Қазақ аудармасындағы ДЕСЯТИ КАЛЕНДАРНЫХ

• күнтізбелік он

Десяти календарных Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Сноска. Статья 20 с изменением, внесенным Законом РК от 24. 03. 2011№ 420- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 20-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 2011.03.24 N 420-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Настоящий Закон вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования, за исключением пунктов 3 и 4 статьи 14 настоящего Закона, которые вводятся в действие с 1 января 2016 года.
Осы Заң, 2016 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгізілетін осы Заңның 14-бабының 3 және 4-тармақтарын қоспағанда, алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Сноска. Статья 3 в редакции Конституционного Закона РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 3-бап жаңа редакцияда- ҚР 03.07.2013 № 121-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 9 в редакции Закона РК от 15. 02. 2012№ 556- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменением, внесенным Законом РК от 28. 11. 2014№ 257( вводится в действие с 01. 01. 2015).
Ескерту. 9-бап жаңа редакцияда- ҚР 15.02.2012 № 556-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 28.11.2014 № 257-V( 0 1. 0 1. 2 0 1 5 бастап қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Сноска. Кодекс дополнен главой 3- 1 в соответствии с Законом РК от 02. 07. 2013№ 111- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Кодекс 3-1-тараумен толықтырылды- ҚР 02.07.2013 № 111-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Глава 3 дополнена статьей 15- 2 в соответствии с Законом РК от 10. 07. 2012№ 36- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменением, внесенным Законом РК от 04. 07. 2014№ 233- V( вводится в действие с 01. 01. 2015).
Ескерту. 3-тарау 15-2-баппен толықтырылды- ҚР 10.07.2012 № 36-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 04.07.2014 № 233-V( 0 1. 0 1. 2 0 1 5 бастап қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Сноска. Глава 2 дополнена статьей 6- 1 в соответствии с Законом РК от 13. 06. 2013№ 102- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 2-тарау 6-1-баппен толықтырылды- ҚР 13.06.2013 № 102-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Глава 2 дополнена статьей 16- 1 в соответствии с Законом РК от 13. 02. 2012№ 553- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 03. 07. 2014№ 227- V( вводится в действие с 01. 01. 2015).
Ескерту. Заң 16-1-баппен толықтырылды- ҚР 2012.02.13 № 553-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); өзгеріс енгізілді- ҚР 03.07.2014 № 227-V( 0 1. 0 1. 2 0 1 5 бастап қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Глава 5 дополнена статьей 45- 1 в соответствии с Законом РК от 18. 01. 2012№ 547- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 5-тарау 45-1-баппен толықтырылды- ҚР 2012.01.18 N 547-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңымен.

Сноска. Статья 11 с изменением, внесенным законами РК от 27. 04. 2012№ 15- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 24. 12. 2012№ 60- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 11-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 2012.04.27 N 15-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі), 2012.12.24 N 60-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңдарымен.

Сноска. Статья 29 с изменением, внесенным Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 29-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 03.07.2013 № 121-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 7 в редакции Закона РК от 10. 07. 2012№ 36- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 16. 05. 2014№ 203- V( вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бап жаңа редакцияда- ҚР 2012.07.10 № 36-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен; өзгеріс енгізілді- ҚР 16.05.2014 № 203-V(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін алты ай өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Статья 5 с изменениями, внесенными законами РК от 05. 02. 2007№ 228; от 03. 07. 2013№ 124- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 5-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 2007.02.05 № 228; 03.07.2013 № 124-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Дата начала, порядок и форма выплаты дивидендов- в течение десяти календарных дней со дня подписания приказа путем перечисления в безналичной форме в сумме 503 591 619, 48( пятьсот три миллиона пятьсот девяносто одна тысяча шестьсот девятнадцать) тенге 48 тиын в доход республиканского бюджета.
Дивидендтерді төлеудің басталу күні, тәртібі және нысаны- бұйрыққа қол қойған күнінен бастап он күнтізбелік күн ішінде республикалық бюджеттің пайдасына 503 591 619, 48(бес жүз үш миллион бес жүз тоқсан бір мың алты жүз он тоғыз) теңге 48 тиын сомада қолма-қол ақшасыз тәртіппен аудару арқылы.

