Орыс аудармасындағы БӨЛДІ

• выделило
• разделили

Бөлді Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Әкімшілігіміз сыйлыққа қаржы бөлді.
Наша администрация выделила деньги на подарки.

Фостердің фирмасы 50 сәулетшілер командасын бөлді, және 2010 жылдың ішінде үш аптада бір рет, олар Джобске өңделген макеттер мен нұсқаларды көрсетті.
Фирма Фостера выделила команду из 50 архитекторов, и в течение 2010 года раз в три недели они показывали Джобсу переработанные макеты и варианты.

Фридом Финанс» АҚ 10 0 0 теңге бөлді;
АО« Фридом Финанс» выделило 10 000 000 тенге;

Болат Өтемұратов қоры» арыстық тұрғындарға 60 миллион теңге қаржы бөлді.
Фонд Булата Утемуратова выделил 200 млн. тенге на борьбу с коронавирусом.

Арена-S» ЖШС(Сулпак) 25 0 0 теңге бөлді;
ТОО« Арена- S»( Sulpak) выделило 25 000 000 тенге;

Болат Өтемұратов қоры» арыстық тұрғындарға 60 миллион теңге қаржы бөлді.
Фонд Булата Утемуратова выделил более 6 млрд. тенге на благотворительные проекты в 2019г.

Француз әйелдерінің стилі мен киіну қабілеті тек қана қызықтырады- әрқайсысы Франция тұрғындарының мәңгілік және әсем шкафына көп көңіл бөлді. Сонымен қатар, француз әйелдерінің сұлулық рәсімдері аз көңіл аударады.
Стилю француженок и их умению одеваться можно только позавидовать- все уже давно обратили внимание на неподвластный времени и грациозный гардероб жительниц Франции. Тем временем бьюти- ритуалы француженок достойны не меньшего внимания.

Саби» қорының құрылтайшылары жеке қаражатынан 110 0 0 теңге бөлді.
Учредители Фонда« Саби» из личных средств выделили 110 000 000 тенге.

Авторлық құқық үшін күрес Қазнетті екіге бөлді. Бірінші топ авторлық құқықты сақтап, бұл үшін ешқандай алаңдамайды. Екінші топ- төрт ірі қор- оларға екі жыл уақыт беруді сұрап, содан кейін ғана заңды өмір сүруді бастамақ.
Борьба за авторские права разделила Казнет на две части. Первая часть уже соблюдает авторские права и нисколько из-за этого не переживает. Вторая группа- четыре крупных ресурса- просит дать им два года отсрочки, а уже потом собирается начинать жить по закону.

Жылдан бері ТШО қоршаған ортаға әсерді азайтуға бағытталған жобаларға 3 миллиард АҚШ доллар көлемінде қаржы бөлді.
С 2000 года ТШО инвестировал 3 миллиарда долларов США на проекты по снижению воздействия на окружающую среду.

Бұл құрылым ең алдымен жекешелендіруге көңіл бөлді, оның қалай орындалатынына онша бас қатырмады, оның жылдамдығы басқа процестерден, соның ішінде нарықтық экономиканы жұмыс істетуге қажетті институционалдық инфрақұрылымды қалыптастырудан тез жүрді.
Это влияние выражалось в том сильнейшем акценте на приватизации, который сделали реформаторы, не обращая внимания на то, как именно она происходила: скорость была важнее всего остального, в частности построения институциональной инфраструктуры, которая необходима для нормальной работы рыночной экономики.

Қазатомөнеркәсіп 2017 жылы еңбекті және қоршаған ортаны қорғау шараларына 9 млрд теңгеден астам қаржы бөлді 20 наурыз 2018.
Казатомпром в 2017 году выделил более 9 млрд тенге на мероприятия по охране труда и окружающей среды 20 марта 2018.

ЛОНДОН- Соңғы апталарда Батыс ақпарат құралдары Қытай Коммунистік партиясының төраға болып сайлануға қойылған шектеуді алып тастап, сол арқылы Си Цзиньпиннің өмір бойы билікте қалуына мүмкіндік беретін шешіміне көп көңіл бөлді.
ЛОНДОН- Уже несколько недель комментаторы в западных СМИ уделяют много внимания решению Коммунистической партии Китая( КПК) отменить ограничения президентских сроков; это позволит Си Цзиньпину оставаться у власти бесконечно.

Бану оқу аяқталғаннан кейін ғылыми жұмыс жариялауды жоспралап отыр. Оксфорд университеті жас ғалымға тұру және тамақтану шығындарына жеткілікті шағын шәкіртақы бөлді. Осылайша, біздің грант иеленуші қыркүйек айында Англиядағы оқуын бастайды. Оқу 2017-ші жылдың күзінде аяқталады.
По завершении обучения девушка рассчитывает сделать научные публикации. Оксфордский университет выделил Оспановой небольшую стипендию, которой будет достаточно для покрытия расходов на проживание и питание. Таким образом, в сентябре наш грантополучатель приступит к учебе в Англии, которая завершится осенью 2017 года.

