Қазақ аудармасындағы ЖИВЁТ

• тұрады
• өмір сүреді
• тұратын
• тұрып жатыр

Живёт Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Где жила и где живёт?
Ол қайда тұрып, қайда тұрады?

Женщина живёт для семьи.
Әйел негізінен отбасы үшін өмір сүреді.

В настоящее время Мишель Гуревич живёт в Берлине.
Қазіргі уақытта Мишель Гуревич Берлин қаласында тұрып жатыр.

Облако бабушек» живёт в интернете.
Әже бұлты» интернетте өмір сүреді.

Патрик Бах женат, у него двое детей, живёт в Гамбурге.
Патрик Бах үйленген, екі баласы бар, Гамбург қаласында өмір сүреді.

В настоящее время живёт и тренируется в Таиланде.
Қазіргі уақытта Тайландта тұрады және сол жерде жаттығады.

В подходящих условиях« сириец» живёт 20 лет и более.
Сәйкес жағдайларда«Сирия» 20 жас және одан да көп өмір сүреді.

В настоящее время живёт в Новой Зеландии, работает тренером.
Қазіргі уақытта Жаңа Зеландияда тұрады. Жаттықтырушы болып жұмыс істейді.

В настоящее время живёт в Ванкувере.
Қазіргі уақытта актриса Ванкувер қаласында тұрып жатыр.

Выступает за Западно- Казахстанская область, живёт в Уральске.
Батыс Қазақстан облысы атынан өнер көрсетеді, Оралда тұрады.

Тем не менее он живёт уединенной жизнью, избегая высказываний на политические темы.
Алайда, ол саяси тақырыптарды айтудан қашып, оңаша өмір сүреді.

Главный герой книги- пастух Сантьяго, который живёт в Андалусии.
Кітаптың басты кейіпкері- Андалусия қаласында тұратын қойшы Сантьяго.

Главный герой фильма Сантьяго Муньес живёт и работает в Лос-Анджелесе.
Фильмнің бас кейіпкері Сантьяго Муньес Лос Анжелесте тұрады және жұмыс істейді.

В данное время работает в норвежской компании« Funcom», живёт в Осло.
Кәзіргі таңда норвегиялық"Funcom" компаниясында жұмыс істейді, Осло қаласында тұрады.

Летняя Линда Синклер( Джулианна Мур) живёт непримечательной жизнью одинокой учительницы.
Жасар Линда Синклер(Джулианна Мур) қара байыр жалғыз мұғалмнің өмірін сүріп жүр.

Шестнадцатилетний парень по имени Джейкоб Портман живёт в обычной семье во Флориде.
Джейкоб Портман атты 16 жастағы ұл Флорида да қарапайым отбасыда өмір сүреді.

Общество, в котором живёт Паскуаль Дуарте, своей открытой несправедливостью и грубым насилием вызывает протест.
Паскуаль Дуарте өмір сүретін қоғам өзінің ашық әділетсіздігімен және өрескел зорлық-зомбылығымен наразылық тудырады.

Вместе с мужем, театральным актёром и режиссёром Гийсом де Ланге живёт в Амстердаме.
Театр актері және режиссері Гийс де Лангпен бірге Амстердам қаласында тұрып жатыр.

Второй повествователь- девочка- сирота, которая живёт в Марокко где-то в 70- х годах того же века.
Екінші әңгімеші- сол ғасырдың 70-жылдарында Мароккода тұратын жетім қыз.

Двенадцатилетняя Василиса Огнева, ни разу не видевшая своих родителей, живёт со старенькой опекуншей.
Он екі жасар Василиса Огнева, бірде-бір рет өз ата-анасының жүзін көрмеген, жасы ұлғайған қамқоршысымен өмір сүреді.

В среднем, курица при её промышленном производстве живёт всего лишь 32 дня, после чего умирает ради удовлетворения людских гастрономических прихот… Читать дальше.
Орта есеппен, оның өнеркәсіптік өндіріс өмірімен тауық ғана 32 күн, адам аспаздық еретін қанағаттандыру үшін кейін қайтыс.

