Орыс аудармасындағы ИНВЕСТОРЛАРДЫҢ

• инвесторов

Инвесторлардың Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Инвесторлардың басты артықшылықтары.
Основные преимущества инвесторов.

Шетелдік инвесторлардың 30-шы пленарлық отырысы.
Е пленарное заседание Совета иностранных инвесторов.

Инвесторлардың ентігін басатын тағы бір себеп- инфляция үрейі.
Вторая причина, побуждающая инвесторов умерить свой энтузиазм,- призрак инфляции.

Корпорациялар мен инвесторлардың қуанатынындай да бар.
Что корпорации и инвесторы очень обрадовались.

Инвесторлармен байланыс жөніндегі қызмет(институционалдық инвесторлардың сұраулары).
Департамент по связям с инвесторами( запросы институциональных инвесторов).

PlayStation дамыту 1990 жылы өзіне инвесторлардың айтарлықтай назарын аудартты.
Разработка PlayStation привлекла большое внимание инвесторов в 1990- х годах.

Инвестициялық портфельді басқарушының және институционалдық инвесторлардың инвестициялау тәртiбiн белгiлейдi;
Устанавливает порядок инвестирования управляющим инвестиционным портфелем и институциональными инвесторами;

Bitcoin сатып алу үшін инвесторлардың көпшілігі бағаның 10 мың долларға дейін түсуін күтеді.
Для покупки биткойнов большинство инвесторов ожидают, что цена упадет до 10 тысяч долларов.

БТА Банкі қоғам акционерлерінің және инвесторлардың мүдделеріне қатысты жағдайлар туралы хабарлайды.
БТА Банк информирует о событиях, затрагивающие интересы акционеров общества и инвесторов.

Сонымен қатар инвесторлардың қатарына Ethos директорлар кеңесінде орын алатын Sequoia Capital компаниясы және Стэнфорд университеті кірді.
Также в число инвесторов вошли компания Sequoia Capital, которая получит место в совете директоров Ethos, и Стэнфордский университет.

Қазақстанда жұмыс істейтін инвесторлардың 85 пайызы оны ТМД-дағы ең тартымды ел деп есептейді.
Иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.

Бірақ, бүгінде бұл аргументтің дұрыстығы анық болса да, инвесторлардың уайымдауына кем дегенде екі негіз бар.
Однако, хотя этот аргумент выглядит сегодня верным, у инвесторов есть, по крайней мере, две причины для тревог.

IPO(Initial Public Offering)- бағалы қағаздарын инвесторлардың кең ауқымына бастапқы биржада орналастыру.
IPO( Initial Public Offering)- первичное публичное размещение ценных бумаг на бирже широкому кругу инвесторов.

Банктік қаржыландыру үшін құжаттарды даярлау және қаржылық талаптары клиенттерге аса тиімділігі үшін инвесторлардың және/немесе банктердің пулымен ағымды жұмысы.
Подготовка документации для банковского финансирования и текущая работа с пулом инвесторов и/ или банков для наиболее выгодных для клиента финансовых условий.

Үлескерлерді қолдау орталығы елордалық инвесторлардың мәселесін шешуде жаңа леп берді- Astana. gov. kz.
Центр поддержки дольщиков придал импульс в решении проблем столичных инвесторов- Astana. gov. kz.

Осыған ұқсас түрлі күдіктер, өздігінен инвесторлардың, банктердің, клиенттердің және біздің жеткізушілеріміздің сенімін кетіруі мүмкін және біздің жұмысымызға теріс әсер етуі мүмкін.
Различные подозрения такого рода, сами по себе могут подорвать уверенность инвесторов, банков, клиентов и наших поставщиков, и отрицательно повлиять на нашу работу.

Қанша сенсациялық болса да, саяси дағдарыстар инвесторлардың экономикалық есептерін өзгерте алмайтын сыңайлы.
Политические кризисы, какими бы сенсационными они ни были, вряд ли изменят экономические расчеты инвесторов.

G20 бұл керекті өзгерістер туралы инвесторлардың хабардар болуын арттыруға көмектесіп, жоғары саяси танымалдылығын қамтамасыз етеді.
G20 обеспечит высокую политическую обозримость этой работы, помогая повысить осведомленность инвесторов о принятых соглашениях.

Барлығы компания құрылған сәттен бастап және 2017 жылдың сәуіріне дейін жобаға шамамен$3, 4 млрд. инвестиция жасалды. Инвесторлардың бірі ресейлік кәсіпкер Юрий Мильнердің DST Global қоры[3].
Всего с момента основания компании и до апреля 2017 года в проект было инвестировано около$ 3, 4 млрд. Одним из инвесторов стал фонд DST Global российского предпринимателя Юрия Мильнера[ 3].

Шетелдік инвестициялардың жоғары үлесінде шетелдік инвесторлардың 80%-ы ҚХР экономикасына, шетелде тұратын- этникалық қытайлықтар(хуацяо) құяды.
При высокой доле иностранных инвестиций почти 80% всех иностранных инвесторов в экономику КНР- это этнические китайцы( хуацяо), проживающие за рубежом.

