Орыс аудармасындағы САЙЛАУЫ

• выборы
• выборов

Сайлауы Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Президент сайлауы.
Послания президента РК.

Сенат сайлауы- Astana. gov. kz.
Выборы в Сенат- Astana. gov. kz.

Президент сайлауы- 2019.
Выборы Президента- 2019.

сәуір- ҚР Президент сайлауы.
апреля- выборы Президента РК.

ҚР Президентінің кезектен тыс сайлауы. 2011 жылдың 3 сәуірі.
Внеочередные выборы Президента РК. 3 апреля 2011 года.

наурыз- Қазақстандағы парламент сайлауы.
марта- парламентские выборы в Казахстане.

Әзербайжанда кезектен тыс президент сайлауы өтуде www. twesco. org.
В Азербайджане проходят внеочередные выборы президента twesco. org.

Гж. 1 желтоқсан- ҚазСКР алғашқы президент сайлауы.
декабря- первые выборы президента КазССР.

Башқұртстан Республикасы Басшысының сайлауы 2019 жылы 8 қыркүйекте болады[2].
Выборы Главы Республики Башкортостан состоятся 8 сентября 2019 года[ 4].

Парламенттің алғашқы отырысында президент сайлауы өткізілді.
До этого эту тему серьёзно рассматривал президент Звиад Гамсахурдия.

Сәуірге жоспарланған Франциядағы президент сайлауы да Ресейдің ойындағыдай өтуі мүмкін.
Президентские выборы во Франции, запланированные на апрель, тоже могут оказаться выгодны России.

Жылғы 1 қазанда Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығына сәйкес Сенат депутаттарының сайлауы өтті.
Октября 2014 года состоялись выборы депутатов Сената в соответствии с Указом Президента Республики Казахстан.

Президент, Парламент депутаттары сайлауы, республикалық референдум өткізілуінің конституциялылығын тексеру.
Проверка конституционности проведения выборов Президента, депутатов Парламента и проведения республиканского референдума.

АҚШ президенті сайлауы кезінде Крис Хьюз Барак Обаманың сайтын әзірлеумен және оның әлеуметтік-ақпараттық науқанын жүргізумен айналысты.[5].
Во время выборов президента США Крис Хьюз занимался разработкой сайта Барака Обамы и ведением его социально- информационной кампании.[ 5].

Ең шешуші оқиға- Франциядағы президент сайлауы болмақ, оның тағдыры мамырдың 7-сінде, сайлаудың екінші турында шешілетін сыңайлы.
Ключевым событием будут президентские выборы во Франции, итоги которых, скорее всего, станут известны 7 мая, после проведения второго тура.

Жылғы 1 желтоқсанда республика президентінің алғашқы бүкілхалықтық сайлауы өтіп, оның барысында Назарбаев сайлаушыларының толық қолдауына ие болды.
Декабря 1991 года состоялись первые всенародные выборы президента республики, в ходе которых Назарбаев получает абсолютную поддержку своих избирателей.

Ресейдің 2018 жылғы сайлауы Трампқа осындай нәтижеге қол жеткізуге маңызды мүмкіндік болып табылады және ол американдық құндылықтардың сатып алу келіссөздеріне келмейтінін дәлелдей да алады.
Выборы в России в 2018 году дают Трампу серьёзный шанс добиться такого результата и доказать, что американские ценности не могут быть предметом для торга.

Жылдың 25 мамырында өткен Еуропарламенттің Польшадағы сайлауы нәтижесі бойынша Сеймдегі депутаттық өкілеттігін өткізіп, Еуропарламент мандатына ие болды.
По результатам польских выборов в Европарламент, состоявшихся 25 мая 2014 года, получил мандат, таким образом сложив полномочия депутата Сейма.

Республика Президентiнiң кезектi сайлауы желтоқсанның бiрiншi жексенбiсiнде өткiзiледi және ол мерзiмi жағынан Республика Парламентiнiң жаңа құрамын сайлаумен тұспа-тұс келмеуге тиiс.
Очередные выборы Президента Республики проводятся в первое воскресенье декабря и не могут совпадать по срокам с выборами нового состава Парламента Республики.

Жылдың 1 желтоқсанында тұңғыш рет Қазақстан Президентінің жалпыхалықтық сайлауы өтті. Сайлау нәтижесінде Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев басым дауыспен(98,7%) жеңіске жетті.
Декабря 1991 года состоялись первые всенародные выборы Президента республики, в ходе которых Н. А. Назарбаев получил поддержку 98, 7 процента избирателей.

