Beispiele für die verwendung von Aprovechase auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le imploré que aprovechase el momento.
I begged him to seize the moment.La Unión apoyó enérgicamente la iniciativa de Australia destinada a garantizar que la comunidad internacional aprovechase el momento.
The Union strongly supported the initiative taken by Australia to ensure that the international community seized the moment.¿Qué podría hacer un atacante que aprovechase esta vulnerabilidad?
What might an attacker use the vulnerability to do?Era importante que Guinea aprovechase este período de transición para introducir auténticos cambios en la situación de los derechos humanos.
It was important that Guinea use this period of transition to effect real changes in the human rights situation.¿Qué podría hacer un atacante que aprovechase esta vulnerabilidad?
What could an attacker use this vulnerability to do?Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
aprovechar esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovecharaprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
aprovechar las ventajas
desea aprovechar esta oportunidad
aprovechando la experiencia
aprovechar los beneficios
Mehr
Verwendung mit adverbien
aprovechar plenamente
importante aprovecharaprovechar más
así que aprovechanecesario aprovecharposible aprovecharbien aprovechadosaprovecharse plenamente
aprovechar eficazmente
aprovechar bien
Mehr
Verwendung mit verben
quiero aprovechardesea aprovecharpermítaseme aprovecharseguir aprovechandopermite aprovecharpermítame aprovecharsirva para aprovechartratando de aprovechardiseñado para aprovecharaprender a aprovechar
Mehr
También fuera más funcional que usted aprovechase esta posibilidad de continuar sujetando al Embajador Campbell al mandato que se le ha otorgado, durante el período intersesional.
Would also be more efficient for you to make use of this possibility of continuing ¿Qué podría hacer un atacante que aprovechase esta vulnerabilidad?
Could an attacker exploit this vulnerability from the Internet?Sería muy conveniente que la Comisión aprovechase esta oportunidad para poner de relieve el carácter extraordinario de la categoría de tratados que establecen fronteras o crean un régimen territorial.
It ¿Qué podría hacer un atacante que aprovechase esta vulnerabilidad?
If an attacker exploited this vulnerability, what would she be able to do?La Comisión apoyó una recomendación para que la UNCTAD aprovechase su experiencia en capacitación sobre diplomacia comercial para concebir y poner en práctica mecanismos y materiales de capacitación en diplomacia aplicada al ámbito de la ciencia.
The Commission supported a recommendation that UNCTAD build on its experience of commercial diplomacy training by developing training mechanisms and packages for science diplomacy.Hablando de lo cual, uh,Probablemente no estubo bien que me aprovechase de ti en tu momento de debilidad.
Speaking of which, uh,probably wasn't cool of me to take advantage of you in your moment of weakness.Recomendó que el Grupo de Trabajo aprovechase los conocimientos y la experiencia de otros expertos y académicos, y propugnó la plena cooperación entre el Grupo de Trabajo y los dos nuevos mecanismos sobre cuestiones indígenas.
She recommended that the Working Group take advantage of the knowledge and experience of other experts and academics, and called for full cooperation between the Working Group and the two new mechanisms on indigenous issues.No nos opondremos a un eventual consenso sobre la creación de un organismo autónomo, que aprovechase, por ejemplo, la experiencia del OIEA.
We will not oppose any consensus that may emerge on the creation of an autonomous body which would draw on the experience of IAEA, for example.No espere llámenos y aprovechase de esta fantástica oportunidad.
Do not wait call us and take advantage of this fantastic opportunity.El plan tenía por objeto proporcionar un conjunto claro de medidas de seguimiento para asegurar que el Fondo aprovechase esas conclusiones en el futuro.
The plan was intended to provide a clear set of follow-up actions to ensure that the Fund would build upon those findings in moving forward.Me satisface que el Reino Unido también aprovechase los cambios históricos de ese decenio para lograr progresos reales en el ámbito del desarme.
I am glad that the United Kingdom was also able to use the historic changes in the 1990s Al finalizar la Estrategia Nacional para la Prevención del Suicido Juvenil,el Gobierno Federal financió una Estrategia Nacional para la Prevención del Suicidio, que aprovechase los buenos resultados de la Estrategia juvenil.
At the completion of the NYSPS,the Federal Government announced a National Suicide Prevention Strategy(NSPS) to build on the good results of the NYSPS.Debería establecerse un centro de coordinación que aprovechase las investigaciones realizadas en la región por los grupos nacionales e internacionales.
