A PARAGRAPH-BY-PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• постатейное
• по каждому пункту

Примеры использования A paragraph-by-paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a paragraph-by-paragraph vote.
Голосование проводилось по каждому пункту.

The Working Group then proceeded to a first reading of the revised working paper, on a paragraph-by-paragraph basis.
Затем Рабочая группа приступила к первому чтению пересмотренного рабочего документа по пунктам.

The Working Group proceeded with a paragraph-by-paragraph consideration of the article.
Рабочая группа приступила к рассмотрению этой статьи по пунктам.

Mr. ZHANG Yuqing(China) and Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said they would prefer a paragraph-by-paragraph discussion.
Г-н ЧЖАН Юйцин( Китай) и г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) отмечают, что они предпочли бы рассматривать документ по пунктам.

The Working Group then proceeded to a paragraph-by-paragraph reading of sections I and II of the draft Declaration.
Затем Рабочая группа перешла к постатейному чтению разделов I и II проекта декларации.

A number of speakers felt that it was not appropriate at the current stage to consider the draft declaration on a paragraph-by-paragraph basis.
По мнению ряда выступавших, постатейное рассмотрение проекта декларации на нынешнем этапе является нецелесообразным.

The Working Group then proceeded with a paragraph-by-paragraph review of the draft guide.
После этого Рабочая группа перешла к последовательному рассмотрению конкретных пунктов проекта руководства.

At its 6th and 7th meetings, on 13 April, the Working Group discussed the revised informal working papers on a paragraph-by-paragraph basis.
На своих 6м и 7м заседаниях 13 апреля Рабочая группа обсудила по отдельности каждый пункт пересмотренного неофициального рабочего документа.

The Working Group then proceeded to a paragraph-by-paragraph review of the revised provisions of the working paper.
После этого Рабочая группа приступила к рассмотрению пересмотренных положений рабочего документа по каждому пункту.

The present report sets out information on the implementation of Governing Council decision 27/4, on a paragraph-by-paragraph basis, up to 31 January 2014.
В настоящем докладе изложена информация об осуществлении решения 27/ 4 Совета управляющих по пунктам в период до 31 января 2014 года.

The President announced that a paragraph-by-paragraph vote on draft resolution S/1994/280 had been requested.
Председатель сообщил, что поступила просьба о проведении голосования по проекту резолюции S/ 1994/ 280 по пунктам.

On the suggestion of the Chairman, it was agreed that the Committee could commence such a paragraph-by-paragraph discussion at its next session.
По предложению Председателя было принято решение, что Комитет начнет обсуждение данного документа по пунктам на своей следующей сессии.

The view was expressed that it was necessary to conduct a paragraph-by-paragraph consideration of the proposal at the next session of the Special Committee in order to complete its first reading.
Было высказано мнение о том, что на следующей сессии Специального комитета необходимо провести постатейное рассмотрение предлагаемого текста, с тем чтобы завершить его первое чтение.

The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its consideration of the draft guidelines on a paragraph-by-paragraph basis, starting with paragraph 10.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта руководящих принципов пункт за пунктом начиная с пункта 10.

The Working Group proceeded with a paragraph-by-paragraph consideration of the proposal, noting that it was based on a synthesis of national provisions and not an international text.
Рабочая группа приступила к попунктному рассмотрению предложения, отметив, что оно основано на объединении национальных положений и не представляет собой международного текста.

The Chairman, noting that there were no objections to the proposed title, invited the Commission to proceed to a paragraph-by-paragraph analysis of the draft.
Председатель, отмечая отсутствие возражений в отношении предлагаемого названия, приглашает Комиссию продолжить анализ проекта по каждому пункту.

Owing to lack of time, the Working Group could not undertake a paragraph-by-paragraph discussion of the operative paragraphs of the revised working paper.
В связи с нехваткой времени Рабочая группа не смогла провести обсуждение каждого из пунктов постановляющей части пересмотренного рабочего документа.

Introducing the draft, the Chair invited the Working Group to focus its comments on the annex to the decision in a paragraph-by-paragraph review.
Представляя этот проект, Председатель предложил Рабочей группе акцентировать свое внимание на замечаниях по приложению к решению в ходе рассмотрения пункта за пунктом.