Сенаттың жаңа сайланымы депутаттарының сайлауы бойынша таңдаушылардың- облыс(республикалық маңызы бар қала, астана) мәслихаттары депутаттарының бiрлескен отырысында дауыс беру Сенат депутаттарының екi мандатына бiр мезгiлде өткiзіледi.
Голосование по выборам депутатов Сената нового созыва на совместном заседании выборщиков- депутатов маслихатов области( города республиканского значения, столицы) проводятся одновременно на два мандата депутатов Сената.

Жылғы 28 маусымда Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығына сәйкес Сенат депутаттарының сайлауы өтті. 2017 жылы сайланған депутаттарын тіркеуге байланысты 2011 жылы сайланған депутаттардың өкілеттігі тоқтатылды.
Июня 2017 года состоялись выборы депутатов Сената в соответствии с Указом Президента Республики Казахстан. Полномочия депутатов Сената, избранных в 2011 году прекращены в связи с регистрацией депутатов Сената, избранных в 2017 году.

Көптеген жылдар бойы Грециядағы экономикалық қасіретті бақылап отырған адамдар үшін, Еуропалық көзқарас экономикалық логикаға қарсы келіп тұрғандай және себебі мынадай- еуропалық саясаткерлер Грецияның қарызын жеңілдетудің ішкі саяси салдары туралы алаңдайды, әсіресе, қыркүйекте болатын Германияның Федеративтік сайлауы алдында.
Для тех из нас, кто следит за греческой экономической трагедией уже много лет, европейская позиция во многом продолжает противоречить экономической логике, причём по одной простой причине: европейские политики тревожатся по поводу внутриполитических последствий возможного решения о списания части греческого долга, особенно накануне сентябрьских федеральных выборов в Германии.

Маусымда Қазақстан Республикасы Президентінің кезектен тыс сайлауы өтті. Біздің университеттің студенттері мен оқытушылары сайлауға белсенді қатысып, белсенді азаматтық ұстанымды көрсетті.
Июня прошли внеочередные выборы Президента Республики Казахстан. Студенты и преподаватели нашего университета приняли активное участие в выборах, тем самым проявив активную гражданскую позицию. В д…→.

Назарларыңызға ұсынып отырған апталық е-бюллетеніміздің бұл нөмірінен Түркиядағы кезектен тыс президенттік және парламенттік сайлауы, Әзербайжан Президенті И. Алиевтің инаугурациясы секілді Түркі әлеміндегі басқа да маңызды оқиғаларды оқи аласыздар.
В этом номере нашего электронного бюллетеня вы узнаете о таких важных событиях в жизни Тюркского мира как назначение досрочных президентских и парламентских выборов в Турции, инаугурация переизбранного президента Азербайджана И. Алиева, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.

Алтыншы сайланған Қазақстан Республикасы Парламенті Мәжілісінің сайлауы 2016 жылғы 20 наурызда өтті. Сайлауға қатысқан алты партияның үшеуі сайлаушылардың 7 пайыздан астамының дауысына ие болып, Парламент Мәжілісінің құрамына кірді. Олар:«Нұр Отан» партиясы(82,20%), Қазақстанның«Ақ жол» демократиялық партиясы(7,18%) және Қазақстан Коммунистік Халық партиясы(7,14%).
Выборы в Мажилис Парламента Республики Казахстан шестого созыва состоялись 20 марта 2016 года. В них приняли участие шесть политических партий, три из которых, набрав более 7% голосов избирателей, прошли в состав Мажилиса Парламента. Это: партия« Нұр Отан»( 82, 20%), Демократическая партия Казахстана« Ак жол»( 7, 18%), Коммунистическая народная партия Казахстана( 7, 14%).

Президенттiң, Парламент, мәслихаттар депутаттарының, өзге де жергілікті өзін-өзі басқару органдары мүшелерінің сайлауы республикалық бюджет қаражатынан жергілікті атқарушы органдардың осы мақсаттарға арнап ашылған шоттары арқылы қаржыландырылады. Бұл шоттарға республикалық бюджеттен түсетін бюджет қаражатына иелік етуді аумақтық сайлау комиссиялары жүзеге асырады. Қаржыландыру тәртібi Қазақстан Республикасының бюджеттік заңнамасында белгіленеді.
Выборы Президента, депутатов Парламента, маслихатов, членов иных органов местного самоуправления финансируются из средств республиканского бюджета через счета местных исполнительных органов, открываемые для этих целей. Распоряжение бюджетными средствами, поступающими на эти счета из республиканского бюджета, осуществляется территориальными избирательными комиссиями. Порядок финансирования устанавливается бюджетным законодательством Республики Казахстан.