Сноска. Закон дополнен статьей 9- 1 в соответствии с Законом РК от 05. 02. 2010№ 249- IV; в редакции Закона РК от 03. 07. 2013№ 125- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Заң 9-1-баппен толықтырылды- ҚР 2010.02.05 249-IV Заңымен; жаңа редакцияда- ҚР 03.07.2013 125-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 4 с изменениями, внесенными законами РК от 11. 04. 2014№ 189- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 29. 09. 2014№ 239- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 4-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 11.04.2014 № 189-V(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 29.09.2014 N 239-V(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңдарымен.

Сноска. Статья 7 с изменениями, внесенными законами РК от 05. 07. 2011№ 452- IV( вводится в действие с 13. 10. 2011); от 10. 07. 2012№ 31- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 2011.07.05 № 452-IV( 2 0 1 1. 1 0. 1 3 бастап қолданысқа енгізіледі), 2012.07.10 № 31-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Сноска. По всему тексту слова" полномочные"," полномочных"," Полномочные"," полномочным"," полномочными" заменены соответственно словами" уполномоченные"," уполномоченных"," Уполномоченные"," уполномоченным"," уполномоченными" Законом РК от 10. 01. 2011№ 383- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Бүкіл мәтіндегі"өкiлеттi","өкiлеттiгiне","Өкiлеттi", деген сөздер тиісінше"уәкiлеттi","уәкілетігіне","Уәкілетті" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 2011.01.10 № 383-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Статья 12 в редакции Закона РК от 23. 04. 2014№ 200- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 03. 11. 2014№ 244- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 12-бап жаңа редакцияда- ҚР 23.04.2014 N 200-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); өзгеріс енгізілді- ҚР 03.11.2014 N 244-V(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңымен.

Сноска. Статья 7 в редакции Закона РК от 15. 07. 2011№ 461- IV( вводится в действие с 30. 01. 2012); с изменением, внесенным Законом РК от 24. 12. 2012№ 60- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бап жаңа редакцияда- ҚР 2011.07.15 № 461-IV( 2 0 1 2. 0 1. 3 0 бастап қолданысқа енгізіледі) Заңымен, өзгеріс енгізілді- ҚР 2012.12.24 № 60-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңымен.

Сноска. Закон дополнен статьей 20- 1 в соответствии с Законом РК от 10. 02. 2011№ 406- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 05. 07. 2012№ 30- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Заң 20-1-баппен толықтырылды- ҚР 2011.02.10 N 406-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); өзгеріс енгізілді- ҚР 2012.07.05 N 30-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Сноска. Статья 20 с изменениями, внесенными законами РК от 27. 07. 2007№ 320( порядок введения в действие см. ст. 2); Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 20-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 2007.07.27 № 320(қолданысқа енгізілу тәртібін 2-баптан қараңыз) Заңымен; 03.07.2013 № 121-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Конституциялық заңымен.

В течение десяти календарных дней со дня государственной регистрации настоящего приказа направление его на казахском и русском языках в Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения" Республиканский центр правовой информации" для официального опубликования и включения в Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан;
Осы бұйрық мемлекеттік тіркелген күнінен бастап күнтізбелік он күн ішінде оны қазақ және орыс тілдерінде Қазақстан Республикасы Нормативтік құқықтық актілерінің эталондық бақылау банкіне ресми жариялау және енгізу үшін"Республикалық құқықтық ақпарат орталығы" шаруашылық жүргізу құқығындағы республикалық мемлекеттік кәсіпорнына жіберілуін;

Сноска. Закон дополнен статьей 8- 2 в соответствии с Законом РК от 19. 02. 2007 N 230( порядок введения в действие см. ст. 2); с изменениями, внесенными законами РК от 19. 03. 2010№ 258- IV; от 24. 12. 2012№ 60- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Заң 8-2-баппен толықтырылды- ҚР 2007.02.19 N 230(қолданысқа енгізілу тәртібін 2-баптан қараңыз), өзгеріс енгізілді- ҚР 2010.03.19 № 258-IV, 2012.12.24 N 60-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңдарымен.

