A PROCESS WHEREBY на Русском - Русский перевод

• процесс посредством

Примеры использования A process whereby на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social integration is a process whereby all members of society live and work together for the common good.
Социальная интеграция-- это процесс, благодаря которому все члены общества живут и работают на общее благо.

In 1775, the French Academy of Sciences offered a prize for a process whereby soda ash could be produced from salt.
В 1775 году Французская академия наук объявила конкурс( с премией) на лучший процесс получения кальцинированной соды из соли.

Social integration is a process whereby all members of society live and work together for the common good.
Социальная интеграция является процессом, в рамках которого все члены общества живут и работают совместно в интересах общего блага.

Sweden noted with interest that Burkina Faso has adopted a strategy for 2008-2010, including the establishment of a process whereby individuals can report human rights violations.
Швеция с интересом отметила тот факт, что Буркина-Фасо приняла стратегию на 2008- 2010 годы, предусматривающую процедуру, в соответствии с которой индивидуумы могут сообщать о случаях нарушений прав человека.

Demographic transition is a process whereby reductions in mortality are followed by reductions in fertility.
Демографический переход-- это процесс, в рамках которого за снижением уровня смертности следует снижение уровня рождаемости.

A process whereby just one individual has primary responsibility for communicating with support staff would make for less confusion.
Процесс, в рамках которого только одно лицо несло бы первостепенную ответственность за общение со вспомогательным персоналом, в определенной степени уменьшил бы путаницу.

Genuine ownership should be understood as a process whereby partner countries actively lead in the partnership with donors.
Подлинную ответственность следует понимать как процесс, которым активно руководят страны- партнеры на основе партнерства с донорами.

Ascension is a process whereby you consciously move forward into higher and higher levels of the energy/ vibrational fields of your*OverSouls;
ВОЗНЕСЕНИЕ- процесс, благодаря которому вы сознательно двигаетесь вперед, в более и более высокие уровни энергии- вибрационные поля ваших Сверх- Душ\* OverSouls;

Protection of Rights of Others at the Second Level At the second-level, ICANN is implementing a process whereby new gTLDs will be required to describe in their applications a proposed Rights Protection Mechanism.
На втором уровне компания ICANN внедряет процесс, согласно которому для описания предлагаемого« Механизма зашиты прав» потребуется новый gTLD.

Confidence-building is a process whereby the accumulation of greater experience of positive interactions forms the basis for greater trust and thereby for further measures of confidence-building.
Укрепление доверия- это такой процесс, когда накопление более солидного опыта позитивных взаимодействий создает основу для большего доверия и тем самым для дальнейших мер по его укреплению.

If the president finds that he cannot in good faith certify Iranian compliance, he would initiate a process whereby we move beyond narrow technicalities, and look at the big picture.
Если Президент посчитает, что он не может добросовестно подтвердить выполнение Ираном обязательств, он инициирует процесс, посредством которого мы выйдем за рамки узких технических параметров и рассмотрим общую картину.

It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.
Ему следует также инициировать процесс, в рамках которого научные НПО могли бы предоставлять Комитету консультации по научным аспектам решений, касающихся окружающей среды.

These efforts place particular emphasis on education as a process whereby citizens and Panamanian society in general can achieve their full potential.
Эти усилия прежде всего сосредоточены на образовании как процессе, посредством которого панамские граждане и общество в целом могут полностью раскрыть свой потенциал.

My order established a process whereby the authorities will be able to comply with the Constitutional Court's ruling without, at the same time, violating their obligations to respect and implement decisions of the High Representative taken under annex 10 of the General Framework Agreement for Peace.
Моим распоряжением устанавливается процесс, посредством которого власти будут способны выполнять постановления Конституционного суда, не нарушая при этом их обязательств уважать и осуществлять решения Высокого представителя, принимаемые на основании приложения 10 к Общему рамочному соглашению о мире.

Although only 22 per cent of registered voters participated in that referendum, the results triggered a process whereby another referendum was to be held in 2007 to potentially amend Puerto Rico's Constitution and establish a one-house system in 2009.
Хотя в этом референдуме приняли участие всего 22 процента зарегистрированных избирателей, его результаты положили начало процессу, который должен был привести к проведению следующего референдума в 2007 году, с тем чтобы потенциально изменить Конституцию Пуэрто- Рико и ввести однопалатную систему в 2009 году.

Empowerment entails a process whereby girls gain more control over their lives, become active members of their communities and are able to make informed choices about issues that directly affect them.
Под этим имеется в виду процесс, благодаря которому девочки получают возможность в большей степени распоряжаться своей жизнью, начинают принимать активное участие в жизни своих общин и могут взвешенно решать непосредственно затрагивающие их вопросы.

