Beispiele für die verwendung von Codirige auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Codirige una discoteca para hombres como Abdul.
He comanages a nightclub for men like Abdul.Marina Textil financia y codirige el proyecto.
Marina Textile finances and co-directs the project.Y funda y codirige desde 2001 el Festival DocBuenosAires.
And he founded and co-directed the DocBuenosAires Festival since 2001.Sí, estamos preocupados”,dice Kelly Swing, el biólogo que codirige la estación.
Yes, we're worried,” says Kelly Swing,the biologist who co-directs the station.Actualmente, codirige la nueva peluquería Ruffians en Shoreditch.
Today he co-manages the new Ruffians Barber shop in Shoreditch.Sus trabajos han sido publicados por Editions Mego, Diagonal, Presto!?, o ALKU,el sello que codirige desde 1997.
Their works have been published by Editions Mego, Diagonal, Presto!?, Or ALKU,the label he co-directs since 1997.Codirige, junto a Kiko Amat, el festival Primera Persona en el CCCB.
He co-directs, with Kiko Amat, the CCCB's Primera Persona festival.En los países,ONU-Mujeres dirige o codirige 62 de los 105 grupos temáticos sobre género de todo el mundo.
At the country level,UN-Women leads or co-leads 62 of the 105 gender theme groups around the world.Codirige con Marcel. lí Antúnez los cortometrajes Retrats(1993) y Frontón.
Co-directed with Marcelí Antúnez, the short films Retrats(1993) and Frontón.Ella es co-directora del Instituto de Psicoterapia yCounseling Integrativo(IPSA), donde codirige las formaciones en Psicoterapia Integrativa.
Aparte, Uriel Fogué codirige el Gabinete de Crisis de Ficciones Políticas.
Uriel Fogué also co-directs the Political Fictions Crisis Cabinet.Su obra ha sido publicada en discográficas internacionales como Editions Mego, Diagonal, Entr'acte, Presto!?, o ALKU,el sello que codirige desde 1997.
It has been released with international labels such as Editions Mego, Diagonal, Entr'acte, Presto!?, or ALKU,the label that he co-directs since 1997.Actualmente codirige CONCRETO multiespacio y tiene su propio taller de estampado.
Presently co-directs CONCRETO Multiespacio and has own stamping studio.La actividad de Ramírez-Nadie ha sido prolífica en proyectos como el. plano. airo ola fiesta ecléctica de las artes FEA, la cual codirige junto a Elena Salamanca.
Ramírez-Nadie's production has been prolific in projects such as el. plano. airo andthe eclectic arts festival FEA, which he codirects along with Elena Salamanca.Codirige un documental de 28 minutos encargado por el canal catalán de televisión BTV.
Co-direct a 28 minute documentary commissioned by Catalan television channel, BTV.Ha escrito numerosos libros y artículos,actualmente preside el Liceu de filosofía Joan Maragall, es vocal de la junta directiva del Ateneo Barcelonés y codirige GIRCHE.
He has written numerous books and articles,currently chairs the Joan Maragall philosophy Liceu, is a member of the Barcelona Athenaeum board and co-leads GIRCHE.Desde 1997 codirige el estudio de arquitectura gpy arquitectos con sede en Santa Cruz de Tenerife.
Since 1997 he co-directs gpy arquitectos based in Santa Cruz de Tenerife.Lidera numerosos estudios de sociología electoral,en especial la de la extrema derecha, y codirige un trabajo colectivo sobre el Frente Nacional francés con Pascal Perrineau.
She has extensively studied electoral sociology,in particular on the extreme right, and co-directs a work group on the French National Front with Pascal Perrineau.El Fondo codirige el grupo temático sobre adolescentes y jóvenes dentro del Grupo temático sobre educación mundial.
The Foundation co-leads the Cluster's Adolescent and Youth Thematic Group.Junto a Rebeca Díez,profesora de Comunicación Audiovisual del Campus de Gandia, codirige el congreso científico Comunica 2.0 que alcanza en el 2014 su cuarta edición.
Along with Rebeca Diez,professor of Audiovisual Communication Studies at Campus Gandia, she is co-director the Comunica 2.0 Scientific Conference that celebrated its fourth edition in 2014.ONU-Mujeres dirige o codirige mecanismos de coordinación en materia de género, vinculado o no a las Naciones Unidas.
United Nations or other gender coordination mechanisms led or co-led by UN-Women.Por su parte, la argentina Sonia Becce, coordina el Programa de Becas para artistas jóvenes, dirigido por Guillermo Kuitca, y codirige el Premio Petrobras 2011, ArteBA, de Buenos Aires.
For her part Argentinian Sonia Becce coordinates the grants programme for young artists directed by Guillermo Kuitca, and co-directs the Premio Petrobras 2011, ArteBA, Buenos Aires.El PMA dirige ocho de estos módulos y codirige otros nueve junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el UNICEF.
WFP is La OCDE codirige la iniciativa reguladora para la gestión de los asuntos públicos, que tiene como objetivo ayudar a los países a promover un clima favorable para las inversiones.
OECD co-manages the regulatory governance initiative, which aims to assist countries in promoting a favourable climate for investment.Ha participado en varios proyectos de investigación y en la actualidad codirige uno que analiza la relación entre la cultura material y los espacios construidos a la luz de la arqueología en el Medievo.
He has participated in several research projects and currently co-directs one that analyzes the relationship between material culture and spaces constructed under archeology in the Middle Ages.En 2010 codirige Primer Amor de Samuel Beckett con Miquel Gorriz, una coproducción del Festival Internacional de Teatro Chéjov de Moscú y el Festival Grec 2010 de Barcelona.
In 2010 he co-directed Samuel Beckett's First love with Miquel Gorriz, a co-production of the Chekov International Theatre Festival in Moscow and the Grec Theatre Festival in Barcelona.En segundo lugar, al conservar su orientación hacia un enfoque más integrado,el UNITAR codirige en la actualidad el Equipo de Tareas sobre el Desarrollo de la Capacidad del Grupo Mundial sobre Migración, creado en 2013.
Second, in maintaining its focus on a more integrated approach,UNITAR now co-leads the Global Migration Group Task Force on Capacity Development, which was established in 2013.Desde el 2010 codirige todas sus películas junto al español Roberto F. Canuto, con quien fundó la productora“Almost Red Productions”. Xiaoxi obtiene reconocimientos en su país e internacionalmente.
Since 2010 he co-directs all his films with the Spanish director Roberto F. Canuto and together open a film production company in China, Almost Red Productions.Profesora de la Universidad Pompeu Fabra, codirige la asociación cultural A Bao A Qu, dedicada al desarrollo de proyectos que vinculan educación, creación y cultura.
Professor at Pompeu Fabra University, she co-runs the cultural association A Bao A Qu, which develops projects bringing together education, creation and culture.Desde septiembre de 2017, codirige junto a Ezio Manzini un programa de investigación sobre el diseño para la innovación social:'Design for City-Making.
From September 2017, she is co-leading with Ezio Manzini a design for social innovation research program, with the Desis Network Cluster:‘Design for City-Making.