Жүйелік тұрғыда өте маңызды тағы бір банк- Қытайдың халық банкі(ҚХБ) ақша экспансиясына емес, қаржылық реформаға көбірек көңіл бөлді.
Другой системно значимый центральный банк- Народный банк Китая- сфокусировался не на монетарной экспансии, а на финансовых реформах.

Француз әйелдерінің стилі мен киіну қабілеті тек қана қызықтырады- әрқайсысы Франция тұрғындарының мәңгілік және әсем шкафына көп көңіл бөлді. Сонымен қатар, француз әйелдерінің сұлулық рәсімдері аз көңіл аударады. Шкафпен болғандай, француздар мен косметика қарапайымдылығы мен түпкілікті әсерін қалайды.
Стилю француженок и их умению одеваться можно только позавидовать- все уже давно обратили внимание на неподвластный времени и грациозный гардероб жительниц Франции. Тем временем бьюти- ритуалы француженок достойны не меньшего внимания. Как и в случае с гардеробом, француженки и в косметике отдают предпочтение простоте и конечному эффекту.

АҚШ-та ондаған жылдан бері жүргізіліп келе жатқан«медиа сауаттылық» сабақтары БАҚ-тағы біржақтылық, зорлық-зомбылықтың балаға әсері сияқты мәселелерге ерекше көңіл бөлді.
Программы медиаграмотности существовали в США в течение десятилетий, сосредоточив внимание на таких вопросах, как предвзятость СМИ и влияние показа насилия на детей.

Тәжінде төрт сантиметрлі«қоқыс» қалдырып, кішкене жұмыртқаны таңдап, кесіп тастаңыз. Оларды ортасында 1, 5 см тереңдікте бөлді. Ілгекті егжей-тегжейлі төменгі ұшын бір жарым сантиметр ұзындығы біркелкі кесу арқылы екі жағынан да«өткір» етіп енгізіңіз. Екі тармақтың тіндері де сәйкес келуі керек: өзегі- өзегі, қабығы- қабығы бар.
В кроне выбирают немного одревесневший побег и срезают, оставляя четырёхсантиметровый« пенёк». Расщепляют его точно посередине на глубину 1, 5см. Вставляют в разрез нижний конец черенка- привоя,« заточенный» с двух сторон с помощью косых срезов той же длины в полтора сантиметра. Ткани обеих веточек должны совпасть: сердцевина- с сердцевиной, кора- с корой.

Люксембург 2011 жылы Mercer халықаралық консалтинг компаниясы жариялалған әлемнiң ең қауiпсiз қалаларының рейтингiнде бiрiншi орын алды(2-4 орындарын Берн, Хельсинки және Цюрих бөлді).
В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место( 2- 4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).

Ауылдағы коттедждер 1997 жылы австриялық технология бойынша салынғанын және сол уақыттан бері үй-жайларда күрделі жөндеу жүргізілмегенін атап өткен жөн.«Сәби» қоры да жұмысымыздың нәтижесі көп жылдар бойы сақталуы үшін, бұл мәселеге өте көп көңіл бөлді. Біз барлық жұмыстарды жоғары деңгейде аяқтадық және келесі үйді жөндеуді бастадық.
Следует отметить, что коттеджи в деревне были построены в 1997 году по австрийской технологии, и с тех пор капитальный ремонт помещений не проводился. Фонд« Саби» подошел к вопросу со всей серьезностью, чтобы результат нашей работы также сохранился на многие годы. Мы выполнили все работы на высочайшем уровне и уже приступили к ремонту следующего дома.

Баламан» бағдарламасын 2017 жылы Қазақстан Профилактикалық медицина академиясы әзірлеген. Өткен жылы Болат Өтемұратов Қоры жобаны әрі қарай дамытуға 22 миллион теңге бөлді.
Программа« Баламан» была разработана Казахстанской Академией Профилактической Медицины в 2017 году. В прошлом году Фондом Булата Утемуратова было выделено 22 млн. тенге на дальнейшее развитие проекта.

Верный бөбектер үйін 1879 жылы Қоғамдық бөбектер үйі комитеті құрған болатын. 1883 жылғы 1 тамызда Қала Думасы бөбектер үйінің ғимаратын салу үшін 2 орам(12 усадьбалық орын) бөлді. Ғимарат құрылысын салу жобасы мен сметасы Қамқоршылар Кеңесінің техникалық бөлім бойынша Құрметті мүшесі П. Гурдэге сеніп тапсырылды. 20 шілдеде ғимарат пен шіркеу дайын болды және 1892 жылғы 27 тамызда дәріптелді.
Верненский детский приют был учрежден в 1879 году Комитетом общественных детских приютов. 1 августа 1883 года Городская Дума отвела 2 квартала( 12 усадебных мест) для строительства здания приюта. Разработку проекта и сметы на строительство здания доверили Почетному Члену Попечительского Совета по технической части П. Гурдэ. 20 июля здание с церковью было готово и освящено 27 августа 1892 года.