From the 39th to 47th meetings, the Working Group conducted a paragraph-by-paragraph reading of the third draft text prepared by the Chairman.
На своих 39- 47м заседаниях Рабочая группа провела чтение по каждому пункту третьего проекта текста, подготовленного Председателем.

Regarding the procedure to be followed in the further consideration of the working paper, it was suggested by some delegations that the Committee should commence a paragraph-by-paragraph consideration.
В отношении процедуры, которой необходимо следовать в ходе дальнейшего рассмотрения рабочего документа, одни делегации предложили начать Комитету рассмотрение этого документа по пунктам.

Therefore, a proposal was put forward to commence consideration, on a paragraph-by-paragraph basis, of the findings of the ad hoc expert group.
В этой связи было выдвинуто предложение начать рассмотрение выводов специальной группы экспертов по каждому отдельному пункту.

Statements were made by the chairpersons of the drafting groups on the outcome of negotiations held on their respective chapters of the document, followed by a paragraph-by-paragraph discussion.
Председатели редакционных групп выступили с заявлениями по итогам переговоров, проведенных по их соответствующим главам документа; после этих выступлений состоялось обсуждение документа по пунктам.

Section II of the revised working paper was considered, on a paragraph-by-paragraph basis, at the 1st, 2nd and 3rd meetings of the Working Group, held on 2 and 3 April 2001.
Постатейное рассмотрение раздела II пересмотренного рабочего документа было проведено на 1, 2 и 3м заседаниях Рабочей группы 2 и 3 апреля 2001 года.

The European Union welcomes the chance that we have had to discuss with our partners the aims which we hope to achieve through various resolutions before entering into a paragraph-by-paragraph reading.
Европейский союз приветствует представившуюся нам возможность обсудить с нашими партнерами те цели, которые мы надеемся достичь за счет принятия различных резолюций, до того, как мы начнем обсуждать эти резолюции попунктно.

At its 11th meeting, on 3 February 1998, the Working Group began a paragraph-by-paragraph consideration of the proposal, which it was unable to conclude owing to a lack of time.
На 11- м заседании 3 февраля 1998 года Рабочая группа начала рассмотрение предложения по пунктам, которое из-за нехватки времени она не смогла завершить.

He agreed that the provisions of the draft declaration dealing with the sources of funding for the relevant mechanisms should be further specified, and suggested that, at its next session, the Special Committee undertake, in accordance with past practice, a paragraph-by-paragraph examination of the draft declaration.
Оратор согласился с необходимостью уточнения положений проекта декларации, касающихся источников финансирования соответствующих механизмов, и предложил, чтобы на следующей сессии Специальный комитет, в соответствии с установившейся практикой, провел постатейное рассмотрение проекта декларации.

The discussion at the latest session had been encouraging, and a paragraph-by-paragraph first reading of the proposal should be completed at the next session.
Проходившие на предыдущей сессии прения являются весьма обнадеживающими, и Украина полагает, что на следующей сессии следует рассмотреть это предложение попунктно, с тем чтобы завершить первое чтение.

The Special Commission undertook a paragraph-by-paragraph reading of this document with a view to reaching agreement on, inter alia, the purpose of transitional arrangements, the functions to be performed under transitional arrangements, the status and structure of the institutional arrangements and rules applicable to the transitional arrangements.
Специальная комиссия произвела раздельное чтение каждого пункта данного документа, с тем чтобы достичь согласия относительно, в частности, цели переходных мер, функций, выполнение которых должно обеспечиваться в рамках переходных мер, статуса и структуры организационного механизма и правил, применимых к переходным мерам.

Draft resolutions are drafted to achieve a careful balance, and we believe that a paragraph-by-paragraph vote would not be appropriate.
Проекты резолюции составляются таким образом, чтобы добиться полной сбалансированности, и мы считаем, что в таком случае голосование по каждому пункту не является целесообразным.

Subsequently, based on a paragraph-by-paragraph reading and written amendments presented by delegations(see annex II), the first rolling text was produced by the Chairman for the 16th meeting A/AC.240/1995/WG/6 of 22 May 1995.
Впоследствии на основе результатов постатейного чтения и с учетом письменных поправок, представленных делегациями( см. приложение II), Председателем был подготовлен к 16- му заседанию первый рабочий текст A/ AC. 240/ 1995/ WG/ 6 от 22 мая 1995 года.