Орыс аудармасындағы ҚҰРМЕТІНЕ

• честь

Құрметіне Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Жастығының құрметіне қамқорлық.*.
Береги честь смолоду.*.

Оның құрметіне Сыйлықақы Лео Эсаки аталды.
В его честь названа Премия Лео Эсаки.

Жылы А. М. Бутлеров құрметіне Айдағы кратер аталды.
В 1970 году в честь А. М. Бутлерова назван кратер на Луне.

Earl, мен қуаныштымын, Мен… бауырласымыз сен қабылдау құрметіне ие.
Граф, я рада, что имею честь принимать вас у себя… Братец.

Оның әйелі құрметіне барлық палачами алуға.
За честь достаться в жены палачам.

Чили ақыны Лусила Годой Алкайага Фредериктің құрметіне Габриэла Мистраль лақап есімін алды.
Чилийская поэтесса Лусила Годой Алькайяга взяла псевдоним Габриела Мистраль в честь Фредерика.

Ruíz деген атауы порфириато құрылысымен күрескен генерал Марьяно Руистің құрметіне қойылған[3].
Название Ruíz было дано городу, а затем и муниципалитету, в честь генерала Марьяно Руиса, боровшегося с режимом порфириато[ 3].

Жылғы сәуірде«Сәби» қорының 15 жылдығы құрметіне барлық 62 инватакси автокөліктерінің жабдығы жаңартылды.
В апреле 2017 года в честь 15- летия Фонда« Саби» была обновлена экипировка всех 62 автомобилей инватакси.

Оның құрметіне Ослода бірнеше көшелер аталған, 1995 жылы оған арналып парламент.
В его честь названа площадь в центре Осло и несколько улиц, в 1995 году ему установлена статуя напротив здания парламента.

Биыл, академик Шахмардан Есеновтың 90-жылдығы құрметіне стипендиялардың саны 5-тен 20-ға дейін ұлғайтылды.
В этом году, в честь 90- летия академика Шахмардана Есенова количество стипендий было увеличено с 5 до 20.

Жылы құрметіне 100-жылдық мерейтойы Ө. Чайковский атындағы музыкалық училищеге есімі кемеңгер композитор.
В 1940 году в честь 100- летнего юбилея П. Чайковского музыкальному училищу было присвоено имя гениального композитора.

Жылы Уоллестің ескерткіші деп аталатын 67 метрлік мұнара, Шотландияның Стерлинг қаласында Уильям Уоллестің құрметіне салынған болатын.
В 1869 году в честь Уильяма Уоллеса в шотландском городе Стерлинге была установлена 67- метровая башня, известная как Монумент Уоллеса.

Жылдың желтоқсанында М. Д. Скобелев өлімінің 25 жылдығына орай қала оның құрметіне Скобелев деген жаңа атауға ие болды.
В декабре 1907 года в двадцатипятилетнюю годовщину смерти М. Д. Скобелева город получил в его честь новое название: Скобелев.

Қабылданған ережелерге сәйкес, аңғарлар атаулары өздеріне жақын орналасқан геологиялық құрылымдар-кратерлер немесе таулар құрметіне қойылған.
В соответствии с принятыми правилами, долины называются в честь ближайших к ним геологических структур- кратеров или гор.

Қасиетті Virgin өлі және жерленген болса, әрине оның Dominion үлкен құрметіне болған; оның соңы ең таза болған және virginit арқылы тәж.….
Если Святая Дева мертва и похоронена, безусловно, ее владычество произошло с великой честью; ее конец был самым чистым и венчает virginit.….

Жылы темекі өнеркәсібі мен филантроптың арқасында Джеймс Дьюк университет өзінің әкесі Вашингтон Дьюктің құрметіне жаңа атау алды.
В 1924 году усилиями табачного промышленника и мецената Джеймса Дюка университет получил новое имя в честь его покойного отца Вашингтона Дюка.

Рэн- Сквандинавиялық теңіз құдайы құрметіне Халықаралық Астрономия Одағының 2015 жылдың желтоқсанында тағайындалған Epsilon Eridan жұлдызының аты.
Ран- собственное имя звезды Эпсилон Эридана, присвоенное в декабре 2015 года Международным астрономическим союзом в честь скандинавского морского божества.

Автобус жүргізушісі” тұтастай бар 200 бес финалистері Ларс Горан Vågberg онда бір тағайындауға Вике бастап. жүлде күнделікті қуаныш Разбрасыватель тойлауға құрметіне құрылды.
Водитель автобуса” с всем 200 указать, какой один из пяти финалистов Ларс Горан Vågberg от Вики. Премия была учреждена в честь отмечать повседневную радость разбрасыватель.

Жазушының туған жері Бухач қаласында оның құрметіне ол туған көше атауы өзгертілді, туған үйіне мемориалдық тақта орнатылып, ескерткіш орнатылды, Агнон әдеби орталығы ашылды[1].
В Бучаче, на родине писателя, в его честь переименована улица, на которой он родился, установлена мемориальная доска на его родном доме и памятник, открыт Литературный центр имени Агнона[ 10].

Жылы бұл жерде Г. Әубәкіріовтың бастауымен татар труппасы өз жұмысын бастайды. Осы жылы, Романовтар патшалығының 300-жылдық құрметіне труппа«Жизнь за царя»(«Ивaн Сусанин») қойылымын сахнаға шығарды.
В 1913 г. здесь начинает работать татарская труппа Г. Аубакирова. В этом году, в честь 300- летия царствования Романовых, труппа поставила спектакль« Жизнь за царя. Ивaн Сусанин».