Исаченко- дочь казахстанских тренеров А. Д. Исаченко и Т. М. Исаченко, живёт и тренируется в с. Черемшанка.
Исаченко және T. М. Исаченконың қызы, Черемшанкада тұрып, жаттығады.

Главный герой, пожарный Гай Монтэг, живёт в Кливленде, не сомневается, что следуя по стопам отца он приносит пользу и защищает общество.
Бас кейіпкер, өрт сөндіруші Гай Монтаг, Кливлендте тұрады, ол өз әкесінің жолымен жүруді қоғамға пайда әкеледі және қорғайды деген ойға күмән келтірмейді.

Синклер много думает об Абраксасе, божестве,« чьей задачей было соединять божественное и дьявольское», и живёт в мире собственных размышлений и сновидений.
Синклер Абраксас туралы көп ойланады, және өзінің түстері мен пайымдауларына толы әлемінде өмір сүреді.

Отец богат, живёт в большом доме, имеет личного шофёра и ещё четверых детей, кроме Василисы: старших двойняшек, брата и сестру Норта и Дейлу, и двух младших мальчиков Эрика и Ноэля.
Өте ауқатты тұратын әкесі зәулім үйде, жеке жүргізушісімен және Василисадан бөлек төрт баласымен тұрады: үлкендері егіз Норт пен Дейла, кішілері Эрик пен Ноэль.

В 2000- х годах перебрался после постоянных скандалов, из Киева в село Засупоевка под Яготином, где живёт и работает и в настоящее время.
Жылы ол, тұрақты жанжалдар кейін, Киевте ауылға көшіп кетті. Деректер бойынша ол бүгін де сонда өмір сүреді және жұмыс істейді.

Айдос Султангали живёт в Кызылорде, тренируются в областной школе высшего спортивного мастерства у заслуженного тренера Республики Казахстан Виктора Юна и Габидена Райымбека.
Айдос Сұлтанғали Қызылордада тұрады, жоғары облыстық спорт шеберлігі мектебінде Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген жаттықтырушысы Виктор Юн және Габиден Райымбекпен бірге жаттығады.

НЬЮ-ЙОРК- Пандемия СПИДа унесла около 36 миллионов жизней с 1981 по 2016 год, примерно такое же число людей во всём мире сейчас живёт с вирусом ВИЧ.
НЬЮ-ЙОРК- 1981-2016 жылдар аралығында ЖИТС(Жұқтырылған иммун тапшылығы синдромы- AIDS) пандемиясы 36 миллион адамның өмірін жалмаған. Осынша адам қазір АИВ(Адамның иммун тапшылығы вирусы- HIV) вирусымен өмір сүріп жатыр.

Процесс экономического и политического развития ЮАР вызывает у тех, кто здесь живёт, а также у заинтересованных наблюдателей, подобных мне, одновременно и надежды, и беспокойство по поводу её будущего.
Елдің экономикалық және саяси дамуының тұрақты процесі осында тұратын адамдарға, сондай-ақ, мен сияқты мүдделі байқаушыларға да болашақ туралы үміт және алаңдаушылық сезімдерін тудыртқандай.

Из четырёх детей Пушкина только двое оставили потомство- Александр и Наталья. Потомки поэта живут сейчас по всему земному шару: в США, Англии, Германии, Бельгии. Около пятидесяти из них проживают в России, в том числе Татьяна Ивановна Лукаш, прабабушка которой( внучка Пушкина) была замужем за внучатым племянником Гоголя. Сейчас Татьяна живёт в Клину.
Александр мен Наталия- Пушкиннің тек екі сол ұрпақ төрт баланың. Ақынның ұрпақтары қазір бүкіл әлем бойынша өмір сүретін: Америка Құрама Штаттары, Англия, Германия, Бельгия. Туралы елу Олардың Ресейде өмір сүріп, Татьяна Лукаш қоса алғанда, кімнің үлкен әжесі(Пушкин немересі) Ол Гоголь ұлы-қарындасын үйленген болатын. Енді Татьяна Клин тұрады.