CCNR AND THE DANUBE на Русском - Русский перевод

• ЦКСР и дунайской

Примеры использования CCNR and the danube на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rhine(CCNR) and the Danube Commission.
И Дунайской комиссией.

Workshop on inland navigation matters organized jointly by ECMT, UNECE, CCNR and the Danube Commission to be held in Paris.
Рабочее совещание по вопросам внутреннего судоходства, организуемое совместно ЕКМТ, ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссией состоится в Париже.

Both CCNR and the Danube Commission could, through their own working groups, contribute to the work of such a body.
Как ЦКСР, так и Дунайская комиссия могли бы через посредство собственных рабочих групп вносить вклад в деятельность этого органа.

The Chairman pointed out that paragraphs 3 and 4 would mean a considerable workload for the administrations of the member countries of CCNR and the Danube countries.
Председатель подчеркнул, что пункты 3 и 4 создадут значительный объем работы для администраций стран- членов ЦКСР и придунайских стран.

He said that the proposal is based on provisions in force within both CCNR and the Danube Commission and also takes into account national legislation of the Russian Federation on this subject.
Он отметил, что это предложение основано на положениях, действующих в ЦКСР и Дунайской комиссии, и учитывает также национальное законодательство Российской Федерации в этой области.

The Meeting would discuss new proposals for amendments to the annexed Regulations from Governments and the work of CCNR and the Danube Commission, and matters pending.
Участники Совещания обсудят новые предложения о поправках к прилагаемым Правилам, которые будут представлены правительствами и станут результатом работы ЦКСР и Дунайской комиссии, а также еще не рассмотренные вопросы.

Within the ECE, the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) and the Danube Commission(DC) an international legal regime is currently being prepared covering civil liability for inland waterways.
В рамках ЕЭК Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР) и Дунайская комиссия( ДК) в настоящее время разрабатывают международный правовой режим, охватывающий аспекты гражданской ответственности на внутреннем водном транспорте.

Since CCNR also had a very active working group in the same area it might be preferable to use the existing bodies by devising a form of cooperation between ECE, CCNR and the Danube Commission.
Поскольку в рамках ЦКСР также имеется рабочая группа, весьма активно действующая в этой области, было бы, возможно, предпочтительным использовать эти существующие органы, предусмотрев соответствующую форму сотрудничества между ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссией.

He pointed out, in particular, that the document was based on provisions in force within both CCNR and the Danube Commission and also took into account national legislation of the Russian Federation on this subject.
Он указал, в частности, что этот документ опирается на действующие предписания ЦКСР и Дунайской комиссии, а также учитывает национальное законодательство Российской Федерации по этому вопросу.

The text of Annex 1 should be amended in any case once the Agreement entered into force, and it would therefore be preferable to have a single reference text in French, which was a language common to ECE, CCNR and the Danube Commission.
Текст приложения 1 должен быть изменен в любом случае сразу по вступлении соглашения в силу, и поэтому было бы предпочтительно иметь единственный исходный текст на общем для ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссии языке, т. е. французском.

To include into the Programme of Work a new element 02.6.2(e)bis as follows:'Elaboration with the participation of CCNR and the Danube Commission of a new legal instrument on technical requirements for inland navigation vessels';
Включить в Программу работы новый элемент 02. 6. 2 е- бис следующего содержания:" Разработка с участием ЦКСР и Дунайской комиссии нового документа правового характера о технических предписаниях, применимых к судам внутреннего плавания";

The following delegations took part in the work of the Group: Hungary, the Netherlands, Romania, Russian Federation, European Commission(EC), European Conference of Ministers of Transport(ECMT), Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) and the Danube Commission DC.
В работе этой Группы приняли участие следующие делегации: Венгрии, Нидерландов, Российской Федерации, Румынии, Европейской комиссии( ЕК), Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ), Центральной комиссии судоходства по Рейну( ЦКСР) и Дунайской комиссии ДК.

Iii drafting in cooperation with the CCNR and the Danube Commission of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways(CMNI) and the expected dates and venue of the Diplomatic Conference for its adoption(TRANS/SC.3/151, paras. 43 and 44);
Iii разработке в сотрудничестве с ЦКСР и Дунайской комиссией проекта конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( КПГВ) и предполагаемым датам и месте проведения Дипломатической конференции для принятия этой конвенции( TRANS/ SC. 3/ 151, пункты 43 и 44);

This Convention is planned to be adopted at a Diplomatic Conference, held in cooperation with the Central Committee on the Navigation on the Rhine(CCNR) and the Danube Commission(DC), from 25 September to 4 October 2000 in Budapest.
Планируется, что эта конвенция будет принята на дипломатической конференции, которая будет проведена в сотрудничестве с Центральной комиссией судоходства по Рейну( ЦКСР) и Дунайской комиссией( ДК) 25 сентября- 4 октября 2000 года в Будапеште.

