Ағылшын аудармасындағы МИЫМА

• my mind

Миыма Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Миыма кірмейді мүлдем!
It won't leave my mind!

Кірмейді менің миыма.
It doesn't penetrate my head.

Менің миыма ештеңе келмеді.
I didn't have anything in mind.

Бұның бір сөзі миыма кірмеді.
None of those words entered my mind.

Бірақ миыма ештеңе кірер емес.
But nothing comes to my head.

Бұның бір сөзі миыма кірмеді.
However, no word came up in my mind.

Менің миыма ештеңе келмеді.
But I mean, nothing comes to mind.

Ондай ой ешқашан миыма кіріп те шықпапты.
The idea never entered my mind.

Махаббат, неге кірдің миыма?!
Love, love, you're the reason why(fallin')!

Миыма қонбаған нәрсе болса керек.
Something must have clicked in my brain.

Әу бастан оқу менің миыма кірген емес.
Journalism had not entered my head.

Химия-мимия кірмейді менің миыма=.
It doesn't work on my computer… metahash.

Қалай жолын табатындары миыма кірмейді.
The rascals must not get in my way.

Бұл менің тіпті миыма кіретін қылық емес.
It doesn't even come into my head.

Қалай жолын табатындары миыма кірмейді.
Plus the threads don't get in my way.

Бұл менің тіпті миыма кіретін қылық емес.
That doesn't even factor into my mind.

Қалай жолын табатындары миыма кірмейді.
Obstacles aren't going to get in my way.

Миыма ең алғаш келген ой қарияларды киіндіру болды.
My first idea was to use old shutters.

Әу бастан оқу менің миыма кірген емес.
Teaching had not even entered my mind.

Миыма ғана жазып шығуым керек.
I need to open up. i just need to write my feelings down.

Уақыт өткенін сеземін бірақ Миыма кірмепті.
A long time ago but now my brain is gone.

Миыма ең алғаш келген ой қарияларды киіндіру болды.
One of my first tasks was to shower an elderly couple.

Не айтып отырғандары менің миыма кірген жоқ.
What he said didn't register to my head.

Айтыс туралы миыма алғашқы ақпараттың қалай түскенін білмеймін.
I have no idea how I got the first version.

Не айтып отырғандары менің миыма кірген жоқ.
But none of what he says gets into my head.

Миыма"мен қалай да тұруым керек!" деген сигнал жібердім.
I've wracked my brain like,"What could I have said?!".

Мен әдетте жүгірген кезімде миыма үлкен еркіндік беремін.
When I'm driving, it gives me a big sense of freedom.

Айттым ғой, миыма келген алғашқы шығармаларды жаздым.
I must say I really wrote the first thing that came to my mind.

Мен әдетте жүгірген кезімде миыма үлкен еркіндік беремін.
When I run out of pennies, running also gives me a great sense of freedom.

Оқиңаның көз алдымда өтіп жатқанын көре тұра ол миыма қонбай қойды.
So to see him standing there in front of me, it totally blew my mind.