Настоящий Закон вводится в действие по истечении десяти календарных дней со дня его первого официального опубликования, за исключением части второй пункта 2 статьи 8, абзаца второго пункта 6, абзацев второго и пятого подпункта 1 пункта 7, подпунктов 2, 3 пункта 8 статьи 52 и подпунктов 1, 3 пункта 3 статьи 53, которые вводятся в действие с 1 января 2008 года.
Осы Заң, 2008 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгізілетін 8-баптың 2-тармағының екінші бөлігін, 52-баптың 6-тармағының екінші абзацын, 7-тармағы 1 тармақшасының екінші және бесінші абзацтарын, 8-тармағының 2, 3 тармақшаларын және 53-баптың 3-тармағының 1, 3 тармақшаларын қоспағанда, алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап күнтізбелік он күн өткеннен кейін қолданысқа енгізіледі.

Слова" аульной( сельской)"," аула( села)"," аульного( сельского)" заменены соответственно словами" сельской"," села"," сельского" Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования);
Бүкіл мәтін бойынша"ауыл(село)","ауылдың(селоның), ауылдық(селолық)","ауылдың(селоның)" деген сөздер тиісінше"ауыл","ауылдың, ауылдық","ауылдың" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 03.07.2013 № 121-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 9 в редакции Конституционного закона РК от 29. 09. 2014№ 238( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Конституционными законами РК от 15. 06. 2017№ 75- VI( вводится в действие со дня его первого официального опубликования); от 03. 07. 2017№ 85- VI( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 9-бап жаңа редакцияда- ҚР 29.09.2014 N 238-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); өзгерістер енгізілді- ҚР 15.06.2017 № 75-VI(алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі); 03.07.2017 № 85-VI(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Конституциялық заңдарымен.

Слова" учебного и воспитательного процесса"," Учебный и воспитательный процесс"," учебной и воспитательной работы" заменены словами" учебно- воспитательного процесса"," Учебно- воспитательный процесс"," учебно- воспитательной работы" Законом РК от 24. 10. 2011№ 487- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования);
Оқу және тәрбие процесін","оқу және тәрбие процесі","оқу және тәрбие процесін","Оқу және тәрбие процесі","оқу және тәрбие процесінің" деген сөздер тиісінше"Оқу-тәрбие процесін", "оқу-тәрбие процесі", "оқу-тәрбие процесін", "Оқу-тәрбие процесі", "оқу-тәрбие процесінің" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 2011.10.24 № 487-ІV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңымен.

Сноска. Статья 7 с изменениями, внесенными законами РК от 10. 02. 2011№ 406- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 15. 04. 2013№ 89- V( вводится в действие по истечении тридцати календарных дней после его первого официального опубликования); Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 2011.02.10 N 406-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 15.04.2013 N 89-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік отыз күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен; 03.07.2013 № 121-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Конституциялық заңымен.

Сноска. По всему тексту слова" государственно- частное партнерство в сфере газа и газоснабжения"," государственно- частного партнерства в сфере газа и газоснабжения" заменены соответственно словами" партнерство в сфере газа и газоснабжения"," партнерства в сфере газа и газоснабжения" Законом РК от 04. 07. 2013№ 131- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Бүкіл мәтін бойынша"газ және газбен жабдықтау саласындағы мемлекеттiк-жеке меншiк әрiптестiк","Газ және газбен жабдықтау саласындағы мемлекеттiк-жеке меншiк әрiптестiк" деген сөздер тиісінше"газ және газбен жабдықтау саласындағы әріптестік","Газ және газбен жабдықтау саласындағы әріптестік" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 04.07.2013 № 131-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).