Drafting Participating, jointly with the CCNR and the Danube Commission, in the preparation of a new Convention on the contract for the carriage of goods by inland waterways with a view to ensuring a common European-wide regime of contractual liability in inland navigation[compendium of existing principal standard terms and conditions for the international carriage of goods by inland waterways.(Continuing)] 1999.
Составление Участие совместно с ЦКСР и Дунайской комиссией в подготовке новой конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям в целях обеспечения единого общеевропейского режима контрактных обязательств во внутреннем судоходстве[ сборника существующих основных типовых условий международной перевозки груза по внутренним водным путям.( Постоянно)] 1999 год.

A representative of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) attended the session. Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) and the Danube Commission DC.
На сессии присутствовал представитель Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и были представлены следующие межправительственные организации: Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР) и Дунайская комиссия ДК.

Welcomed the decision of the Inland Transport Committee taken at its fifty-ninth session(ECE/TRANS/119, para. 115) to participate, jointly with CCNR and the Danube Commission, in the preparation of the draft CMNI Convention believing that this would give the future international agreement an all-European dimension;
Поддержала решение, принятое Комитетом по внутреннему транспорту на его пятьдесят девятой сессии( ECE/ TRANS/ 119, пункт 115), о совместном участии с ЦКСР и Дунайской комиссией в подготовке проекта конвенции КПГВВ, исходя из того, что это позволит придать будущему международному соглашению общеевропейский масштаб;

In view of the length of annex 1 and the extra time allowed for translating lengthy texts under the amendment procedures, only the French text of the annexes would be authentic, since French was a working language common to the United Nations Secretariat, CCNR and the Danube Commission.
Учитывая объем приложения 1 и дополнительное время, требующееся для перевода объемных текстов поправок, аутентичным будет лишь текст приложений на французском языке, так как французский язык является общим рабочим языком секретариатов ООН, ЦКСР и Дунайской комиссии.

At the international level, preparation of a common international legal regime covering civil liability for inland waterways is under preparation within the ECE, CCNR and the Danube Commission complementing the existing regimes covering road(CMR) and rail(COTIF-CIM) transport.
На международном уровне в рамках ЕЭК, ЦКСР и Дунайской комиссии разрабатывается общий международный правовой режим, охватывающий аспекты гражданской ответственности на внутренних водных путях и дополняющий существующие режимы автомобильных( КДПГ) и железнодорожных( КМЖП- МГК) перевозок.

The Committee will be informed of the outcome of the signing ceremony of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway(CMNI) which took place on 22 June 2001 in Budapest, as well as of the actual status of this legal instrument elaborated under the auspices of UNECE, CCNR and the Danube Commission.
Комитет будет проинформирован об итогах церемонии подписания Конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( КПГВ), которая проходила 22 июня 2001 года в Будапеште, а также о нынешнем статусе этого правового документа, разработанного под эгидой ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссии.

He made special mention of CCNR's long experience of regulating the transport of dangerous goods on the Rhine and hoped that the river commissions, like CCNR and the Danube Commission, would be actively associated with the work of the Safety Committee in an advisory capacity and in the provision of secretariat services.
Он указал на богатый опыт ЦКСР в области регулирования перевозок опасных грузов по Рейну и высказался за то, чтобы речные комиссии, такие, как ЦКСР и Дунайская комиссия, принимали активное участие в работе этого комитета в консультативном статусе и обеспечивали его секретариатское обслуживание.

It was understood that the annex to the resolution might need to be updated in accordance with the latest PIANC version taking also into account relevant UNECE instruments to be mentioned in the Guidelines together with those of the EC, the CCNR and the Danube Commission TRANS/SC.3/WP.3/56, para. 25.
Имелось в виду, что приложение к этой резолюции, возможно, необходимо будет обновить в соответствии с последним вариантом ПМАКС, а также с учетом соответствующих документов ЕЭК ООН, которые будут указаны в Руководящих принципах вместе с документами ЕК, ЦКСР и Дунайской комиссии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 56, пункт 25.

The following intergovernmental organizations were represented: the European Conference of Ministers of Transport(ECMT), Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR), and the Danube Commission(DC). The following non-governmental organizations were represented: International Touring Alliance(AIT) and European Boating Association EBA.
На сессии были представлены следующие межправительственные организации: Европейская конференция министров транспорта( ЕКМТ), Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР), Дунайская комиссия( ДК) и следующие неправительственные организации: Международный туристский альянс( МТА) и Европейская ассоциация лодочного спорта ЕАЛС.

