Қазақ аудармасындағы ТУРАНАЛЕМ

• тұран әлем
• тұранәлем

Тураналем Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Акционерное общество Банк ТуранАлем".
Тұран Әлем Банкі» акционерлік қоғамы.

АО" Банк ТуранАлем" удостоено звания" Лучшая компания Европы".
ТұранӘлем Банкі» АҚ«Еуропаның үздік компаниясы» атағына ие болды.

Председателя Правления АО" Банк ТуранАлем".
ТұранӘлем Банкі» ТӘБ АҚ Басқарма Төрағасының.

Euromoney вновь признало АО" Банк ТуранАлем" лучшим банком Центральной Азии.
Euromoney«ТұранӘлем Банкі» АҚ-ын тағы да Орта Азияның үздік банкі деп таныды.

АО" Банк ТуранАлем" Республика Казахстан АО" Банк ЦентрКредит Республика Казахстан.
Тұран Әлем Банкі» АҚ Қазақстан« Банк ЦентрКредит» АҚ Қазақстан Республикасы.

Standard and Poor' s" подтвердило рейтинг банка ТуранАлем на уровне BB\ STABLE\ B.
Standard and Poor's" ТұранӘлем банкінің рейтингін B B/ S T A B I E/ B деңгейінде бекітті.

АО" Банк ТуранАлем" и Emirates Bank Group договорились о взаимном сотрудничестве.
ТұранӘлем Банкі» АҚ мен Emirates Bank Group екіжақты ынтымақтастық жөнінде келісім жасады.

Уведомление о проведении заочного внеочередного общего собрания акционеров АО" Банк ТуранАлем".
ТұранӘлем Банкі” АҚ акционерлерінің сырттай кезектен тыс жалпы жиналысын өткізу туралы хабарлама.

АО" Банк ТуранАлем" приобрел акции крупнейшей страховой компании Украины- НАСК" Оранта".
ТұранӘлем Банкі» АҚ Украинаның ірі сақтандыру компаниясы НАСК«Орантаның» акцияларын сатып алды.

Президент Казахстана призвал президента Украины и деловые круги страны доверять банку ТуранАлем.
Қазақстан Президенті Украина Президентін және елдің іскер қауымын ТұранӘлем банкіне зор сенім артуға шақырды.

АО" Банк ТуранАлем" открывает в Алматы новые отделения в связи с увеличением числа клиентов.
ТұранӘлем Банкі» АҚ клиенттер санының артуына байланысты Алматыдан жаңа бөлімшелері ашылады.

Казахстанский филармонический оркестр ТуранАлем" презентовал свой первый концерт в одном из престижных залов Лондона.
Қазақстандық«ТұранӘлем» филармониялық оркестрі өзінің алғашқы концертінің тұсаукесерін Лондонның әйгілі сахналарының бірінде өткізді.

АО" Банк ТуранАлем" и фонд" Алем АРТ" организовали в Алматы III международный фестиваль" Концерты на Родине".
ТұранӘлем Банкі» АҚ мен«Әлем АРТ» қоры Алматыда«Отандағы концерттер» III халықаралық фестивалін ұйымдастырды.

Июля в Алматы председатель Совета директоров АО" Банк ТуранАлем" Мухтар Аблязов встретился с министром финансов Азербайджана Самиром Шарифовым.
Шілде күні Алматыда«ТұранӘлем Банкі» АҚ Директорлар кеңесінің төрағасы Мұхтар Әблязов Әзірбайжанның қаржы министрі Самир Шарифовпен кездесті.

АО" Банк ТуранАлем" вошел в число лучших 300 мировых банков в ежегодном рейтинге ТОП 1000 журнала The Banker.
ТұранӘлем Банкі» АҚ THE BANKER журналының жыл сайынғы таңдаулы 1000 рейтингісінің әлемнің 300 үздік банктері қатарына қосылды.

Ноября в Алматы пройдет ежегодный фестиваль классической музыки" Концерты на Родине". Организаторами события являются общественный фонд" Алем Арт" и АО" Банк ТуранАлем".
Қараша күндері Алматыда жыл сайынғы«Отандағы концерттер» классикалық музыка фестивалі өтеді. Бұл шараның ұйымдастырушылары«Әлем Арт» қоғамдық қоры мен«ТұранӘлем Банкі» АҚ.

