Орыс аудармасындағы НӘТИЖЕСІНДЕ

• результате
• итоге

Нәтижесінде Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Нәтижесінде мыс.
Бозшаколь Актогай.

Ғылыми жоба нәтижесінде POS-терминалдар өндірісі іске қосылды.
В результате научного проекта было предварительный запуск производство POS- терминалов.

Нәтижесінде мен жоғалттым.
Я в самом низу.

Егер саясаткерлер пайыздық мөлшерлемелерді тым тез көтерсе, нәтижесінде құлдырау болады.
Если монетарные власти начнут повышать процентные ставки слишком энергично, результатом станет рецессия.

Нәтижесінде ханның флоты талқандалды.
Наконец, голландский флот объединился.

Инженерия факультеті 2017 жылдың қаңтар айында университет құрылымдарын оңтайландыру нәтижесінде құрылды.
Факультет инженерии образован в январе 2017 г. в результате оптимизации структуры университета.

Нәтижесінде оқытудан өткен мамандарыңыз.
В результате обучения ваши специалисты.

Менеджер Пола ван Дайка оған жауап беріп, нәтижесінде Леонид Пола композициясына 4 трек және 1 ремикс шығарады.
Ему ответил менеджер Пола ван Дайка, и в итоге Леонид создал 4 трека и 1 ремикс на композицию Пола.

Нәтижесінде команда Қазақстан суперкубогын ұтып алады.
В итоге команда завоевывает Cуперкубок Казахстана.

Хирургиялық стерилизациялау- нәтижесінде әйел немесе еркек ұрпақты болу қабілетін жоғалтатын хирургиялық операция;
Хирургическая стерилизация- хирургическая операция, в результате которой женщина или мужчина утрачивает репродуктивную способность;

Нәтижесінде экспорт мөлшері 25, 6 млн доллар.
В результате- экспорт в размере 25, 6 млн долларов.

Қандағы тестостерон деңгейінің жоғарылауы. Бір таблетканы қабылдау нәтижесінде ер гормонының мөлшері 25% артады;
Увеличению уровня тестостерона в крови. В результате приема одной таблетки количество мужского гормона увеличивается на 25%;

Нәтижесінде құжатты толык іздестіру амалы алынады.[1].
В результате выявляется полный метод поиска по документу.[ 1].

Сонымен қатар, күміс металының дистилленген суда анодтық тотығу нәтижесінде күміс(I) оксидін алуға болады.
Более чистый оксид серебра( I) может быть получен в результате анодного окисления металлического серебра в дистиллированной воде[ 6].

Одан нәтижесінде Енді ол жиналады Сізге осы құпия үшін.
Результате И теперь он собирается дать вам этот же секрет за бесценок.

Трансляция(кристаллография)- симметриялық түрлену, нәтижесінде кеңістіктік тордың түйіні басқа жақын түйінмен сәйкес келеді.
Трансляция( кристаллография)- симметричное преобразование, в результате которого узел пространственной решётки совпадает с другим ближайшим идентичным узлом.

Нәтижесінде Шарль де Голль президент қызметінен кетті.
В результате Шарль де Голль уходит в отставку с должности президента.

Морфиннің құрамында тек бір ғана стереоизомер-(-)-морфин.(+)-Морфин синтез нәтижесінде алынып,(-)-морфиннің фармокологиялық қасиетіне ие емес.
В них имеется только один стереоизомер-(-)- морфин.(+)- Морфин был получен в результате синтеза и не обладает фармакологическими свойствами(-)- морфина.

Осының нәтижесінде қала Тайвань бойынша ең жоғарғы табыс деңгейіне ие.
В результате этого город имеет самый высокий уровень дохода на Тайване.

Жылы университетті қайта құрылымдау нәтижесінде екі институтты біріктіріп, ғалымның есімі сақталып, Қ. Тұрысов атындағы Геология және мұнай-газ ісі институты құрылды.
В 2011 году в результате реструктуризации университета вновь были объединены два института в один с сохранением имени ученого и создан Институт геологии и нефтегазового дела имени К. Турысова.

Нәтижесінде,«Хорда» 15 актер тұрақты рөлдерді алды.
В итоге в объёме« Хора» оказались пятнадцать актёров, получивших постоянные роли.

Осы тәжірибенің нәтижесінде ол жұмысшылар кәсіподағындағы қызметке көбірек қызығушылық таныта бастады.
Вследствие этого опыта он стал испытывать больший интерес к деятельности в Союзе рабочих.

Нәтижесінде, әкесінің өлімінен кейін таққа оның есалан ағасы отырды[1].
В итоге, после смерти отца Мехмеда на троне оказался его слабоумный дядя[ 3].

Мен, осының бәрі нәтижесінде орындарда кәсіпқой кадрларды дамытуда және медициналық қызметтердің сапасын арттыруда пәрменді серпіліс береді деп сенемін!
Я верю, что все это в итоге даст мощный рывок в развитии профессиональных кадров на местах и в повышении качества медицинских услуг!

Нәтижесінде бізде екі тиімді тарифтік жоспары бар, оның бағасы мынадай.
В результате мы имеем два довольно выгодных тарифных плана, цена которых таковы.

Нәтижесінде регенттікті 1515 жылы Олбани герцогы Джон Стюартқа берілді.
В результате регентство было передано в 1515 г. Джону Стюарту, герцогу Олбани.

Нәтижесінде, Айтбекованың отбасы газеттің редакциясына қарсы қылмыстық іс қозғады.
В результате семья Айтбековой инициировала уголовное дело против редакции газеты.

Нәтижесінде бұл көріністі клипке енгізбеу туралы шешім қабылданды.{{Тексерілмеген мақала|date=}}.
В итоге было принято решение не включать эту сцену в клип.

Нәтижесінде әртүрлі мектептердің өкілдері Вайнбергтің мұрасы үшін ойларында күрес жүргізуде.
В результате представители разных школ еврейской мысли ведут борьбу за наследие Вайнберга.

Нәтижесінде, Капитан Марвелдің альтер-эгосы 12 жастағы Билли Бэтсон атты ұл болды.
В результате Капитан Марвел получил в качестве альтер- эго 12- летнего мальчика Билли Бэтсона.