Орыс аудармасындағы РЕСПУБЛИКАСЫНДА

• республики
• республике

Республикасында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Melekeok- Палау Республикасында орналасқан штат.
Melekeok- штат в Республике Палау.

Ұлттық стандарттар орган Қазақстан Республикасында құрылатын болады.
Национальный орган по стандартизации создадут в РК.

Намский ұлан гимназиясы Саха Республикасында президенттік мектептер желісіне жатады.
Намская улусная гимназия относится к сети президентских школ Республики Саха.

Қазақстан Республикасында тiлдiк белгiсi бойынша азаматтардың құқықтарын кемсiтуге жол берiлмейдi.
В Республике Казахстан не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку.

Ким, М.С. Есімова. Қазақстан Республикасында әкімшілік әділет институтын дамыту.
Ким О. Я., Есимова М. С. Развитие института административной юстиции в Республике Казахстан.

Қазақстан Республикасында білім беруді және ғылымды дамытудың 2016- 2019 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасы;
Программа развития образования и науки Республики Казахстан на 2016- 2019 годы;

Шакиев, Г.Б. Сейсембаева. Қазақстан Республикасында құқықбұзушылықтарға«нөлдік төзімділік» ұғымы.
Шакиев Ж. Ш., Сейсембаева Г. Б. Понятие« нулевой терпимости» к правонарушениям в Республике Казахстан.

Қазақстан Республикасында ойын бизнесі саласындағы қызметтің мынадай түрлері жүзеге асырылады.
В Республике Казахстан осуществляются следующие виды деятельности в сфере игорного бизнеса.

ASTANA MOTORS» тауар таңбасын Қазақстан Республикасында жалпыға танымал ретінде тану туралы өтініш қабылданған.
Объявление о признании товарного знака« ASTANA MOTORS» общеизвестным в Республике Казахстан.

Қазақстан Республикасында терроризмге және экстремизмге қарсы іс-қимыл саласындағы қызметті үйлестіру;
Координация деятельности в сфере противодействия терроризму и экстремизму в Республике Казахстан;

MARDEN PROPERTY» басқарушы компаниясы- Қазақстан Республикасында жылжымайтын мүлікті басқару нарығындағы №1 компания.
Управляющая компания№ 1 по заполнению и управлению коммерческой недвижимостью в Республике Казахстан.

Қазақстан Республикасында адамды клондауға- генетикалық жағынан бірдей түрлерді өрбітіп-өсіруге тыйым салынады.
В Республике Казахстан клонирование человека- воспроизведение генетически идентичных особей- запрещается.

Мен тауарларды немесе қызметтерді өндірушілерге, дистрибьюторларға Қазақстан Республикасында өкілдік ашуды ұсынамын.
Предлагаю производителям товаров или услуг, дистрибьюторам открытие представительства в Республике Казахстан.

Магистрлік диссертация тақырыбы:«Қазақстан Республикасында демократиялық саяси мәдениеттің қалыптасу процесі».
Тема магистерской диссертации:« Процессы становления демократической политической культуры в Республике Казахстан».

Ирландия Республикасында провинциялар мемлекет басқаруында ешқандай рөл атқармайды, тек спорттағана.
В Республике Ирландии провинции не играют роли в управлении государством, но в спорте играют большую роль.

Бекішева, К.К. Рахметов. Қазақстан Республикасында қоршаған орта салаларында ғылыми зерттеулер жүргізу қажеттілігі туралы.
Бекишева С. Д., Рахметов К. К. К вопросу о необходимости проведения научных исследований в сфере охраны окружающей среды Республики Казахстан.

Қазақстан Республикасында мұнай өнімдерін өткізудің, оның ішінде мұнай өнімдерінің экспорты мен импортының мониторингі;
Мониторинг реализации нефтепродуктов в Республике Казахстан, в том числе экспорта и импорта нефтепродуктов;

Еуразия елдері парламенттері спикерлерінің 5-ші кеңесін 2020 жылы Индонезия Республикасында өткізу туралы уағдаластыққа қол жеткіздік.
Достигли договоренности о проведении 5- го совещания спикеров парламентов стран Евразии в 2020 году в Республике Индонезия.

Басты__ Қазақстан Республикасында агроөнеркәсіп кешенін дамыту жөніндегі 2017-2021 жылдарға арналған бағдарлама.
Официальный информационный портал акимата Акмолинской области Программа развития агропромышленного комплекса Республики Казахстан на 2017- 2021 годы.

