Қазақ аудармасындағы НАПРОТИВ

• керісінше
• ал

Напротив Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Напротив, Мариано был полураздет.
Меридиан беттің барлық параллельдерімен тікбүрыш жасап қиылысады.

Расположена на юге центральной части страны на восточном берегу реки Замина напротив деревни Зюкка.
Зюкка ауылына қарсы жатқан Замина өзенінің шығыс жағалауындағы елдің оңтүстік орталығында орналасқан.

Напротив, они применяют ту же логику к бюджету США.
Керісінше, олар АҚШ-тың бюджетіне сол логиканы қолданып жатыр.

Как человек, Анжелика, каждый раз, когда я делаю фотографию, я чувствую, будто сижу напротив психолога.
Жеке түрде, Анджелика ретінде, әруақытта суретке түсірдім. Өзімді тераписттің алдында отырғандай сезіндім.

Кутузов же, напротив, в то утро пребывает в изнурённом и раздражительном настроении.
Сұқ саусағымен тілшенің ұшынан тремоло жасауы таң қаларлықтай.

По прогнозам эксперта, число агентов, скорее всего, продолжит постепенно сокращаться, а вот их функционал и продуктовые линейки, напротив, расширятся.
Сарапшының болжамы бойынша агенттердің саны біртіндеп қысқара береді, ал олардың функционалы, керісінше кеңейе түседі.

Напротив, Мы пришли к ним с истиной, а они ведь считают ложью!( 23: 90).
Керісінше, Біз оларға ақиқатпен келдік, бірақ олар жалған санайды ғой!(23:90).

При жизни его музыка воспринималась афроамериканской общиной как« слишком белая», а белыми- напротив, как« слишком чёрная», не отвечавшая классическим канонам.
Оның өмірінде өлеңдері афроамерикалық жинақ ретінде саналды"тым ақ" ал ақ түстер болса керісінше"тым қара" болып саналды. олар классикалық канондарға жауап бермеді.

В Британии, напротив, Брексит был одобрен небольшим, но решающим большинством- 52% против 48%.
Ұлыбританияда, керісінше, Брексит 48% мен 52% сияқты шағын, бірақ шешуші көпшілікпен қабылданды.

Рост экономики, опирающийся на инвестиции, не может стать заменой урегулированию конфликтов и политической стабилизации; напротив, первое не может быть устойчивым без прогресса во втором.
Инвестициялар тартқан өсу жанжалдарды шешу мен саяси тұрақтылықты алмастырмайды; керісінше, олар өсу осы мәселелер шешілмей алға баспайды.

Напротив, доверие к рынку остается высоким, что повышает ожидания увеличения инвестиций и потребления.
Керісінше, нарықтық сенім артып, ол инвестициялар және тұтынушылардың санының арттырады деп күтілуде.

Этим тонкий клиент отличается от толстого клиента, который, напротив, производит обработку информации независимо от сервера, используя последний в основном лишь для хранения данных.
Осы жұқа клиент айырмашылығы толстой клиенттің, ол, керісінше, жүргізеді және ақпаратты өңдеуді қарамастан, серверді пайдалана отырып, соңғы, негізінен, тек деректерді сақтау үшін.

Напротив, если вновь сделать ЕС привлекательным, тогда люди, и особенно молодое поколение, получат надежду на лучшее будущее.
Керісінше, егер Еуроодақ әсіресе жастар үшін тартымды аймаққа айналса, бұл олардың болашақтан үмітін оятар еді.

Приколы записываются ради приколов и ради популярности. Пранкер может быть агрессивным или, напротив, чересчур милым. Он может делать что-то, что дико противоречит общепринятым нормам поведения.
Әзілдер көңілді және танымал болу үшін жазылған. Пранкер агрессивті немесе, керісінше, өте сүйкімді болуы мүмкін. Ол жалпы қабылданған мінез-құлық нормаларына қайшы келетін нәрсені жасай алады.

