Керісінше Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
Негізінде бәрі керісінше.
Азайту немесе керісінше өсті аппетит;
Снижение или наоборот повышение аппетита;Бере, керісінше, біреудің тағдыры тур.
Дающих, наоборот, в чьей-то судьбе гастроли.Іш қату немесе, керісінше, диарея.
Запоры или, наоборот, диарея.Оның әрекеттері оның сөзіне және керісінше.
Его действия соответствуют его словам и наоборот.Аппетит жоғалту немесе керісінше, ашқарақтық;
Понижение либо чрезмерный рост аппетита;Керісінше сендер Алланың жаратқан адамысыңдар.”.
Да будет вам известно, что Аллах- Прощающий, Милосердный!».Сонда жағдай мүлдем керісінше өзгереді!
И тогда ситуация изменится с точностью до наоборот!Керісінше, олар АҚШ-тың бюджетіне сол логиканы қолданып жатыр.
Жылдар басында жағдай керісінше болды.
Керісінше, Римде болғанда ерінбей-жалықпай мені тапқанша іздеді.
Но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.Ерлерді тудыратын хош иіс, керісінше, ренжіту.- Сұлулық- 2020.
Ароматы, которые заводят мужчин и, наоборот,- отталкивают- Красота- 2019.Ол, мүмкін, ауа-райы нашар деп ойлады, бірақ керісінше айтты.
Вероятно, это означает, что погода ужасная, но сказано было противоположное.Керісінше, Біз оларға ақиқатпен келдік, бірақ олар жалған санайды ғой!(23:90).
Напротив, Мы пришли к ним с истиной, а они ведь считают ложью!( 23: 90).Copyright 2020\ none\ Ерлерді тудыратын хош иіс, керісінше, ренжіту.
Copyright 2019\ none\ Ароматы, которые заводят мужчин и, наоборот,- отталкивают.Роман керісінше өзгермелі дүниені түсінуге тырысқан кейіпкердің сезімін суреттейді.
В романе скорее описываются чувства героя, который пытается понять изменчивый мир.Әйел еркекті адастырғысы келетін 8 іс-әрекет, бірақ ол керісінше- Қатынас- 2020.
Действий, которыми женщина хочет соблазнить мужчину, но получится как раз наоборот- Отношения- 2020.Ұлыбританияда, керісінше, Брексит 48% мен 52% сияқты шағын, бірақ шешуші көпшілікпен қабылданды.
В Британии, напротив, Брексит был одобрен небольшим, но решающим большинством- 52% против 48%.Copyright 2020\ none\ Әйел еркекті адастырғысы келетін 8 іс-әрекет,бірақ ол керісінше.
Copyright 2020\ none\ 8 действий, которыми женщина хочет соблазнить мужчину, нополучится как раз наоборот.Айталық, АҚШ, керісінше, ағымдағы шот дефицитіне бола импортқа жаңа кедергілер орнатты делік.
Предположим, наоборот, что США вводят новые импортные барьеры из-за дефицита счёта текущих операций.Жалға алған бадминтон ракеткасын 1 рет үстелтеннисінің ракеткасына ауыстыруға болады. Жəне керісінше.
Бадминтонные ракетки, взятые на прокат,можно 1 раз обменять на теннисные ракетки. И наоборот.Керісінше, нарықтық сенім артып, ол инвестициялар және тұтынушылардың санының арттырады деп күтілуде.
Напротив, доверие к рынку остается высоким, что повышает ожидания увеличения инвестиций и потребления.Емес преувеличивайте өз күштерін сөйлеңіз,бұл шешім міндет жарты сағат бұрын- жақсы, керісінше, беріңіз фо.
Не преувеличивайте свои силы ине говорите, что решите задачу за полчаса- лучше, наоборот, дайте себе фору.Керісінше, біз халықаралық экономикалық ынтымақтастықты тереңдету және кеңейту жолдарын іздеуіміз керек.
Наоборот, мы должны искать способы углубить и расширить международное экономическое сотрудничество.Коннор Иерихонға қосылып,девиант болуы мүмкін, немесе керісінше, Иерихонға кедергі келтіріп, тіпті жойып жіберуі мумкін.
Коннор может присоединиться к Иерихону,став девиантом, или наоборот, помешать Иерихону осуществлять свои планы и даже уничтожить его.Керісінше, егер Еуроодақ әсіресе жастар үшін тартымды аймаққа айналса, бұл олардың болашақтан үмітін оятар еді.
Напротив, если вновь сделать ЕС привлекательным, тогда люди, и особенно молодое поколение, получат надежду на лучшее будущее.Польша өзінің әскерлерін бұрын-соңды болмаған биіктерге айналдырды.Ол ол жеңімпаз екеніне сенімді. Керісінше дәлелдеуге тырысатын бір қарсылас бар.
Польша развила свои войска до небывалых высот.Она уверена, что непобедима. Есть один соперник, который хочет доказать обратное.Керісінше,«шоқындыру арқылы туыстық» терминдері көбінесе апеллятивтер ретінде пайдаланылады:“кум” және“кума”,“крестный” және“крестная”.
Напротив, термины« родства по крещению», часто используются как апеллятивы: кум и кума, крестный и крестная.Материал- қарамастан ағашының қасиеті бар, ол талап етеді тиісті күтім. Онсыз,купель засохнет, немесе керісінше, разбухнет;
Материал- несмотря на то, что дерево обладает целебными свойствами, оно требуют соответствующего ухода. Без него,купель засохнет, или наоборот, разбухнет;Яғни, ҚР АШМ Су ресурстары комитеті және оған бағынысты ұйымдар, керісінше, бұрын жасалған шартты жарамды деп тануға шаралар қабылдады.
То есть, Комитет по водным ресурсам МСХ РК и подведомственные ему организации, наоборот, принимал меры к признанию действительным ранее заключенного договора.
