Орыс аудармасындағы ИТАЛИЯҒА

• италию

Италияға Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Италияға виза алу қанша уақытты алады?
Сколько по времени займет оформление визы в Италию?

Ұзақ оңалтудан кейін 1959 жылдың көктемінде Италияға оралды.[1].
После длительной реабилитации весной 1959 года вернулся в Италию.[ 2].

Жылы Италияға көшіп, Неапольде өмір сүріп, жұмыс істеді.
В 1608 году переехал в Италию, жил и работал в Неаполе.

Оның жорықтыры Испанияға, герман тайпаларына және Италияға бағытталды.
Знал, что за его непреклонную преданность своему народу и родной земле уготована ему погибель.

Монблан арқылы Франциядан Италияға автомобиль тоннелі(ұзындығы 11, 6 км) салынған.
Под Монбланом проложен автомобильный тоннель длиной в 11, 6 км, соединяющий Францию и Италию.

Фиаско сөзінің шығу тарихы Флоренция кішкентай қалашығында ежелгі Италияға барады.
История происхождения значения слова фиаско уходит в древнюю Италию в небольшой городок Флоренция.

Кезбе жұлдыз»(1992) романы Франциядан Италияға көшіп келген жас еврей қызы туралы.
В романе« Блуждающая звезда»( 1992) рассказывается о молодой девушке- еврейке, которая иммигрирует в Италию из Франции.

Жылы Франция Италияға Шнейдер атты ауыр танкі мен бірнеше жеңіл Рено FT-17 танкісін жеткізді.
В 1918 году Франция поставила Италии один лёгкий пехотный танк- САУ« Шнейдер» и несколько лёгких« Рено» FT- 17.

ЦСКА құрамында болған. Маусымнан кейін ол шетелге кетті: алдымен Италияға, содан кейін Иранға.
После сезона проведённого в составе ЦСКА выехал за рубеж: сначала в Италию, а после в Иран.

Өмірінің соңында Италияға оралғаннан кейін Недо итальяндық семсерлесу федерациясының президенті болды.
В конце жизни, после возвращения в Италию, Недо был президентом Итальянской федерации фехтования.

Жылдары Фо-Раме тандемі Миландағы Пикколо театрында дебют жасағаннан кейін Италияға бір жылдық гастрольдік сапарға шықты.
В 1957- 1958 годах тандем Фо- Раме, после дебюта в миланском Пикколо Театро, отправился в годовой тур по Италии.

Жылы ол Италияға оралды, бірақ оның фильмдері сәтсіз болды және кинотеатрда жұмыс істей бастады, әдебиет пен театр алып жатты.
В 1925 году вернулся в Италию, но его фильмы уже не имели успеха, и он отошёл от работы в кино, занявшись литературой и театром.

Ауыр кезеңдерде басқа елдерге бюджет дефицитіне байланысты бұл талапты бұзуға рұқсат берілгенімен, қарызының көптігіне бола Италияға ешқашан жеңілдік жасалған емес.
Хотя некоторым странам разрешалось нарушать это правило в трудные годы, Италии практически никогда этого не позволялось из-за высокого уровня госдолга страны.

Екі рет Парижде болды, Ол Италияға сапар. Осы сапар Әсерлер, махаббат Парижде Модильяни ақынның жұмысы туралы елеулі әсер етті.
Дважды была в Париже, путешествовала по Италии. Впечатления от этих поездок, от знакомства в Париже с Амедео Модильяни оказали заметное влияние на творчество поэтессы.

Саяси және бітімгершілікпен белсенді айналысқан, Римге Авиньон тұтқындауынан папалардың қайтып оралуына септігін тигізген. Италияға қасиетті тақтың оралуына әсер еткен.
Занималась активной политической и миротворческой деятельностью, способствовала возвращению пап в Рим из Авиньонского пленения, убедив Григория XI перенести Святой Престол обратно в Италию.

Алайда, еуроға дейінгі кезеңді аңсайтын романтиктер көзге ілмейтін бір жайт- еуроаймаққа мүшелік Италияға төмен инфляция, сонымен бірге төмен пайыздық мөлшерлеме әкелді.
Однако романтики, идеализирующие времена до появления евро, игнорируют тот факт, что благодаря членству в еврозоне Италия получила низкую инфляцию, а значит, и более низкие процентные ставки.

Да біреу Италияға саяхат жасады ма? Онда қауіпсіз бе? Көптеген босқындар бар ма? Және сонда да бар ма? Босқындар жергілікті тұрғындар үшін үлкен проблема. Жаһандық қауіп әлі жоқ. Ал егер….
Кто-нибудь ездил в Италию в 2016? Безопастно ли там? Много ли беженцев? И есть ли вообще? Беженцы- это скорее проблема для местных жителей. Глобальной угрозы пока нет. А если….

