Verschlechterung der sozialen Bedingungen führt, das Wachstum erstickt und eine Rezession auszulösen droht.

Permitir al Gobierno que decida qué opiniones son permisibles es peligroso no sólo porque sofoca el debate, sino también porque los gobiernos pueden ser arbitrarios o interesados.
Es ist gefährlich, es der Regierung zu überlassen, welche Meinungen zulässig sind, nicht nur weil die Diskussion erstickt wird, sondern auch weil Regierungen willkürlich oder eigennützig sein können.

Estas propuestas permitirían a algunos Estados miembros así como a la UE dejar de defender el euro basándose únicamente en la austeridad, lo cual deteriora las condiciones sociales, sofoca el crecimiento y podría desencadenar una recesión.
Mit diesen Vorschlägen würde es möglich, dass einige Mitgliedstaaten und die EU nicht nur eine auf Sparpolitik beruhende Rettung des Euro verfolgen, die zu einer Verschlechterung der sozialen Bedingungen führt, das Wachstum erstickt und eine Rezession auszulösen droht.

Al mismo tiempo, previne contra el espíritu de corrección política que sofoca progresivamente la libre expresión de la opinión.
Gleichzeitig warnte ich vor dem Geist der politischen Korrektheit, der die Meinungsfreiheit allmählich erstickt.

El problema está en nosotros: el tener demasiado, el querer demasiado sofoca nuestro corazón y nos hace incapaces de amar.
Das Problem liegt auf unserer Seite: unser Zuviel-Haben, unser Zuviel-Wollen erstickt unsere Herzen und macht uns unfähig zu lieben.

Wie verwendet man "sofoca" in einem Satz

Sofoca su univocidad, la monopólica voz del protagonista.

La humedad sofoca los gérmenes grandes y pequeños.

Sofoca el fuego donde quiera que lo encuentres.

el deseo de los hombres las sofoca tanto.

Finalmente, La intervención del Ejército sofoca la revolución.

Pero el orgullo sofoca a menudo ese sentimiento.

Sensacin de constriccin de vasrespiratorias, sofoca miento catarral.

chiquitos eso los sofoca a los con leche.

, CALLA bocas y sofoca sonrisitas TELA rápido}.!

Como el calor que sofoca y que invita.