Напротив, термины« родства по крещению», часто используются как апеллятивы: кум и кума, крестный и крестная.
Керісінше,«шоқындыру арқылы туыстық» терминдері көбінесе апеллятивтер ретінде пайдаланылады:“кум” және“кума”,“крестный” және“крестная”.

В банках текущая тенденция выглядит следующим образом: чем выше срок депозитного договора, тем меньше эффективная ставка вознаграждения. В страховой компании, напротив, наблюдается противоположный тренд.
Банктегі ағымдағы тенденция келесі амалмен көрінеді: депозиттік шарттың мерзімі жоғары болған сайын, сыйақының эффективті төлемі аз болады. Сақтандыру компанияларында, керісінше қарама қайшы тренд байқалады.

Напротив центральной части Норского и фабрики на другом берегу Волги расположены сосновые посадки конца 1960- х гг.
Норскийдің орталық бөлігіне және Еділдің басқа жағындағы зауытқа қарама-қарсы 1960-жылдардың аяғында отырғызылған қарағай екпелері орналасқан.

А в романе« Хранитель» 1974 года, лауреате Букеровской премии- напротив, интонации ещё более пессимистичны, чувство изоляции ещё более очевидно, реальность переплетается с мотивами зулусского мифа, в результате чего у Гордимер впервые возникает видение Африки без белых.
Керісінше, 1974 жылғы Букер сыйлығын жеңіп алған-«Сақтаушы» романында реңк одан да пессимистік, оқшаулану сезімі одан да айқын, шындық зулус мифінің мотивтерімен үйлеседі, нәтижесінде Гордимердің Африканы ақтарсыз алғаш көруі болды.

Напротив, если компании и их сотрудники работают неформально, работники получают те же самые пенсии и медицинское обслуживание бесплатно.
Ал компаниялар мен жұмысшылар бейресми түрде жұмыс істесе де, жұмысшылар дәл сондай денсаулық пен зейнетақы жеңілдіктерін тегін пайдаланады.

Административный комплекс Дворец творчества« Шабыт» расположен на главной площади страны, площади Независимости, рядом с монументом« Казак Ели» и Дворцом независимости, напротив Дворца мира и согласия. Рядом с« Шабытом»- соборная мечеть« Хазрет Султан» и Музей истории Казахстана.
Шабыт» шығармашылық сарайы еліміздің басты алаңында, Тәуелсіздік алаңында,«Қазақ елі» монументімен және тәуелсіздік Сарайымен қатар, татулық және бейбітшілік Сарайына қарсы орналасқан.«Шабытпен» қатар-«Хазрет Сұлтан» собор мешіті және Қазақстан тарихының Мұражайы.

Напротив, отсутствие разговоров о конечных продуктах является симптомом более серьёзной проблемы, с которой сталкивается бизнес любого размера и практически из любой отрасли.
Керісінше, соңғы өнім туралы ойламау әрбір дерлік саладағы түрлі көлемді бизнес алдында тұрған әлдеқайда ауыр мәселенің симптомы болып табылады.

От чего же зависит тип реакции? Почему некоторые находятся в состоянии дистресса, а другие напротив? Здесь играет роль фаза релаксации, которая непременно должна следовать за первой фазой- фазой стресса. Если вторая фаза релаксации была пропущена, то человек переходит в третью фазу.
Реакция түрі қандай байланысты? Неліктен азап шегеді және басқалары керісінше? Мұнда релаксация фазасының рөлі ойнайды, ол міндетті түрде бірінші кезеңді- стрестің фазасын ұстануы керек. Егер релаксацияның екінші кезеңі өткізілмеген болса, онда адам үшінші сатыға шығады.

Напротив, паевые инвесторы зачастую играют ключевую роль на ранних этапах проектов, связанных с первоначальными техническими стадиями и финансовым структурированием.
Капиталға қатысушы инвесторлар, керісінше, көбінесе жобалардың басында- олардың техникалық және қаржылық құрылымын жасау кезеңдерінде негізгі рөл ойнайды.

