Орыс аудармасындағы ТҮСІРІЛГЕН

• снятый
• фильме
• снято

Түсірілген Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Тату түсірілген веб-камера, ересек.
Тату, Снято на веб камеру, Эротика.

Қазақстанда 3D-форматта түсірілген алғашқы фильм.
Фильм выпустят в формате 3D.

Түсірілген веб-камера, Татуированный.
Снято на веб камеру, Татуированные.

Google Glass бойынша түсірілген Wildwood қамауға.
Вайлдвуд- аресты, снимался на Google стекла.

Кейбір фильмдер Мишель Трамбленің шығармасы бойынша түсірілген.
Некоторые из них были по сценарию Мишеля Трамбле.

Видео жақсы сапада түсірілген, веб-камера, мама.
Видео в хорошем качестве, Снято на веб камеру, Мамы.

W мұражай экспонаттары үшін жарық түсіруге арналған жарық түсірілген.
W привело утопленный светильник фокусируемый для витрины музея.

Бұл сөз бастауын Федерико Феллинидің 1960 жылы түсірілген«Тәтті өмір» фильмінен алады.
Вершиной творчества Федерико Феллини стал фильм 1960 года« Сладкая жизнь».

Жылы түсірілген"Титаник" фильмінде Эндрюстің рөлік канадалық актер Виктор Гарбер сомдады.
В 1997 году в фильме« Титаник» роль Томаса Эндрюса исполнил канадский актёр Виктор Гарбер.

Жылы Олькотт Иерусалимде түсірілген"От яслей до креста" фильмін жарыққа шығарады.
В 1912 Ольком выпустил фильм снятый в Иерусалиме« От яслей до креста»( англ. From the Manger To the Cross).

Бұл қозғалыстағы тұрақсыздық дірілдеген қолдағы камера арқылы түсірілген көріністерге өте қатты ұқсайды.
Эта нестабильность в движении очень сильно напоминает дрожащее изображение камеры, которую держат в руках.

Әнге арналған видео 2012 жылдың қазан айында түсірілген және 2012 жылдың 11 желтоқсанында VEVO және MTV-де шыққан.
Клип на песню был снят в октябре 2012 года и выпущен 11 декабря 2012 года на канале VEVO и MTV.

Фильм 3D форматта түсірілген, басты ролдерде Леонардо Ди Каприо, Кэри Маллиган және Тоби Магуайр түскен.
Лента снята в формате 3D, в главных ролях задействованы Леонардо Ди Каприо, Кэри Маллиган и Тоби Магуайр.

Опер Крюк»- украин телесериалы, режиссер Александр Буден, 2006 жылы FILM. UA кино компаниясымен түсірілген.
Опер Крюк»- украинский телесериал режиссёра Александра Будённого, снятый в 2006 году кинокомпанией FILM. UA[ 1].

Оның сценарийі бойынша Фрэнсис Скотт Фицджеральдтың(1976) романы бойынша түсірілген«Соңғы магнат» фильмі сахналанды.
По его же сценарию был поставлен фильм« Последний магнат» по роману Фрэнсиса Скотта Фицджеральда( 1976).

Бізде Пол Русесабагинамен кездесуге мүмкіндік болды Ол адамның құрметіне"Руанда отелі" фильмі түсірілген.
Одной из таких возможностей была встреча с Полом Расесабагина, прототипом главного героя художественного фильма« Отель Руанда».

Бұл Есуке Куроданың сценарийі бойынша Коити Масимо атты режиссермен түсірілген. Сериал саундтрекін Юки Кадзиуро жасаған.
Снят режиссёром Коити Масимо по сценарию Ёсукэ Куроды[ 2], саундтрек к сериалу был создан Юки Кадзиурой.

Джунгли картасы, өте әдемі түсірілген, төбедегі бала Бір кемістігі жабайы аңдар емес, бірақ басқа рептилиялар=!
Карта джунглей, очень красиво прорисованная. Бой на возвышенносях. Один недостаток нет диких зверей, но есть другие персмыкающиеся=!

Nineteen Eighty-Four- Джордж Оруэллдың«1984» атты романы бойынша 1956 жылы түсірілген британдық фильм-антиуотопия.
( англ. Nineteen Eighty- Four)- британский фильм- антиутопия, снятый по роману Джорджа Оруэлла« 1984» в 1956 году.

