Ағылшын аудармасындағы МИЫМДА

• on my mind
• in my head
• my brain

Миымда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Миымда осы сұрақ тұр.
Is the question on my mind.

Қара өлең көп миымда.
Here is a poem much on my mind.

Миымда осы сұрақ тұр.
That question is on my mind.

Қара өлең көп миымда.
I get a lot of melodies in my head.

Талай сөзі миымда шегенделді.
Some words came to my mind.

Тек менің кеудем мен миымда ғана.
But only my neck and head.

Менің миымда жоқ дүние.
There's no world outside my mind.

Естеліктер… олар да бар миымда.
The memories are all in mind.

Талай сөзі миымда шегенделді.
So many sayings come to my mind.

Миымда болып жатқан хаоста.
Inositol, which is present in brain.

Сол күйі миымда жазылып қалды.
Got it written down in my mind.

Тек менің кеудем мен миымда ғана.
I just have my brain and my soul.

Сол күйі миымда жазылып қалды.
I have it written down in my head.

Тек менiң кеудем мен миымда ғана.
Just me and my brain and my body.

Бірақ, миымда бір кедергі тұрды.
But, there was a block in my mind.

Керемет! Осы ән миымда қалып қойды.
Well this song has been on my mind.

Тек менің кеудем мен миымда ғана.
It's just skin and hair and my brain.

Содан бері миымда қапталып қалыпты.
Since then, I have been racking my brain.

Тек менiң кеудем мен миымда ғана.
Just in my head and my heart.

Содан бері миымда қапталып қалыпты.
Ever since then I've had Smash on the mind.

Тек менің кеудем мен миымда ғана.
All I have is my mind and my heart.

Миымда тұрды қайнап ең ыстық күн.
My shoulder ended up being the most emotional day.

Тек менiң кеудем мен миымда ғана.
All I have is my mind and my heart.

Шынымды айтсам, қазір миымда не болғанын білмеймін.
I really don't know what happened in my head.

Тек менiң кеудем мен миымда ғана.
Only you are in my mind and my heart.

Менің миымда ондай залымдықтың атасы отырғанда.
I remember this book sitting in my father's bookshelf.

Ал қазір суретті мен миымда салудамын.".
But now I'm focusing on my painting.".

Өйткені, менің миымда біраз күннен бері айналып жүрсіз.
You: Because you've been running in my heart for days.

Бірақ жаңағы ой менің миымда тұрып алды.
But the idea sat in the back of my mind.

Жазып отырып өзім де таңқалудамын- Рэйн туралы көп мағлұмат жиналып қалыпты миымда=.
I forced myself to read on, albeit with a LOT of skimming. The heroine is on the re[…].