Түс тону адамның психологиясына және физиологиясына әсер етеді, оның көмегімен бір немесе бірнеше эмоцияны тудыру оңай. Түс схемасының алғашқы құрушысы Леонардо Да Винчи болды. Ол 6 негізгі тонды бөлді.
Цветовой тон влияет на психологию и физиологию индивида, с его помощью легко вызвать ту или иную эмоцию. Первым создателем системы цветов был Леонардо Да Винчи. Он выделил 6 основных тонов.

E.A.T.(Healthcare Employees Achieving Tomorrow) гранттары Медицина H.E.A.T. Гранттарды бөлу жөніндегі комитет денсаулық сақтау саласындағы жобалар мен бағдарламалар үшін коммерциялық емес ұйымдар мен Navicent ұйымдарына жыл сайын гранттар береді. 1996 жылдан бастап H.E.A.T. мақсатты қоры қоғамдастықтың денсаулығын жақсартуға шамамен 6 миллион доллар бөлді. Navicent денсаулық қоры www. navicenthealth. org.
Гранты H. E. A. T.( Healthcare Employees Achieving Tomorrow) Медицина Комитет по распределению грантов H. E. A. T. ежегодно присуждает гранты некоммерческим организациям и организациям Navicent для проектов или программ в области здравоохранения. С 1996 года целевой фонд H. E. A. T. выделил около 6 миллионов долларов на улучшение здоровья сообщества, которые мы служим. Фонд здоровья Navicent www. navicenthealth. org.

Ғасырдың ортасында Кеңес Одағы мен Батыс елдері арасындағы соғыстан кейінгі ынтымақтастыққа деген үміт үзілді. Шығыс Еуропада кеңестік агенттер британдық саясаткерді алға тартып, социалистік партияларды билікке итермеледі Уинстон Черчилль ескертуТемір перде»Еуропаға түседі. Америка Құрама Штаттары бұған жауап ретінде жауап берді Маршалл жоспары, еуропалық үкіметтер мен экономикаларды қалпына келтіру үшін төрт жылдық 13 миллиард долларлық көмек пакеті. 1940 ғасырдың аяғында кеңестік араласу және Батыстың көмегі Еуропаны екі блокқа бөлді.
К середине 1945 надежды на послевоенное сотрудничество между Советским Союзом и западными странами рухнули. В Восточной Европе советские агенты привели к власти социалистические партии, что подтолкнуло британского политика Уинстон Черчилль предупредить оЖелезный занавесСпускайся по Европе. Соединенные Штаты ответили осуществлением План Маршаллачетырехлетний пакет помощи в размере 13 млрд. долларов для восстановления европейских правительств и экономик. К концу 1940 советская интервенция и помощь Запада разделили Европу на два блока.

ТШО- жергілікті қоғамдастықтың бір бөлігі және біз бүкіл облыс тұрғындарының компанияның әлеуметтік салаға қосқан үлесінен оң нәтиже алғандығын қалаймыз. 1993 жылдан бастап ТШО Атырау облысындағы түрлі әлеуметтік жобаларға 1, 7 миллиард АҚШ долларынан астам қаржы бөлді»- деп атап өтті Әсет Құрманбаев.
ТШО- часть местного сообщества и мы хотели бы, чтобы население всей области почувствовало положительный эффект от того вклада, который компания делает в социальную сферу. С 1993 года ТШО выделил более 1, 7 миллиарда долларов США на различные социальные проекты в Атырауской области,”- отметил Асет Курманбаев.

Қазіргі уақытта«НКОК» компаниясында ҚБТУ-дың қырықтан астам түлегі жұмыс істеуде.«НКОК» компаниясы соңғы жылдары ҚБТУ-дың 313 студентіне, соның ішінде 2016-2017 академиялық оқу жылында он бес студентке 300 млн. теңгеден астам қаражат бөлді.
В настоящее время в НКОК работает более сорока выпускников КБТУ. За последние годы компания НКОК выделила более 300 млн. тенге в качестве стипендий для 313 студентов КБТУ, включая пятнадцать студентов в академическом году 2016- 2017.

Kaspi. kz директорлар кеңесінің төрағасы Вячеслав Ким және Kaspi. kz директорлар кеңесінің төрағасы Михаил Ломтадзе коронавирусты анықтау үшін 50 0 жедел тест сатып алуға 100 0 0 теңге бөлді.
Председатель Совета директоров Kaspi. kz Вячеслав Ким и Председатель правления Kaspi. kz Михаил Ломтадзе также выделяют 100 000 000 тенге на закуп 50 000 экспресс- тестов на определение коронавируса.