Инвесторлардың негізгі санаттары тұрғысынан корпоративтік облигациялардың бастапқы нарығында ЕДБ шоттарына 1,8%, басқа институционалдық инвесторлардың шоттарына- 10, 5%, өзге заңды тұлғаларға- 87,7% болды.
В разрезе основных категорий инвесторов на первичном рынке корпоративных облигаций на счета БВУ пришлось 1, 8%, на счета других институциональных инвесторов- 10, 5%, прочих юридических лиц- 87, 7%.

Акционерлік қоғамның ішкі құжаттарына сәйкес акционерлерге және инвесторлардың назарына ақпарат жеткізілетін мәселелердің тізбесі бойынша директорлар кеңесі қабылдаған шешімдер туралы ақпарат.
Информация о решениях, принятых советом директоров, по перечню вопросов, информация о которых в соответствии с внутренними документами акционерного общества доводится до сведения акционеров и инвесторов.

ЕЭА аумағында өндіріс, сауда, логистика саласында бизнес жүргізуге, кәсіби қызмет көрсетуге және т.б. керемет жағдайлар жасалған, ал бұл шетелдік инвесторлардың мүмкіндіктерін іс жүзінде шектемейді.
На территории СЭЗ предусмотрены прекрасные условия для ведения бизнеса в сфере производства, торговли, логистики, оказания профессиональных услуг и так далее, что фактически не ограничивает возможности иностранных инвесторов.

Жетекші халықаралық нарықтарда институционалдық инвесторлардың күші басым, олардың көпшілігі индекстерді жай бақылап отыратын, басқаруды бақылауға инвестиция салуға құлықсыз мекемелер.
На ведущих международных рыночные площадках доминируют институциональные инвесторы, причём растущая доля этих инвесторов- пассивные игроки, которые просто отслеживают фондовые индексы и не имеют стимулов для инвестиций в надзор за соблюдением норм корпоративного управления.

Halyk Finance өз клиенттеріне ұжымдық инвестиция нысандарын- инвестициялық пай қорларын(ИПҚ), институционалды инвесторлар үшін сенімді басқаруды және ірі жеке инвесторлардың портфелін басқаруды ұсынады.
Halyk Finance предлагает своим клиентам коллективные формы инвестирования- паевые инвестиционные фонды( ПИФы), доверительное управление для институциональных инвесторов и управление портфелями крупных частных инвесторов.

EfesBeerGroup Қазақстандағы алғашқы инвесторлардың бірі болып табылады. 1997 жылы EfesBeerGroup жекешелендірілді де, Қарағандының«Колос» сыра қайнату зауыты толықтай қайта жөндеуден өткізілді, соның негізінде EfesKazakhstan компаниясы құрылды.
Efes Beer Group является одним из первых инвесторов в Казахстане. В 1997 году Efes Beer Group приватизировала, а затем провела полную реконструкцию Карагандинского пивоваренного завода« Колос», на базе которого была создана компания Efes Kazakhstan.

Экономикасы өтпелі елдердегі инфрақұрылымдық инвестициялардың үлесін ұлғайту үшін осындай бастапқы кезең тәуекелдерін көтеруге және өз инвестицияларының жемісін ұзағырақ күтуге дайын инвесторлардың«сабырлы капиталы» көбірек қажет.
Для увеличения доли развивающихся стран в инфраструктурных инвестициях миру требуется больше« терпеливых капиталов» паевых инвесторов, готовых взять на себя все эти ранние риски и дольше ждать отдачи от инвестиций.

Технологияларды коммерцияландыру мамандары, сонымен қатар технологиялық кәсіпкерлердің, зерттеушілердің, инвесторлардың, өнеркәсіп саласы өкілдерінің және барлық мүдделі тараптар арасында әртүрлі іс-шаралар өткізу арқылы ақпаратты тарату;
Распространение информации между профессионалами по коммерциализации технологий, а также технологическими предпринимателями, исследователями, инвесторами, представителями отраслей промышленности и всеми заинтересованными сторонами путем проведения различных мероприятий;

Инвесторлардың бұл тәуекелден қашып отырғаны соңғы жылдары инфрақұрылымдық жобаларға деген қызығушылықтың күрт өсіп, активтердің қымбаттағанына қарамастан, дүние жүзіндегі дайын жобалардың жалпы саны бір деңгейден түспей тұрғанынан айқын байқалады.
Подобной неготовностью к рискам объясняется тот факт, что общее число готовых к реализации проектов по всему миру остаётся неизменным, несмотря на то, что интерес инвесторов к инфраструктурным инвестициям вырос, и это уже привело к увеличению стоимости совершаемых сделок.

Портфельді басқарушылар Қазақстандағы институционалдық инвесторлар үшін инвестициялаудың реттеуші шарттарын терең түсінеді, институционалдық инвесторлардың қызметін реттеу саласындағы заңнаманы әзірлеу және жетілдіру жөніндегі жұмыс топтарына белсенді қатысады.
Управляющие портфелем глубоко понимают регуляторные условия инвестирования для институциональных инвесторов в Казахстане, активно участвуют в рабочих группах по разработке и совершенствованию законодательства в сфере регулирования деятельности институциональных инвесторов..