ІІІ Халықаралық“Еуразиялық апта” көрме форумын 2018 жылғы 24-26 қазанда Ереванда, Армения Республикасында өткізу туралы шешім қабылданды.
Принято решение о проведении III Международного выставочного форума« Евразийская неделя» 24- 26 октября 2018 года в Ереване, Республика Армения.

Қазақстан Республикасында инклюзивті білім беруді дамыту бағдарламасын іске асыру аясында есту құрдастарымен бірге көптеген іс-шаралар өткізіледі.
В рамках реализации Программы развития инклюзивного образования в РК многие мероприятия проходят совместно со слышащими сверстниками[ 8][ 9].

Анықталған сілтілігалоидты кристалдардың меншікті люминесценция интенсивтілігін күшейту эффектісі Қазақстан Республикасында патенттелген. Тіркеу номері №14383.
Обнаруженный эффект усиления интенсивности собственной люминесценции щелочногалоидных кристаллов запатентован в Республике Казахстан. Регистрационный номер№ 14383.

Қазақстан Республикасында идеологиялық және саяси әр-алуандылық танылады. Мемлекеттік органдарда партия ұйымдарын құруға жол берілмейді.
В Республике Казахстан признаются идеологическое и политическое многообразие. Не допускается создание в государственных органах организаций политических партий.

Осы веб-сайт"Филип Моррис Қазақстан" ЖШС-не тиесілі, темекімен байланысты бұйымдар туралы ақпараттан тұрады және сайт Қазақстан Республикасында тұратын 18 жастан асқан темекі тұтынушыларына арналған.
Данный веб- сайт принадлежит ТОО" Филип Моррис Казахстан", содержит информацию об изделиях с табаком и предназначен для потребителей табака старше 18 лет, проживающих в Республике Казахстан.

Өтiнiм берушi- Қазақстан Республикасында ойын бизнесі саласындағы қызметпен айналысу құқығына лицензия беру туралы уәкілетті органға өтініш білдірген заңды тұлға;
Заявитель- юридическое лицо, обратившееся в уполномоченный орган с заявлением о выдаче лицензии на право занятия деятельностью в сфере игорного бизнеса в Республике Казахстан;

Есепті кезеңде облыстың жергілікті атқарушы органдарының қызметі Қазақстан Республикасында тілдерді дамыту мен қолданудың 2011-2019 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасын жүзеге асыруға бағытталды.
В отчетном периоде деятельность местных исполнительных органов области была направлена на реализацию Государственной программы развития и функционирования языков Республики Казахстан на 2011- 2019 годы.

Қазақстан Республикасында білім беруді дамытудың 2020 жылға арналған мемлекеттік бағдарламасын жүзеге асыру аясында және Қазтұтынуодағы Қарағанды экономикалық университетінің 50-жылдығын мерекелеуг…→.
В рамках реализации Государственной программы развития образования Республики Казахстан до 2020 года и празднования 50- летия Карагандинского экономического университета Казпотребсоюза 26- 27 мая 2016…→.

Қазырғы уақытта бізде дүние жүзі бойынша 6 филиал(Словакияда, Чехияда, Аустралияда, Үндістанда, Тайландта, Оңтүстік-Африка Республикасында және Танзанияда) және 400 астам активті қызметкерлермен ұрықтарды және өсімдіктерді жинаушылар бар.
В настоящее время у нас имеется 7 филиалов( в России, Словакии, Чехии, Австралии, Индии, Таиланде, Южно-Африканской Республике и Танзании) и более 300 активных сотрудников и сборщиков семян и растений по всему миру.

Қазақстан Республикасында атап өтілетін мерекелерді, концерттерді, ән-би мерекелерін, тұсаукесерлерді, фестивальдерді, конкурстарды, айтыстарды, халықтың қолданбалы және бейнелеу өнері көрмелерін ұйымдастыруға;
Организацию праздников, отмечаемых в Республике Казахстан, концертов, праздников песни и танца, презентаций, фестивалей, конкурсов, айтысов, выставок народного прикладного и изобразительного искусства;

Қазақстан Республикасының Мемлекеттік рәміздері туралы» Конституциялық Заң 2007 жылы 4 маусымда қабылданды. Осы Заңға сәйкес жыл сайын 4 маусым Қазақстан Республикасында Мемлекеттік рәміздер күні ретінде мерекеленеді.
Конституционный Закон« О государственных символах Республики Казахстан» был принят 4 июня 2007 года. В соответствии с этим Законом ежегодно 4 июня празднуется как день государственных символов в Республике Казахстан.