Monkeyshines, 1890- үнсіз қысқаметражды фильм, режиссерлері Уильям Диксон мен Уильям Хейз, және де ең алғашқы АҚШ-та түсірілген фильм.
Шалости»( англ. Monkeyshines, 1890)- немой короткометражный фильм режиссёров Уильяма Диксона и Уильяма Хейза, а также первый фильм, снятый в США.

Фильм Ресейде ресец түсіру тобының көмегімен түсірілген, сонымен қатар фильмге бірқатар шетелдік актерлер де түскен болатын, біразы ағылшын тілінде, біразы орыс тілінде түсірілген..
Фильм снят в России российской съёмочной группой, но с участием ряда иностранных актёров, частично на русском, частично на английском языке.

Эдвардстың қатысумен түсірілген үздік картиналар қатарына спорттық комедия«Әлем мистері»(1951), нуар фильмв«Өлтірус»(1956),«Келісіп өлтіру»(1958) және«Қорқыныш қаласы»(1959), сонымен қатар әскери драмалар қатарына жататын«Жеңімпаздар»(1963) және«Пері бригадасы»(1968)[6].
К числу лучших картин с участием Эдвардса относятся спортивная комедия« Мистер Вселенная»( 1951), фильмы нуар« Убийство»( 1956),« Убийство по контракту»( 1958) и« Город страха»( 1959), а также военные драмы« Победители»( 1963) и« Бригада дьявола»( 1968)[ 6].

Телепорт"(ағыл. Jumper- секіруші)- американдық ғылыми-фантастикалық фильм, 2008 жылы түсірілген, режиссер Дагом Лайманом 1992 жылғы Стивен Чарльз Гулдтың романының желісі бойынша фильмді түсірген.
Телепо́рт»( англ. Jumper- прыгун)- американский научно-фантастический фильм 2008 года, снятый режиссёром Дагом Лайманом по одноимённому роману 1992 года Стивена Чарльза Гулда.

Осы Мату-Гросу до Сул, Бразилияда түсірілген деректі фильм Парагвайдан шамасы 100 километрде орналасқан Итэкюрэи қаласында аймақтағы‘Бразигвайлықтардың жерсіз лагері' деп білген Антонио Ирмау жерсіз лагерінде тұратын адамдар өмірбаянынң бөлігі болып табылады.
Этот документальный фильм, снятый в штате Мату- Гросу до Сул, Бразилия, представляет собой часть жизнеописания людей, живущих в безземельном лагере, Антонио Ирмау, известном в регионе как‘ Безземельный лагерь Бразигвайцев' в городе Итэкюрэи, находящемся приблизительно в 100 километров от Парагвая.

Кең атаққа мынадай фильмдерде ойнап ие болды:"Маленький Манхэттен"(2005 жыл),"Затура: Космическое приключение"(2006 жыл), комедия жанрындағы"Дурдом на колесах"(2005 жыл), және 2000 жылы түсірілген отбасылық-шытырман фильмі(Пожарный пес),"Мост в Терабитию","Путешествие к центру Земли" және"История одного вампира".
Он получил широкую известность в главных ролях фильмов« Маленький Манхэттен»( 2005 год),« Затура: Космическое приключение»( 2006 год), комедия« Дурдом на колесах»( 2005 год), в 2007 году снялся в семейном приключенческом фильме« Пожарный пёс», и в экранизации« Мост в Терабитию»,« Путешествие к центру Земли» и« История одного вампира».

Нақты тарих негізінде түсірілген полиция қызметкерлерінің күнделікті тыныс-тіршілігі туралы фильм ешкімді бей-жай қалдырған жоқ. Тәртіп сақшылары көрсетілген сюжет көмегімен жастарды қиын, бірақ абыройлы, біздің күнделікті өмірімізді қауіпсіз ететін, жиі болмаса да полиция қызметкерлерінің өміріне қауіп төндіретін жұмыспен жақын танысады деп үміттенеді.
Никого не оставил равнодушным фильм о буднях сотрудников полиции, снятый на основе реальной истории. С помощью закрученного сюжета стражи порядка надеются поближе познакомить молодежь с нюансами непростой, но благородной работы, делающей безопасной нашу повседневность, хоть нередко и несущей риски для жизни полицейских.