It was understood that the annex to the resolution might need to be updated in accordance with the latest PIANC version as reflected in Informal Document No. 1 and taking also into account relevant UNECE instruments to be mentioned in the Guidelines together with those of the EC, the CCNR and the Danube Commission.
Имелось в виду, что приложение к этой резолюции, возможно, необходимо будет обновить в соответствии с последним вариантом ПМАКС, как это предусмотрено в неофициальном документе№ 1, а также с учетом соответствующих документов ЕЭК ООН, которые будут указаны в этих Руководящих принципах вместе с документами ЕК, ЦКСР и Дунайской комиссии.

After the completion of work and adoption of the text of the European Agreement on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels to initiate the work on elaboration with the participation of CCNR and the Danube Commission, of a Pan-European legal instrument on standards of training and certification of boatmasters of inland navigation vessels.
После завершения работы и принятия текста европейского соглашения о технических предписаниях, применимых к судам внутреннего плавания, приступить к разработке с участием ЦКСР и Дунайской комиссии общеевропейского документа правового характера о стандартах профессиональной подготовки и выдачи удостоверений судоводителям судов внутреннего плавания.

Bearing in mind the discussions on the Safety Committee and the conclusion that a single body resulting from cooperation between ECE, CCNR and the Danube Commission could handle all the questions relating to the preparation of the entry into force of the Agreement and subsequently facilitate the work of the Administrative Committee, the Chairman withdrew his proposals concerning the Safety Committee, the provisional Safety Committee and the provisional Administrative Committee.
Учитывая дискуссии по вопросу о комитете по безопасности и вывод о том, что один и тот же орган, образованных в рамках сотрудничества между ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссией, мог бы рассматривать все вопросы, касающиеся подготовки вступления соглашения в силу, и содействовать в последующем работе административного комитета, Председатель снял с обсуждения свои предложения о комитете по безопасности, временном комитете по безопасности и временном административном комитете.

The Working Party may wish to come back to this item and consider it on the basis of the above-mentioned document as well as the earlier documentation received from the CCNR and the Danube Commission TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1, TRANS/SC.3/WP.3/R.68, and TRANS/SC.3/WP.3/R.115.
Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к изучению этого вопроса и рассмотреть его на основе упомянутого выше документа, а также представленной ранее документации, которая была получена от ЦКСР и Дунайской комиссии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 28 и Corr. 1, TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 68 и TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 115.

It may be recalled that the Committee, at its fifty-ninth session, agreed with the proposal of the Principal Working Party to participate, jointly with CCNR and the Danube Commission, in the preparation of the draft Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways(CMNI) and that successive sessions of the Preparatory Committee set up to this effect should be held alternatively in Strasbourg, Geneva and, possibly, Budapest, being organized by the secretariats of inviting organizations.
Следует напомнить, что Комитет на своей пятьдесят девятой сессии принял предложение Основной рабочей группы принять участие, совместно с ЦКСР и Дунайской комиссией, в подготовке проекта конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( КПГВП) и что последующие сессии Подготовительного комитета, созданного в этой связи, следует проводить поочередно в Страсбурге, Женеве и, по возможности, в Будапеште, с учетом того, что организацией их работы будут заниматься секретариаты принимающих организаций.

At the sixteenth session of the Working Party, the delegation of the Russian Federation offered to reformulate their proposal regarding draft requirements for radar installations of inland navigation vessels(TRANS/SC.3/WP.3/1998/20) based on provisions in force within both CCNR and the Danube Commission and taking also into account national legislation of the Russian Federation on this subject.
На шестнадцатой сессии Рабочей группы делегация Российской Федерации изъявила желание изменить формулировку своего предложения в отношении проекта предписаний для радиолокационных установок на судах внутреннего плавания( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 20) на основе положений, действующих в ЦКСР и Дунайской комиссии, а также с учетом национального законодательства Российской Федерации по этому вопросу.

The Working Party took note of the above declaration by the delegation of the Russian Federation, as well as of the observations by CCNR concerning the comparison of the CCNR and the Danube Commission requirements on radar equipment(TRANS/SC.3/WP.3/R.115) and requested the secretariat to issue the proposal of the Russian Federation mentioned above.
Рабочая группа приняла к сведению вышеизложенное заявление делегации Российской Федерации, а также замечания ЦКСР, касающиеся сопоставления требований к радарному оборудованию, используемых в ЦКСР и Дунайской комиссии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 115), и поручила секретариату издать вышеупомянутое предложение Российской Федерации.