Орыс аудармасындағы ӨМІРІНІҢ

• жизни
• жизнь

Өмірінің Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Оның достары үшін өз өмірінің Down”.
Жизнь свою за други своя».

Ол өмірінің соңғы 20 жылын Цюрихте өткізді.
Последние 20 лет жизни он провёл в Цюрихе.

Ол Лондонда өмірінің жаңа кезеңін бастады.
Новый этап свой жизни она начала в Лондоне.

О'Нил өмірінің соңғы 10 жылында ештеңе жазған жоқ.
Последние 10 лет жизни О' Нил ничего не писал.

Үй жануарлары халық өмірінің бір бөлігі болып табылады.
Домашние животные являются частью жизни людей.

Өмірінің соңғы жылдары қатты ауырып, бірнеше операция жасалды.
Последние годы жизни тяжело болел, перенес несколько операций.

Мәселен, Сіз өз өмірінің махаббат тұрсың? Сіз не істеу керек?
Так как же сохранить любовь на всю жизнь? Что для этого нужно делать?

Ол өмірінің соңғы жылдарын өзі жерленген Лиллехаммерде өткізді.
Последние годы жизни провела в Лиллехаммере, где и похоронена.

Алайда дәл осы 2014 жылды өмірінің ең сыншыл кезеңі деп ата өтеді[9].
Впоследствии Скриптонит признается, что именно 2014 год стал переломным в его жизни[ 9].

Жылы өмірінің 48-ші жылында ол Парижде асқазан обырынан қайтыс болды.
В 1984 на 48- м году жизни он скончался от рака желудка в Париже.

Агар Данияның суретшілеріне сөзсіз әсер еткенмен қатар, онда ол өмірінің ең жақсы уақытын өткізді.
Агар бесспорно имел влияние на живописцев Дании, где он провёл лучшее время своей жизни.

Өмірінің белсенді кезеңінде 30-45 жаста оны қалыптастыру қажет.
Формировать его нужно именно в активный период своей жизни в 30- 45 лет.

Скорпион ешқашан ештеңе істемейді. Олардың құмарлықтары өмірінің барлық қырларына таралады.
Скорпионы никогда не делает ничего наполовину. Их страсть распространяется на все грани их жизни.

Кітап адам өмірінің әлеуметтік аспектілерін, әсіресе әйелдерді зерттейді.
Книга исследует социальные аспекты жизни человека, и женщины в частности.

Бұл роман ХІХ ғасырдың ортасындағы дат қоғамының әртүрлі қабаттарының адамдарының өмірінің реалистік суреті.
Этот роман- это реалистическая картина жизни людей с разных слоёв общества Дании середины ХІХ века.

Өмірінің соңында ол дін мен философия мәселелері бойынша зерттеу жұмыстарын өткізді.
Под конец жизни он предался исследованиям по вопросам религии и философии.

Бұл материал жігерлендіреді, аға. Ізгі хабардың мені еске үшін рахмет; Әрбір мәсіхші өмірінің негізі.
Это обнадеживает материал, брат. Спасибо за напоминание мне о Евангелии; основа каждой христианской жизни.

Өмірінің соңғы жылдары Парижде өткізілді, онда«Италиядағы кинотеатр»(1930) кітабын жариялады.
Последние годы жизни провёл в Париже, где издал книгу« Кино в Италии»( 1930).

Зерттеушілер ойыншылардың жымиыс көлеміне қарап олардың өмірінің ұзақтығын болжауға болатынын тапты.
Исследователи обнаружили, что ширина улыбки игрока могла на самом деле предсказать продолжительность его жизни.

Өмірінің соңғы жылдары ол депрессия мен ұйқысыздықтан маза таппады.
Последние годы своей жизни он страдал от депрессии и бессонницы, что нашло отражение в текстах его песен.

Осы қаһарын себебі- барлық материалдық бақылауды және өз өмірінің рухани аспектілерін алуға қабілетсіздігі.
Причина этого гнева- в невозможности взять под свой контроль все материальные и духовные аспекты твоей жизни.

Баланың өмірінің алғашқы жылдарында кемінде бір рет тағамдық аллергия пайда болуының ықтималдығы 17%.
Пищевая аллергия у ребенка в течение первых лет жизни хотя бы однократно возникает с вероятностью 17%.

Жылғы араб көтерілісі кезінде оның үйі тоналды, кейін өзіне жаңа үй салып, өмірінің соңына дейін сонда тұрды.
Во время арабского мятежа 1929 года его дом был разграблен, и он построил себе новый, в котором и прожил до конца жизни.

Өмірінің соңында Италияға оралғаннан кейін Недо итальяндық семсерлесу федерациясының президенті болды.
В конце жизни, после возвращения в Италию, Недо был президентом Итальянской федерации фехтования.

Тәуелсіз мемлекет құру халықтың көне мәдени және рухани өмірінің барлық салаларының ұлттық қайнар көзіне көңіл аударуды қажет етеді.
Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.

Николя Саркози өмірінің бірінші жылдарын ақсүйектердің арасында Париждың 16-шы округінде атасы- Бенедикта Малланың үйінде өткізді.
Николя Саркози провёл первые годы своей жизни в 16- м округе Парижа, в доме деда Бенедикта Малла.

Жыл. Машина механикалық проблема туындаған сынған болса, және осы жылы, қосалқы бөлігі барлық тегін. Барлық машина, бірақ машинаның қызмет« өмірінің.
Год. И в этом году, если машина разбитого вызвана механической проблемой, все запасной части бесплатно. Службы машины, хотя все машины" жизнь с.

Өмірінің соңында Константин армян дворянының шақыруымен Ани патшалығындағы Самбат I патшаның сарайына барды.
В конце своей жизни Константин, по приглашению одного армянского дворянина, отправился ко двору царя Самбата I в Анийское царство.

Силланпяяның оқу жылдары қоғамдағы төңкерістік оқиғалармен тұспа-тұс келіп, лицейден алған білімі және қала өмірінің арқасында ой-өрісі айтарлықтай кеңейді.
Годы учёбы Силланпяя совпали с революционными событиями в обществе, а его кругозор существенно расширился благодаря знаниям, приобретённым в лицее и жизни в городе.

Солай, Сіз өте сол күтіп келеміз, арнайы адам, Егер сіз нақты қарым-қатынас жасай алатын. соңында, ол/ ол өз өмірінің енеді болды. Но как вы поймете любовь это или просто увлечение?
Итак, вы долго ждали того самого, особенного человека, с которым вы можете создать настоящие отношения. Наконец, именно он/ она входит в вашу жизнь. Но как вы поймете любовь это или просто увлечение?