Ағылшын аудармасындағы КЕЛІСПЕС

• not

Келіспес Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Біреу келіспес.
Some don't agree.

Менімен біреу келіспес.
Some will not agree with me.

Жоқ, мүлдем келіспес едім.
No, I would not agree.

Менімен біреу келіспес.
Anyone that disagrees with me.

Мен келіспес едім… бәрібір де емес.
I wouldn't object to it… it.

Сондықтан мен келіспес едім.".
So I would disagree.".

Алайда, Ботагөз Смағұлова бұнымен келіспес.
Sushma, however, does not agree.

Ол келісер, келіспес.
He agreed, he disagreed.

Радикады көзқарастағы исламистер сізбен келіспес еді.
Southern Baptists disagree with you.

Ол келісер, келіспес.
He agreed, he didn't agree.

Мүмкін менің пікіріммен бірталай адам келіспес.
Maybe some people don't agree with my view.

Менімен біреу келіспес.
Someone who doesn't agree with me.

Менің бұл пікіріме біреу келісер, біреу келіспес.
It's my opinion about this but somebody can disagree.

Мысалы, мен мынаған келіспес едім.
For example, I was not to.

Бірақ әйелін сондай образға кіргізуге мен келіспес едім.
I would definitely not bring his wife into it.

Мысалы, мен мынаған келіспес едім.
I, for example, disagree with.

Мен сіздердің кептеріңізді киюге ешқашанда келіспес едім.
I would have never agreed to rely on you.

Мысалы, мен оған келіспес едім.
For example wouldn't agree with me.

Радикады көзқарастағы исламистер сізбен келіспес еді.
Depending on the regulation, libertarians would disagree with you.

Мен оған біржолата келіспес едім.
I wouldn't join with him permanently.

Бәлкім көбі мені түсінбес, және менің ойларммен келіспес.
Some people may not agree with me or can't understand my point.

Мысалы, мен мынаған келіспес едім.
For example, I do not agree with the.

Әйтсе де, сіз айтқандай"шешімі табылмай тұр" де генмен, мен келіспес едім.
So although you say"not a chance"; I would have to disagree.

Мысалы, мен мынаған келіспес едім.
For example, I would disagree with this.

Аманбаев: Ғаріптерге жағдай жасаса, өзімді"мүгедек" деп атауға келіспес едім.
Jumblatt: I am proud to be an Arab, but I wouldn't call myself Lebanese.

Мен сенің айтқан сөзіңе келіспес едім.
I wouldn't agree with what you said.

Менің бұл тұжырымыммен тарихшылар мен әдебиетшілер бәлкім келісер, бәлкім келіспес.
That's something I think writers and readers of any genre can agree on.

Бірақ бұл пікі рмен келіспес едім.
But I wouldn't rely on this color coding.

Мен тоқал болуға өлсем келіспес едім.
Don't think I'd die like a living being.

Мен сенің айтқан сөзіңе келіспес едім.
I wouldn't disagree with what you're saying.