АО" Банк ТуранАлем" 29 мая 2007 года своевременно и полностью осуществило погашение выпуска евробондов на сумму 100 млн. долларов США.
ТұранӘлем Банкі» АҚ 2007 жылғы 29 мамыр күні 100 млн. АҚШ доллары сомасындағы еуробондтар шығарылымын өз уақытында және толығымен өтеді.

Октября 2007 года AMRO Bank N. V., JPMorgan и Standard Chartered Bank объявили о завершении секьюритизации( эмиссия) для АО" Банк ТуранАлем" на сумму$ 750 млн.
Жылғы 5 қазан күні AMRO Bank N.V., JPMorgan мен Standard Chartered Bank«ТұранӘлем Банкі» АҚ-на арналған 750 млн. доллар сомадағы секьюритизацияның(эмиссия) аяқталғаны туралы хабарлады.

АО" Банк ТуранАлем" и Emirates Bank Group, решив объединить усилия по развитию исламского финансирования, подписали меморандум о взаимном сотрудничестве.
ТұранӘлем Банкі» АҚ мен Emirates Bank Group исламдық қаржыландыруды дамыту әрекетін біріктіру мақсатында екіжақты ынтымақтастық жөнінде келісім жасады.

Сегодня в студии Межгосударственной телерадиокомпании" МИР" руководители банка" ТуранАлем" провели пресс-конференцию в формате телемоста" Алматы- Москва" для казахстанских и российских журналистов.
Бүгін“ТұранӘлем” банкінің басшылары“МИР” Мемлекетаралық телерадиокомпаниясының студиясында қазақстандық және ресейлік журналистер үшін“Алматы- Мәскеу” телекөпірінде баспасөз конференциясын өткізді.

АО" Банк ТуранАлем" второй год подряд вошел в список ТОП 1000 лучших банков мира по версии авторитетного финансового издания The Banker, заняв в рейтинге 295 место.
ТұранӘлем Банкі» АҚ аса беделді The Banker қаржы басылымының болжамы бойынша 295- рейтингілік орынды иемденіп, екінші жыл қатарынан әлемнің таңдаулы 1000 үздік банктері қатарына кірді.

Сегодня консорциум, возглавляемый шведской инвестиционной группой East Capital, и включающий американский инвестфонд Firebird, завершил сделку по приобретению пакета простых акций казахстанского АО" Банк ТуранАлем".
Бүгін шведтік East Capital инвестициялық тобын басқаратын және америкалық Firebird инвестқоры кіретін консорциум қазақстандық«ТұранӘлем Банкі» АҚ-ның австриялық Raiffeisen Internationalға тиесілі 351,139 дана(7,71%) жай акцияларын сатып алу туралы мәмілені аяқтады.

АО" Банк ТуранАлем" сообщает о том, что 4 октября 2007г. в газете Казахстанская правда было опубликовано объявление о проведении заочного общего собрания акционеров БТА.
ТұранӘлем Банкі» АҚ 2007 жылғы 4 қазан күні«Казахстанская правда» газетінде мынадай тақырыпта ТӘБ акционерлерінің сырттай жалпы жиналысы өтетіні туралы хабарландыру жарияланғанын хабарлайды.

Июня 2007 года в офисе корпорации ORIX( Токио) Председатель Совета директоров АО" Банк ТуранАлем" Мухтар Аблязов и Президент корпорации ORIX Ёшихико Мияучи( Yoshihiko Miyauchi) подписали Меморандум о взаимном сотрудничестве( Соглашение об Альянсе).
Жылғы 20 маусым күні ORIX(Токио) корпорациясының кеңсесінде«ТұранӘлем Банкі» АҚ Директорлар Кеңесінің Төрағасы Мұхтар Әблязов пен ORIX корпорациясының Президенті Ёшихико Мияучи(Yoshihiko Miyauchi) Өзара ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды(Альянс жөнінде келісім).