Көше Решетникова атауын 1940 жылдың тамыз айының 3 күні орыс жазушысы Ф.М. Решетников құрметіне алған.1940 жылдары Вардовск қиылысы мен Сырзан көшесін қиып өтетін жаңа аумақ қосылды.
Переименована в улицу Решетникова 3 августа 1940 года, в честь русского писателя Ф. М. Решетникова. В 1940- е годы присоединены Вардовский переулок и новый участок, пересекающий Сызранскую улицу[ 2].

Туркеничтің құрметіне Польшаның Жешов қаласындағы кеңес жауынгерлерінің зиратында« Жас гвардия қаһарманы» бейітінің жанына оның аты пояк жіне орыс тілінде жазылғаг жеті метрлік обелиск орнатылған[1][2].
В честь И. В. Туркенича на кладбище советских воинов в польском городе Жешуве, рядом с могилой« Героя„ Молодой гвардии“», установлен семиметровый обелиск, на котором на польском и русском языках высечены его имя и фамилия[ 1][ 2].

Рагы барлық түрдегі заттарды жинайды. Бір қарағанда, олар сүйікті фильм немесе компьютерлік ойындардың құрметіне берілген керемет фарфордан жасалған мүсіншелерді немесе сувенирлерді сыйлайды. Олар дәл осындай мазасыздықпен толтырылған үйге ие болады.
Раки коллекционируют всякие мелочи. Они обожают на первый взгляд непримечательные фарфоровые фигурки или сувениры, выпущенные в честь их любимого фильма или компьютерной игры. У них буквально весь дом завален подобными мелочами.

Маусымда Астана экономикалық форумы басталды. Еуразия кеңістігіндегі жыл сайынғы аса маңызды оқиғалардың бірі биыл оныншы рет өтіп жатыр, және VIVA Pharm компаниясы осы мерейтойлық іс-шарада өз өнімдерін таныстыру құрметіне ие болды.
Июня Астанинский экономический форум вновь открыл свои двери. Одно из важнейших ежегодных событий на евразийском пространстве в этом году проходит уже в десятый раз, и компания VIVA Pharm удостоена чести представить свою продукцию на этом юбилейном мероприятии.

Жылы жасалды, бірқатар көтерілу атауы жоқ шыңына басшылығымен Константин Григорьевич, бір шыңы аты берілді"Сегіз құрметіне шыңы" алғашқы он сегіз алғашқы таймерлер, киінген осы атауға дейін 1952 жылғы, атауы өзгертілді"Көкбұлақ шыңы"[2].
В 1950 году был совершен ряд восхождений на безымянные вершины под руководством Константина Григорьевича, где одной из вершин было дано имя« Пик Восемнадцати» в честь первых восемнадцати первовосходителей, носившая данное название до 1952 года, переименованная в« Пик Кокбулак»[ 2].

Сондықтан көптеген күтудегі жағдайларда бар, заңгерлер үлкен сұранысқа ие, сондай-ақ болып табылады. Заң Сіз дұрыс жолын таңдай және сіздің принциптерін ұстану, егер онда өріс болып табылады, Сіз байлық пен қанағат екі коммерсиялық аяқталады. Сіз алданып қалуымыз мүмкін рет бар. онымен күресуге ие қиын. дегенмен, Егер сіз құрметіне марапатталды алу, күннің соңында артықшылықтары мен ақша.
С таким большим количеством нерешенных дел, Адвокаты также пользуются большим спросом. Закон является областью, в которой, если вы выбираете правильный путь и придерживаться своих принципов, вы в конечном итоге зарабатывать как богатство и удовлетворение. Есть моменты, когда вы могли бы быть введены в заблуждение. Имея дело с ним трудно. Однако, вы получите награжден честь, Преимущества и деньги в конце дня.

Элайху Йель( ағл. Elihu Yale; 5 cәуір 1649 жыл, Бостон, Массачусетс отары- 8 шілде 1721 жыл, Лондон, Англия)- британдық көпес, Британдық Ост-Үнді компаниясының губернаторы, 1718 жылы оның құрметіне Йель колледжі деп аталған Коннектикут штатының энциклопедиялық мектебінің демеушісі.
Элайху Йель( англ. Elihu Yale; 5 апреля 1649 года, Бостон, колония Массачусетс- 8 июля 1721, Лондон, Англия)- британский купец, губернатор Британской Ост-Индской компании, спонсор Энциклопедической школы штата Коннектикут, которая в 1718 году была названа в его честь Йельским колледжем.

Азия- Тынық мұхиты Сапа ұйымының құрметті бас хатшысы( A P Q O), Сыртқы сауда кеңесшісі; Сапа беделді халықаралық академиясының академигі; Сапа Philippine қоғамының экс- президенті, президент, А С Е А Н( Азық- түлік өнеркәсібі технологиясы); үздік: Премиум« Магнолия», Медальдар« Kharringtona Ishikavy, премиум Ланкастер, Сапа және басқалар үшін американдық қоғамы.; әлемдегі жалғыз әйел, марапат медалі, оның құрметіне құрылған, ол Сапа саласындағы әлемдегі ең үздік әйел сарапшылар мойындайды.
Почетный Генеральный Секретарь Азиатско-Тихоокеанской Организации Качества( APQO), Советник ВТО; Академик престижной Международной академии качества; Экс-президент Филиппинского общества качества, президент, ASEAN( технологии в пищевой промышленности); Награды: Премия« Магнолии», Медаль« Харрингтона- Ишикавы, Премия Ланкастера, Американское общество качества и др.; Единственная в мире женщина, удостоенная медали, учрежденной в ее честь, которой награждаются лучшие в мире эксперты- женщины в области качества.