A resource centre(clearing house) should be established to utilize research undertaken in the region by national and international groups.El Hermano Francis se dio cuenta de que había llegado el momento de que él, como responsable de educación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, aprovechase el momento y reuniera a sus tropas para clarificar su Misión.
Brother Francis Huether realized that it was time for him as Director of Christian Brother Education to seize the moment and call his troops together so that they could clarify their Mission.La opción C, redactar un párrafo sustitutivo que aprovechase más explícitamente la redacción y el enfoque del Modelo de Convenio de la OCDE anterior a 2008.
Option C, to draft a replacement paragraph that would draw more explicitly upon the wording and approach of the pre-2008 OECD Model Convention.Con respecto a la asistencia humanitaria y para el desarrollo,mi Asesor Especial destacó la necesidad de que Myanmar respondiese a las propuestas de la comunidad de donantes y aprovechase las actividades de la CESPAP, el PNUD y otros asociados.
With regard Todo ello permitió que un inversor internacional(de los Países Bajos) aprovechase la experiencia del país en el terreno de las exportaciones de verduras para poner en marcha la Oserian Development Company en el decenio de 1980 y convertirse en líder de la industria de las flores cortadas.
This allowed an international investor(from the Netherlands) to build on the country's experience with vegetable exports in order Mantener el impulso para la consecución de objetivos importantes, entre ellos la creación de un mercado integrado, una zona de libre comercio oun área económica común que aprovechase las economías de escala mediante la expansión del comercio y las corrientes de inversión.
Keeping up the momentum towards the achievement of major objectives, including the creation of an integrated market, a free trade zone ora common economic area to benefit from economies of scale through the expansion of trade and investment flows.Cabría lanzar una iniciativa mundial que aprovechase las tendencias actuales en materia de agrupaciones y el extenso conocimiento de las mismas y de los beneficios sobradamente demostrados que aportan por cuanto crean estructuras de aprendizaje e innovación que favorecen la competitividad sectorial.
A global initiative could be launched that would take advantage of current trends in and widespread knowledge about clusters and their well-proven benefits in creating innovation and learning structures that foster sectoral competitiveness.En las conclusiones del grupo de expertos que llevó a cabo la evaluación de evaluaciones se pedía el establecimiento de un mecanismo de coordinación perfeccionado de las evaluaciones de los océanos y la gobernanza, que aprovechase las ventajas de las instituciones y los procesos existentes.
The findings of the group of experts undertaking the assessment of assessments called for the establishment of a better coordinating mechanism of ocean assessments and governance, building on the strengths of the existing institutions and processes.Se invitó al Grupo de Trabajo a que se esforzara al máximo para concluir rápidamente su labor, y a que aprovechase, a tales efectos, todas las posibilidades de celebrar consultas entre períodos de sesiones, de ser posible por correo electrónico.
The Working Group was invited Tomó nota de las diversas actividades en marcha en América Latina, Asia, el África occidental francoparlante y Europa para medir las actividades del sector no estructurado yalentó al Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado a que aprovechase la información y las experiencias pertinentes.
Noted the various efforts under way in Latin America, Asia, francophone West Africa and Europe El endurecimiento de las sanciones disciplinarias aplicables a todo funcionario público que aprovechase su posición o autoridad para cometer o encargar a otros la comisión de actos de tortura, contemplando entre estas sanciones una sanción máxima consistente en la pérdida de empleo;
The introduction of tougher disciplinary sanctions for any public servant who exploits his position or authority to carry out or have others carry out acts of torture, and the inclusion among these sanctions of a maximum penalty of termination of employment;Creo que sería útil que la Secretaría aprovechase los recursos disponibles en la Cuenta para el Desarrollo y recabara las opiniones de varios expertos y organizaciones pertinentes para contribuir a los esfuer-zos de los Estados Miembros por explorar mejor esta cuestión.
I believe it would be useful for the Secretariat to tap the resources available in the Development Account and gather the views of a range of experts and relevant organizations Varios miembros del Grupo de Trabajo sugirieron que el Consejo de Seguridad aprovechase las renovaciones periódicas del mandato para debatir sobre las cuestiones pertinentes para el Grupo, como las propuestas de formas innovadoras para el mantenimiento de la paz o el uso de la tecnología de vigilancia más avanzada.
Several members of the Working Group suggested that the Security Council take advantage of periodic mandate renewals to discuss relevant issues, such as proposals for innovative forms of peacekeeping or the latest monitoring technology, within the Group.
