A GIANT LEAP на Русском - Русский перевод

• гигантский скачок
• огромный скачок

Примеры использования A giant leap на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a giant leap.
Это гигантский скачок.

Oh, if Crosby's… About to make a giant leap.
О, если Кросби собирается сделать прыжок.

Every step you take is a giant leap backward for womankind.
Каждый твой шаг это гигантский скачок назад для женского пола.

Let's just say our little organization is about to make a giant leap forward.
Давай просто вести речь о том, что наша организация совершила огромный рывок вперед.

That freak represents a giant leap in genetic engineering.
Это чудище представляет собой гигантский скачок в генной инженерии.

Take a giant leap and buy The LEGO Movie 2 Videogame from the Feral Store or Mac App Store now!
Сделайте огромный скачок и купите ЛЕГО ФИЛЬМ 2- Видеоигру в магазине Feral или Mac App Store прямо сейчас!

Nature makes a giant leap.
Превращается в" Природа делает один большой прыжок.

Now it is up to each soul to consider where they are going with their life, and if they are ready to take a giant leap forward.
Пора каждой душе посмотреть на свою жизнь, если она готова совершить гигантский скачок вперед.

Then, one night, he made a giant leap forward.
Но затем, в один вечер, он сделал огромный скачок вперед.

This represents a giant leap in the process of reforming the criminal justice system of Bosnia and Herzegovina.
Это является крупным шагом вперед в процессе реформирования системы уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине.

A small step for man, a giant leap for mankind.
Это маленький шаг для человека и гигантский скачок для человечества.

The session was a giant leap forward for the young band, who became well-known on the local music scene as a result.
Приглашение было гигантским скачком вперед для молодой группы, которая стала известна на местной музыкальной сцене.

A small step for Kameleoon, a giant leap for your serenity.
Небольшой шаг для Kameleoon, гигантский скачок для вашего спокойствия.

You still need to know what you're doing* but if you have come to this juncture, it shouldn't be such a giant leap of faith.
Вы все еще должны знать, что вы делаете* но если вы пришли в этот момент, она не должна быть такой гигант прыжок веры.

Now you want to take a giant leap backwards into the arms of the enemy!
Это первый шаг! А теперь ты делаешь прыжок назад, в лапы врага!

You think Neil Armstrong gave notice when he made a small step for man and a giant leap for mankind?
Думаешь, Нил Армстронг посылал предупреждение, когда делал маленький шажок для человека, и гигантский скачок для человечества?

What we shall not get is a giant leap towards nuclear disarmament.
Чего нам не достичь, так это гигантского скачка в сторону ядерного разоружения.

Jury Gagarin's first Space flight in 1961 and the moon landing of American astronauts in 1969 were really a“giant leap for mankind”.
Первый пилотируемый полет в космонавтике, совершенный Юрием Гагариным в 1961 году, а также высадка американских астронавтов на Луну в 1969 году, действительно стали« скачком для всего человечества».

You are being prepared to take a giant leap INWARD, OUTWARD and FORWARD, beloveds!
Возлюбленные, Вас готовят к гигантскому скачку ВОВНУТРЬ, НАРУЖУ и ВПЕРЕД!

While it is not the responsibility of the Authority to develop deep sea oceanography, the creation of web sites and databases could be a unique source of information on the abyssal environment representing a giant leap forward in understanding deep-sea processes.
Хотя развитие океанографии морского дна не входит в обязанности Органа, создание вебсайтов и баз данных может оказаться уникальным источником информации о глубоководной среде, что позволит совершить гигантский скачок в понимании глубоководных процессов.

CHFFFFFF}{\cHFFFF00} That is quite a giant leap{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} for a very unsteady man.
Это- вполне гигантский прыжок для очень неподготовленного человека.

The framework established at the symposium would facilitate the next step, namely, the selection of a concrete pilot project area and the implementation in Africa of a space technology application project for rational water resources management, which would be a giant leap for humankind in the peaceful use of outer space for development.
База, заложенная в ходе этого симпозиума, позволит сделать следующий шаг-- выбрать конкретную область для осуществления в Африке пилотного проекта, связанного с применением космических технологий в целях обеспечения рациональной эксплуатации водных ресурсов, и осуществить такой проект, что будет означать для человечества огромный шаг вперед в деле использования космического пространства в мирных целях в интересах развития.

During 110 years, the oil and gas industry has made a giant leap- especially after Kazakhstan became independent.
За 110 лет нефтегазовая отрасль сделала огромный скачек в своем развитии, особенно за годы со времени обретения Казахстаном независимости.

This will be a giant leap for Apple which relied on sole fingerprint recognition since iPhone 5S, released in 2013.
Это станет большим прорывом для Apple, которая полагалась только на сканер отпечатков пальцев с момента выхода iPhone 5S, выпущенном в 2013 году.

While we believed that there was much value in taking carefully considered steps rather than a giant leap into the unknown, the movement was too snail-paced for the comfort of all.
Хотя мы считаем, что тщательно продуманные шаги являются более ценными, чем огромный скачок в неизвестность, слишком медленное продвижение вперед никого не устраивает.

The mission is to take a giant leap forward in the development of production by sharing best practices between shifts, sites and business units.
Задача состоит в том, чтобы сделать огромный скачок вперед в развитии производства путем обмена передовым опытом между сменами, производственными площадками и структурными подразделениями.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that the adoption of the Statute of the International Criminal Court represented a giant leap forward in the establishment of justice and human rights worldwide.
Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда представляет собой огромный шаг вперед на пути к установлению справедливости и прав человека во всем мире.

This is potentially a giant leap forward for postal operators as they can now easily identify corridors where service failures happen regularly and those where mail flows smoothly.
Это потенциально представляет для почтовых операторов гигантский шаг вперед, поскольку они теперь смогут легко определить коридоры, где регулярно возникают сбои и где потоки почты идут беспрепятственно.

The urgency of the situation is such that, if I may paraphrase the man who first set foot on the moon, even if man now takes a giant leap in trying to mitigate the consequences of climate change, it will unfortunately still only be a small step for mankind.
Создавшаяся ситуация носит настолько срочный характер, что приходит на ум сравнение с человеком, который сделал первый шаг на Луне: даже если этот человек совершит огромный прыжок в попытке смягчить последствия изменения климата, то это, к сожалению, всетаки будет лишь небольшой шаг для человечества.

A year later, in an article entitled"A giant leap forward", the same magazine noted considerable progress in the Democratic Republic of the Congo and cited United Nations contributions to the historic December elections and to the calm atmosphere under which they were held.
Через год в статье, напечатанной в том же издании под заголовком<< Гигантский шаг вперед>>, был отмечен значительный прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго, и упомянут вклад Организации Объединенных Наций в проведение имевших историческое значение декабрьских выборов и обеспечение спокойной обстановки, в которой они состоялись.