Банк ТуранАлем признан лучшим банком в центрально- азиатском регионе в 2007 году в рамках конкурса" Награды за лучшие достижения"( Awards for Excellence), проводимого международным изданием Euromoney.
ТұранӘлем Банкі Euromoney халықаралық басылымы өткізген«Үздік жетістіктері үшін марапаттар» байқауы аясында(Awards for Excellence) орталық-азиялық аймақтағы 2007 жылғы үздік банк атанды.

Августа 2007 года заместитель Председателя Правления АО" Банк ТуранАлем"( БТА) Абилаким Жумахметов и Вице-президент Исламского банка развития( IDB) Амаду Бубакар подписали рамочное соглашение о предоставлении Банку ТуранАлем линии финансирования на сумму в 50 млн. долларов сроком до 10 лет.
Жылғы 29 тамыз күні«ТұранӘлем Банкі»(ТӘБ) АҚ Басқарма Төрағасының орынбасары Әбіләкім Жұмахметов пен Ислам даму банкінің(IDB) Вице-президенті Амаду Бубакар ТұранӘлем Банкіне 10 жыл мерзімге 50 млн. доллар сомаға қаржыландыру желісін беру Туралы негіздемелік келісімге қол қойды.

АО" Банк ТуранАлем"( БТА) в рамках программы" 30 корпоративных лидеров Казахстана" намерен профинансировать прорывной проект, направленный на внедрение передовой экологически чистой технологии- подземной газификации угля.
ТұранӘлем Банкі» АҚ(ТӘБ)«Қазақстанның 30 корпоративті көшбасшысы» бағдарламасы аясында экологиялық таза озық технология- көмірді жерасты газдандыруға бағытталған серпінді жобасын қаржыландырмақ.

Октября 2007 года в Киеве( Украина) состоялся конкурс по продаже государственного пакета акций украинской национальной акционерной страховой компании" Оранта"( далее НАСК" Оранта"). В конкурсе приняли участие крупнейшие финансовые группы СНГ: АО" Банк ТуранАлем"( Республика Казахстан), АО" Банк ЦентрКредит"( Республика Казахстан) и ОАО" Альфа-банк"( Российская Федерация).
Жылғы 2 қазан күні Киевте( Украина) украиндық ұлттық акционерлік« Оранта»( әрі қарай Н А С К« Оранта») сақтандыру компаниясы акцияларының мемлекеттік пакетін сату бойынша конкурс болып өтті. Конкурсқа Т М Д- ның ірі қаржы топтары:« Тұран Әлем Банкі» А Қ( Қазақстан Республикасы),« Банк Центр Кредит» А Қ( Қазақстан Республикасы) және« Альфа- банк» А А Қ( Ресей Федерациясы) қатысты.

Банк ТуранАлем разместил вчера еврооблигации на сумму 250 миллионов долларов США, сроком на 7 лет. Ставка купона составила 7, 75 процента годовых. Спред к десятилетним казначейским облигациям США составил 307 базисных пунктов. Книга заявок превысила конечную сумму сделки более чем в 2 раза.
Кеше ТұранӘлем Банкі 250 млн. АҚШ долларына еурооблигацияларды 7 жыл мерзімге орналастырды. Купон мөлшерлемесі жылдық 7,75 пайызды құрады. АҚШ-тың онжылдық қазынашылық облигацияларына спред 307 базисті пункті құрады. Тапсырыстар кітабы келісімнің соңғы сомасынан 2 есеге өсті.

По состоянию на 01 апреля 2007 года активы Банка ТуранАлем выросли с начала года на 18, 5% и составили 19, 4 млрд. долларов, в результате доля БТА по активам на рынке составила 24, 6%,. Основной прирост был обеспечен ростом кредитного портфеля банка, доля которого в активах увеличилась на конец 1- го кв. 2007 года до 66, 5%.
Жылғы 1 сәуірдегі жағдай бойынша ТұранӘлем банкінің активтері жыл басынан бері 18, 5 пайызға өсіп, 19, 4 млрд. долларды құрады, нәтижесінде активтер бойынша ТӘБ-нің нарықтағы үлесі 24, 6 пайызды құрады. Негізгі көрсеткіштер 2007 жылдың 1-тоқсанының соңында активтердегі үлесі 66, 5 пайызды құраған банктің несиелік портфелінің өсуімен байланысты.