Орыс аудармасындағы ӘКЕСІНІҢ

• отца

Әкесінің Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Әкесінің жады: Австралия.
Памяти отца: Австралия.

Бірақ әкесінің сөзі- заң.
Но отцовское слово- закон.

Бақытты Әулие Валентин күні әкесінің Cards-….
Карты Счастливого Дня отца Валентина-….

Хименес әкесінің өлімін ауыр қабылдады.
Хименес тяжело переживал смерть отца.

Әкесінің аты Виктор, оның тумасы, Анапа.
Отца зовут Виктор[ 1][ 2], они родом из Анапы[ 3].

Ли Наның әкесінің аты Шэнпэн, анасы- Яньпин.
Отца уроженки Уханя зовут Шэнпэн, мать- Яньпин.

Анджелина Джолидің қызы әкесінің дәл көшірмесін алады.
Дочь Анджелины Джоли растет точной копией отца.

Ол әкесінің басшылығымен 8 жасынан бастап жаттығады.
Тренируется под руководством своего отца с 8 лет.

Сьюзан Портман- Жақыптың сүйікті тәтесі, әкесінің әпкесі.
Сьюзан Портман- любимая тётя Джейкоба, сестра отца.

Мехмед Сұлтан Ахмед Мешітінде әкесінің қасында жерленді.
Мехмед был похоронен в Голубой мечети рядом с отцом.

Сіз әкесінің ханшайымы және оның әкесі ешкіммен салыстыра алмайсыз.
Вы папина принцесса, а с отцом никто не сравнится.

Екі ағайынды Көк мешітте әкесінің жанында жерленген.
Оба брата были похоронены в Голубой мечети рядом с отцом.

Нәтижесінде, әкесінің өлімінен кейін таққа оның есалан ағасы отырды[1].
В итоге, после смерти отца Мехмеда на троне оказался его слабоумный дядя[ 3].

Жұлдызды үңгірге қарап. Және бұл Әкесінің көріністердің болды.
Звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

Оның әкесінің есімі Әбу Умая ибн әл-Мугира әл-Маһзуми, ал анасы Әтике бинт Әмір болатын.
Её отца звали Абу Умайя ибн аль- Мугира аль- Махзуми, а мать Атика бинт Амир.

Оның балалық шағы алдымен Бутлеровк ауылында- әкесінің үйінде, содан кейін Қазан қаласында өтті.
Детство его протекало сначала в деревне Бутлеровке- имении отца, затем в Казани.

Әкесінің жазушыларға деген құрметі Видиадхар Найполдың кәсіби таңдауына үлкен әсер етті.
Уважение отца к писателям сильно повлияло на выбор карьеры Видиадхара Найпола.

Дублинде Уильям Йейтс орта мектепті бітіріп, әкесінің мақұлдауымен өнер мектебіне түседі.
В Дублине Уильям Йейтс окончил школу и с одобрения отца поступил в художественное училище.

Жылы қараша айында Валентина Андреевна өз-өзіне қол жұмсап, балалаларын әкесінің қрауына қалдырды.
В ноябре 1908 года Валентина Андреевна совершила самоубийство, оставив детей на воспитание отца.

Джойстың қызы, психикалық тұрақсыз Люсия әкесінің жас әрі тартымды көмекшісіне тым ғашық болады.
Дочь Джойса, психически нестабильная Лючия, чрезмерно увлекается молодым и привлекательным помощником отца.

Шы жылдардың басында Рудольф ұлы Арминмен үйкелісі басталды, ол жария түрде әкесінің консервативті әдістерін айыптады.
В начале 60- х годов у Рудольфа начались трения с сыном Армином, публично критикующим консервативные методы отца.

Фирманың жарғысына сәйкес әкесінің өлімінен кейін Армин акцияларының 60%, ал Герд- 40% және барлық қалған мүліктің бөлігін алды.
Согласно уставу фирмы после смерти отца Армин получал 60% акций, а Герд- 40% и всю оставшуюся часть имущества семьи.

Ол Нью-Йоркте еврей мен орыс(анасының жағынан)[1] және венгр(әкесінің жағынан) тегі[2] отбасында дүниеге келген.
Родилась в Нью-Йорке в еврейской семье российского( со стороны матери)[ 4] и венгерского( со стороны отца) происхождения[ 5].

ХІХ-ХІІ ғасырдың кездерінде өмір сүрген әкесінің Нама-Бай(бай адам) атымен аталған ұлы Мумактың негізін қалаушы деп аталады.
Что название дано основателем улуса Мымаком по имени своего отца Нама- бая( богача), который жил на рубеже XVI- XVII вв.

Ел анасы болған Ұлпанның қарғысына ұшыраған Торсанның үлкен ұлы Шоқан болыс әкесінің зұлымдығына шыдай алмай өзіне-өзі пышақ салып өледі.
Старший сын Торсана, подвергшийся проклятию улуса, который был матерью страны, не выдержав зла своего волостного отца, умирает в себе ножом.

Ауғанстанның шалғай ауылынан шыққан абсолютті авантюрист, ол қызының, яғни анамның сабаққа баруын талап етемін деп, өз әкесінің қарсылығына тап болған адам.
Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана, он настоял, чтобы его дочь, моя мама, пошла в школу, из-за чего был отвержен своим отцом.

Сіз ақырын мораль, драма күтпеген қауіпті(батыр әкесінің анасы өз бауыры ревности қаза себебі) ұсыну, жеңіл сюжет ұнаса, онда бұл сіздің фильм.
Если вы любите легкий сюжет, деликатно преподнесенную мораль, капельку драмы( ведь маму героини отец убил из ревности к собственному брату), то это ваш фильм.

Льоса консулы мақта плантацияларына ие болды және қызы мен немересін барлық қажетті заттармен қамтамасыз етті, алайда балаға әкесінің тағдыры туралы хабарлауға қатаң тыйым салды.
Консул Льоса владел хлопковыми плантациями и обеспечивал свою дочь и внука всем необходимым, строго воспрещая, однако, информировать мальчика о судьбе его отца.

Немере әпкесі ақыры оған тұрмысқа шығудан бас тартқан соң, Пиранделло әкесінің кеңесімен ауқатты отбасынан шыққан қарапайым қыз Антониетта Портуланоға үйленеді.
После того, как его кузина окончательно отказалась от брака с ним, Пиранделло по совету отца женился на Антоньетте Портулано, скромной девушке из зажиточной семьи.

Армин әкесінің соңғы еркімен келіспей сотта жеңіп шықты, бұрын қабылданған ГФР-ның Жоғарғы сотының шешімі сенім серіктестігінің жарғысы өсиет алдында артықшылыққа ие.
Армин оспорил последнюю волю отца и выиграл дело, поскольку согласно принятому ранее решению Верховного суда ФРГ устав коммандитного товарищества имел преимущество перед завещанием.