Ағылшын аудармасындағы МӘЛІМДЕМЕСІН

• statement
• made the announcement

Мәлімдемесін Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Лавпов"Мэттистің мәлімдемесін естідім.
Lutz:"I heard a whistle.

Оның мәлімдемесін басқа да сарапшылар қолдады.
Her statement was supported by other scientists.

Сондықтан Сіз өз мәлімдемесін күшейту керек.
So you have to reinforce the message.

Мемлекеттік айыптаушы өз мәлімдемесін оқуда.
In the court he read his own statement.

Оның мәлімдемесін басқа да сарапшылар қолдады.
His statement was supported by other politicians.

Біз америкалық тараптың мәлімдемесін назарға алдық.
We took notice of the US statement.

Ол мәлімдемесін ақпарат құралдарына жария етпеген.
He did not make any statements to the news media.

Мемлекеттік хатшының мәлімдемесін мына жерден қараңыз.
See the Federal Government's media statement here.

КЖП бұл мәлімдемесін 10 қазан күні жасады.
The SEC made an official announcement about this on March 10th.

Біз америкалық тараптың мәлімдемесін назарға алдық.
We take note of the United States announcement.

Корольдік мәлімдемесін Saudi Press Agency агенттігі жариялады.
The king's remarks were carried by the official Saudi Press Agency.

Біз бұл Құпиялылық мәлімдемесін кейде жаңартуымыз мүмкін.
We may modify this legal notice from time to time.

Куәгер Перминова бірнеше рет мәлімдемесін өзгерткен.
During the investigation, Mamedov repeatedly changed his testimony.

Пентагон бұл туралы мәлімдемесін 18 маусымда ресми сайтында жариялады.
FloSoftball made the announcement on its website on July 18.

АҚШ президентінің бұл мәлімдемесін екі жағы бар.
The context to the US announcement has two elements.

Корольдік мәлімдемесін Saudi Press Agency агенттігі жариялады.
The official message conveyed by the news Agency Saudi Press Agency.

Жозе Моуриньо жеребеден соң алғашқы мәлімдемесін де жасады.
Sisodia also delivered the first ceremony's commencement address.

Пентагон бұл туралы мәлімдемесін 18 маусымда ресми сайтында жариялады.
NAFDAC stated this in a release on theirwebsite on Friday, September 18.

Әзербайжан қорғаныс министрлігі Армения мәлімдемесін теріске шығарады.
Azerbaijan's defence ministry has refuted Armenia's report.

Менің ойымша, президенттің мәлімдемесін дәл осы бағытта қарастыру керек.
I think the Congressman's remark should be looked at in the same light.

Мандела өзінің мәлімдемесін өзінің себептері үшін өлуге дайын екенін мәлімдеді.
In his manifesto Mandela stated that he was willing to die for his ideals.

Мен тиісті жүргізуші құпиялылық мәлімдемесін оқыдым және түсіндім.
I have read the Immortal Handbook and I understand it.

Осындай мазмұндағы мәлімдемесін министр Twitter-де жариялады.
According to the details, the Minister made the announcement on Twitter.

Бірақ Ресей билігі содырлардың мәлімдемесін бірден жоққа шығарды.
However, the Russian air force swiftly denied the report.

Бірақ адвокаттың мәлімдемесін ресми ақпарат ретінде қарастыруға болады.
However, there are elements in the report itself which could be perceived as a propaganda.

Бірақ Ресей билігі содырлардың мәлімдемесін бірден жоққа шығарды.
The Russian government has immediately distanced itself from the statements.

Мандела өзінің мәлімдемесін өзінің себептері үшін өлуге дайын екенін мәлімдеді.
Mandela concluded his statement by saying that he was prepared to die for his cause.

Солтүстік Корея мемлекеттік агенттігі де Оңтүстік Кореяның ресми мәлімдемесін растады.
North Korea's state news agency also confirmed South Korea's official statement.

Ұзақ уақыт фотосуреттің мәлімдемесін күту керек(кейде бір күннен артық);
Long have to wait for the statement of the photo(sometimes more than one day);

Қазақ ұлттық хореография академиясының ұжымы Президенттің 31 наурыздағы мәлімдемесін қолдайды.
The staff of the Kazakh national academy of choreography supports the President's statement from March 31.