Ағылшын аудармасындағы БОЛМАҒАНДАЙ

• more than
• as if

Болмағандай Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Күндіз ештеңе болмағандай.
Nothing Like The Sun.

Және ештеңе болмағандай жүремін.
I am going as nothing.

Болмағандай, жүрмегендей сен де, біз.
As you said yourself, we're not going.

Ештеңе болмағандай ойла" деді.
Think of it as nothing.".

Сондықтан да мен ештеңе болмағандай жүре беремін.
So I carry on as if nothing is wrong.

Сенен өзге болмағандай басқа өмір.
A way of life like no other.

Сіздің бизнесіңізді бұрын-соңды болмағандай бақылаңыз.
Take control of your business like never before.

Бұрын-соңды болмағандай ақылды.
Practice smarter than ever before".

Қазір біз қалпына келе жатырмыз, және ештеңе болмағандай.
We are finally underway and it seems that nothing has changed.

Екі сағаттан соң дым болмағандай қайтып кеп тұр.
Two hours behind time, as it did not arrive.

Түк болмағандай салдырлап, әңгімесін айтып жүре береді.
Anyway, it opened with an introduction and went on to tell the story.

Өз үйіңізді ешқашан болмағандай таза етіңіз!
Clean your home like it's never been cleaned before.

Бірақ біздің бұл жолғы қараңғылық- бұрын болмағандай.
However, this time the shadow cast might not be as dark as before.

Бүгін біз бұрын-соңды болмағандай бірігуіміз керек.
We need to be united now like never before.".

Жоғары айтқанымызбен бірге Һəм айтарымыз, арамызда тіпті де ештене болмағандай сезінейік.
When we talk, it seems as if we aren't even related.

Бірақ бірден түк болмағандай сөйлесіп кете алмай жүрдім.
I didn't answer straight away as I couldn't speak.

Міне, сондықтан да мен ештеңе болмағандай жүре беремін.
Oh well, I'll just keep on going like nothing's wrong.

Содан кейін ештеңе болмағандай спектакль әрі қарай жалғасты.
After that, the auction had gone on as if nothing had happened.

Бақшаның атмосферасы мен табиғаты, оның стилі мен түстері бұрын-соңды болмағандай ашылды.
And the atmosphere and nature of the garden, its style and colors are revealed more than ever before.

Күйеуім мен көңілдесі түк болмағандай жүре бермек Alashainasy.
My husband and I can't seem to walk by without a little caress.

Бүгін біз бұрын-соңды болмағандай, осы індетті жеңу үшін бірге жұмыс жасауымыз керек.
Now more than ever, we need to work together to end this epidemic.

Содан кейін, арамызда ештеңе болмағандай қайтадан сөзін жалғады.
And then he said it again, as if the words hadn't quite sunk in.

Бүгін біз бұрын-соңды болмағандай, осы індетті жеңу үшін бірге жұмыс жасауымыз керек.
Now more than ever, we need to work together to overcome this pandemic.

Шынында да, бүгінде бұрын-соңды болмағандай, таза ауамен тыныстау маңызды.
Indeed, today, as never before, it is important to breathe clean air.

Бүгін біз бұрын-соңды болмағандай бірігуіміз керек,"- деді Шөкеев тұрғындармен кездесу барысында.
We need to come together as communities now more than ever.".

Шынында да, бүгінде бұрын-соңды болмағандай, таза ауамен тыныстау маңызды.
This is why it is more important than ever to stand up for clean air now.

Бүгін біз бұрын-соңды болмағандай бірігуіміз керек,"- деді Шөкеев тұрғындармен кездесу барысында.
We have to come together as a community, now more than ever.".

Сенім, асқақ өнер мен мәдениет-қоғамымызға бұрын-соңды болмағандай маңызды рухани құрамдас бөлігі.
Vogue, the dance and the culture, continues to be as culturally relevant as ever.

Сағаттан соң ештеңе болмағандай, әдеттегі қалпына келді.
Usually lasting no more than 2 hours then would completely return to normal.

Оған қараңызшы өзіңізді ребрендинг жасау мүмкіндігі бұрын-соңды болмағандай үлкен және жақсы нәрсеге айналды.
You'll be freeing up space to make your office feel bigger and better than ever before.