Россия производит 3, 5- 4 млн тонн растительного масла в год, в основном подсолнечного. Тем самым мы практически полностью закрываем свои потребности в растительном масле. Доля импорта на рынке составляет не более 3%. Экспорт растительного масла, напротив, весьма внушителен и составляет примерно 25% от объёмов производства.
Ресей жылына 3,5-4 млн тонна өсімдік майы, негізінен, күнбағыс майы өндіреді. Осылайша, біз өсімдік майына деген біздің қажеттіліктерімізді толығымен жабамыз. Нарықтағы импорт үлесі 3%-дан аспайды. Өсімдік майының экспорты, керісінше, өте әсерлі және өнімнің шамамен 25% құрайды.

Напротив, Федеральный резерв США, начав процесс ещё при прежнем председателе Джанет Йеллен, и Банк Англии во главе с Марком Карни уже закладывают фундамент политики« нормализации».
Ал, АҚШ Федералдық резерві бұрынғы төраға Джанет Йелленнің тұсында, Англия банкі Марк Карниден бастап саясатты“қалыпты жағдайға” келтіруге дайындықты бастап кетті.

Обычные аэрогели состоят из матрицы низкой плотности с большими пустыми порами. В sonogels, напротив, имеет более тонкую пористость и поры довольно сфера формы, с гладкой поверхностью. Наклоны больше 4 в высокой области угла выявить важные флуктуации электронной плотности на границах пор- матрицы[ Роза- Fox и соавт. 1990].
Кәдімгі аэрогельдер үлкен бос кеуектерге ие тығыздығы аз матрицадан тұрады. Соноугельдер, керісінше, кеуектілігі жақсы, ал тесіктері тегіс беткі қабатымен өте сфералық. Жоғары бұрыштық аймақтағы 4-тен жоғары беткейлер поры-матрицалық шекараларда электрондық тығыздықтың маңызды ауытқуларын көрсетеді[Rosa-Fox et al. 1990].

Напротив, если Трамп начнёт выполнять свои предвыборные обещания, тогда рано или поздно доллар будет сброшен с вершины глобальной валютный иерархии, а его место займёт растущий набор различных альтернатив.
Керісінше, Трамп сайлау алдындағы уәделерін орындауды көздесе, онда доллар әлемдік ақша иерархиясының шыңынан құлауы мүмкін, әсіресе баламаларының қатарының кеңеюі оны төмен қарай тартары анық.

Чаще всего это ювелирные украшения. И это не просто случайная побрякушка, даже если она очень красивая и дорогая, или, напротив, вполне посредственная. Ее носили и до вас, причем близкие и дорогие люди, которые очень любят вас. Такая сила действительно значит очень многое. Эту вещь стоит бережно хранит в шкатулке и надевать только по особенным поводам.
Көбінесе зергерлік бұйымдар. Бұл өте әдемі және қымбат болса да, немесе керісінше, өте әдемі болса да, қарапайым былғары емес. Ол сені жақсы көретін жақын және қымбат адамдармен бірге тозады. Мұндай қуат шын мәнінде көп нәрсе. Бұл зат қорапта мұқият сақталып, тек арнайы жағдайларда ғана қолданылуы керек.

В Европе и Японии, напротив, денежно-кредитный климат останется мягким, поскольку центральные банки продолжают поддерживать экономический рост при нулевых процентных ставках и количественном смягчении( QE).
Ал Еуропа мен Жапонияда орталық банктер пайыздық мөлшерлемені нөл пайыз деңгейінде ұстап, сандық жеңілдету(СЖ) әдісін қолданатындықтан, мұнда керісінше ақша-несие ахуалы нашарлау қалыпта болады.

Напротив, упомянутая выше альтернатива этой системе максимально способствует обмену знаниями, поскольку опирается на публичные лицензии( creative commons), примером которых служит программное обеспечение с открытым кодом.
Керісінше, осы жүйенің аталмыш баламасы білім ағынын максималды түрде арттырады, себебі ашық коды бар бағдарламалық жасақтама сияқты көпшілік лицензияларына сүйенеді(creative commons).