Жылы мамырда Хейзе трубадурлар туралы жұмысы үшін докторлық дәрежесін алды, ал Пруссия университетінің стипендиясы оған Италияға провансаль қолжазбаларын зерттеуге баруға мүмкіндік берді.
В мае 1852 года Хейзе получил степень доктора за работу посвящённую трубадурам, а стипендия прусского университета позволила ему уехать в Италию для исследований провансальских манускриптов.

Қазақстандық делегацияның Италияға сапары аясында бүгін, 19 желтоқсанда Milano University-мен келісімге қол қойылды. Бұл біздің университет қоржынында итальяндық жоғары оқу орындарымен 3 шарт. 13 же…→.
В рамках визита делегации казахстанской делегации в Италии сегодня, 19 декабря, подписан Договор с Milano University. Это уже 3 договор с итальянскими вузами в копилке нашего университета. Напомним.

Жиі бір адамда әртүрлі қорғау жүйелері мен жинақ бағдарламалары бар 2-3 полисі болады. Еуропадағы төлемдердің жалпы көлемінің 70%-ы Германияға, Ұлыбританияға, Францияға және Италияға тиесілі- бұл айырықша дамыған сақтандыру құрылымы бар мемлекеттер.
Зачастую один человек имеет 2- 3 полиса с различной системой защиты и накопительными программами. 70% от всего объёма выплат по Европе приходится на Германию, Великобританию, Францию и Италию- это государства с особо развитой страховой структурой.

Соңғы кезде сәл баяулағанына қарамастан, жақын күндері Германияның өзінің ең жақын одақтасы әрі әріптесі Францияға қарағанда Қытайға көбірек тауар экспорттауы мүмкін, қазірдің өзінде оның Қытайға экспорты Италияға экспортынан асып кеткен.
Несмотря на недавнее замедление роста китайской экономики, Германия вскоре будет экспортировать в Китай больше, чем во Францию, являющую её ближайшим соседом и важнейшим партнёром. Уже сейчас Германия экспортирует в Китай больше, чем в Италию.

Жылы ауа райы әлі аяқталған жоқ. уақыты мен осы айда Оңтүстік Италияға бару үшін жақсы себеп әлі бар! South Italy has some amazing offerings. Оңтүстік Италияда келуге үздік орындар қамтиды; драмалық жағалау әдемі учаскелері, тамаша жағажайлар бейнесі, әдемі….
Теплая погода еще не закончена. Существует еще время, и хороший повод, чтобы посетить Южную Италию в этом месяце! Южная Италия имеет некоторые удивительные предложения. Лучшие места для посещения в Южной Италии включают; красивые участки береговой линии драматического, картина прекрасных пляжей.

Чаушеску режимі құлағаннан кейін жаңа толқын пайда болды, негізінен ауылдық аудандардан экономикалық және еңбек мигранттарынан, әсіресе 2007 жылы Румыния Еуроодаққа кіргеннен кейін. Бұл толқын, көбінесе Италияға, Испанияға, Португалияға, Квебек және Аргентинаға бағыт алған болатын.
После падения режима Чаушеску возникла новая волна, в основном экономико- трудовых мигрантов из сельских районов, особенно усилившаяся после вступления Румынии в Евросоюз в 2007 году и направленная преимущественно в Италию, Испанию, Португалию, Квебек и Аргентину.

Кармайклдың«Жоханның өмірі» кітабы. Католицизмге кірген және Италияға қоныс аударған ағылшын тілінің адамгершілік өмірбаяны ретінде салынған«Корольдік ежелгі қоғамның мүшесі»(Уильям Уэлш)(ағылш. John William Walshe, F. S. A., 1902), сыншылардың заманауи авторы сынға ұшыраған автобиографиялық элементтермен жалған болып шықты. Сонымен қатар Кармайклдың келесі Sambuca Singles(Sambuca Singles(«Sambuca Singles», 1914 ж.)).
Книга Кармайкла« Жизнь Джона Уильяма Уэлша, члена Королевского общества древностей»( англ. The life of John William Walshe, F. S. A.; 1902), построенная как жизнеописание невыдуманного англичанина, перешедшего в католичество и обосновавшегося в Италии, оказалась мистификацией с автобиографическими элементами, что вызвало нарекания современных автору критиков[ 1].

Бастапқы трек қос трек болды және ол Portici кезінде Король сарайы Неаполь Corso Гарибальди ағымдағы сайтынан жүгіріп. The Royal Palace атақты Везувий етегінде болды. Адамдар бұл жерде бірінші Италияға пойызы сапарын жасады, және осы сызық енді Неаполь-Салерно темір жол желісінің бір бөлігін құрайтын.
Первоначально трек был двойной след и побежал с текущего сайта Корсо Гарибальди в Неаполе в Королевском дворце в Портичи. В Королевский дворец был у подножия знаменитой горы Везувий. Люди первых совершил поездку на поезде в Италию здесь, и эта линия в настоящее время является частью железнодорожной линии Неаполь- Салерно.