Ағылшын аудармасындағы ІШТЕЙ

• my heart
• in my head
• mind
• feel
• is
• inwardly
• under my breath
• i said

Іштей Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Дедім менде іштей.
I said in my head.

Іштей білсе де жеткілікті.
Enough to know my heart.

Мен оны іштей түсінемін.
I understand it in my head.

Тәуекел,"-дедім менде іштей.
Tacky," I said, in my head.

Іштей"күйеуі қайда екен?
I said:"Where is your husband?"?

Тәуекел,"- дедім менде іштей.
Shit," I say under my breath.

Іштей сенің аспан, Dona Анна?
Inwardly thy celestial, Dona Anna?

Мойындаймын, білемін, бірақ іштей.
I know, I know, but my heart.

Көріп, бәлкім, ол іштей азаптанды?!
Don't you see he is in pain?

Батыстың іштей қалайтыны да осы;
This is what the West wants in Syria.

Бірнеше күннен кейін іштей бекіді.
Then a few days later my heart sinks.

Іштей"Қай келіншек сияқты болады екенмін?
In my head,"I'm like really woman?

Бірақ бастысы- ол іштей өзгерді.
More importantly, it's changed my heart.

Іштей"Мынаның түрі жаман екен" деп ойладым.
I thought in my head,"This isn't so bad.".

Бірақ бастысы- ол іштей өзгерді.
But most importantly, he changed my heart.

Іштей құдайға шүкірімді айтып жақындай бердім.
So I sang my heart out in gratitude to God.

Содан ауытқымасыма іштей сенсе керек.
And I should have believed in my heart.

Іштей сүйсініп отырмын, бірақ сездірмедім.
I feel loved, but I don't feel desired.

Сағаттан кейін өзім іштей шешім қабылдадым.
Two hours later, I had made up my mind.

Сіздің жазғаныңызды ешкім оқымаиды, іштей айта алмай.
No one can read your mind don't worry.

Сол күннен бастап Айдана іштей өзгергенін айтады.
TMZ says she has since changed her mind.

Іштей неге тоқтатты екен деп таңдандым да:?
Well, then I was wondering: why did I break my heart?

Сағаттан кейін өзім іштей шешім қабылдадым.
After two hours outside, I had made up my mind.

Негізі мен іштей романтикпін, тек оны сыртқа көрсете алмаймын.
I feel romantic but I can't show it.

Сөз таба алмай, тек іштей сағынғаным.
I just can't put it in words but my heart knows exactly.

Іштей,"мұның барлығы қажет пе?" деген ой келеді?
In my head I was thinking,"Is this really necessary?

Мүмкін, олар іштей келесі ойынға дайындалып жатқан болар.
They may change their mind for the next piece.

Сол күннен бастап Айдана іштей өзгергенін айтады.
Thrall went on to say that she's since changed her mind.

Жігітті сенің іштей сенбесің деп сендіруге тырыспаңыз.
You ought to make your man feel that you believe in him.

Мен жауап қайтармадым, бірақ іштей ол тұжырымға келіспедім.
I forget the answer but it was not in agreement.