The representative of UNDP expressed the view that the focus should not be as much on independence as an event, but rather on a process whereby Bermudians would define their goals and explore whether those could be reached through transition to independence or through another option of political equality.
Представитель ПРООН высказал мнение о том, что основное внимание должно уделяться не столько независимости как событию, сколько независимости как процессу, посредством которого бермудцы должны определить свои цели и выяснить, каким образом они могут быть достигнуты-- посредством перехода к независимости или какого-либо иного варианта политического равноправия.

SOPAC is proposing a process whereby the data collected from marine scientific research by foreign countries in the exclusive economic zones of Pacific island States will be exchanged to a fuller extent through the SOPAC Cruise Database, Oceanographic Databank and Seismic Databank.
СОПАК предлагает наладить такой процесс, когда данные, собираемые в ходе морских научно-исследовательских рейсов зарубежными странами в исключительных экономических зонах островных государств Тихого океана, будут становиться предметом более полного обмена через ведущиеся СОПАК банки данных о рейсах, океанографических данных и сейсмических данных.

An irreversible injury occurs and this leads the mitochondria to release protease enzymes called caspases(specific factors that initiate the apoptotic process) which activate the transcription(a process whereby DNA is used to create mRNA) and translation(a process whereby mRNA is used to create the nascent primary peptide) of gene sequences which ultimately leads to the production of proteins that effect the apoptotic process..
Необратимый ушиб происходит и это водит митохондрию для того чтобы выпустить вызванные энзимы протеазы каспасес( специфическими факторами которые проводят апоптотик процесс) которые активируют транскрипцию( процесс вхэребы ДНК использована для создания мРНА) и перевод( процесс вхэребы мРНА использован для создания насцентного основного пептида) последовательностей гена который в конечном счете водит к продукции протеинов которые производят эффект апоптотик процесс..

The study aimed to develop a process whereby checks carried out for material burrs could be optimized by using the internal signals of a drilling machine to detect in real time when the burr limit has been exceeded.
Специалисты стремились разработать процессы, которые оптимизировали бы инспекции компонентов за счет использования внутренних сигналов бормашин для определения ситуаций, когда вибрация превышает допустимые нормы.

Liability and redress rules could outline a process whereby primary restoration options are identified and evaluated.
В правилах в области ответственности и возмещения можно кратко изложить процесс выявления и оценки вариантов первоочередного восстановления.

Ogan saw"media imperialism often described as a process whereby the United States and Western Europe produce most of the media products, make the first profits from domestic sales, and then market the products in Third World countries at costs considerably lower than those the countries would have to bear to produce similar products at home.
Ogan видел« информационный империализм, часто описываемый как процесс, посредством чего США и Западная Европа производят большинство информационных продуктов, получают первую прибыль от внутренних продаж, и затем продают продукты в Странах третьего мира по затратам значительно ниже, чем те, по которым страны были б способны произвести подобные продукты у себя».

In the last reckoning life is really a process whereby the individual becomes conscious of his own true identity.
В конечном итоге, жизнь по сути является процессом, через который индивидуальный человек осознает свою собственную истинную идентичность.

It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.
Ему также следует инициировать процесс, в рамках которого обладающие научным потенциалом НПО смогут консультировать Комитет по научным аспектам решений в области охраны окружающей среды.

Consumers local post-development IT"- a process whereby employees are allowed to use consumer-grade devices to perform business tasks.
Консьюмеризация IT"- это процесс, при котором сотрудникам компании позволяется использовать устройства потребительского класса для выполнения бизнес- задач.

These government-led interventions set into motion a process whereby over a space of three decades, backward and forward linkages developed, large numbers of skilled technicians and engineers were produced, numerous SMEs producing components or acting as job-working subcontractors emerged, and high technology industrial players, both local and global, opted to locate in the city.
Такая государственная поддержка дала толчок процессу, который в течение трех десятилетий позволил наладить обратные и прямые связи, подготовить большое число высококвалифицированных научно-технических кадров, а также создать многочисленные МСП, производящие компоненты или работающие на основе субподряда; в результате наукоемкие промышленные предприятия, как местные, так и международные, стали размещать свое производство в этом городе.

The European Union remains committed to a process whereby Belarus, in due course, can play a meaningful role on the European continent.
Европейский союз по-прежнему привержен такому процессу, который позволил бы Беларуси в должное время играть конструктивную роль на европейском континенте.

For some purposes, outsourcing describes a process whereby a manufacturing firm that once produced final products no longer does so, but now contracts out their manufacture or assembly to other manufacturing firms.
В некоторых случаях аутсорсинг рассматривается как процесс, когда обрабатывающая компания, ранее производившая готовую продукцию, прекращает это делать и передает свои функции обработки или сборки другим обрабатывающим фирмам.

Another option for permanent CO2 storage is Mineral Carbonation- a process whereby CO2 is reacted with naturally occurring substances to create a product chemically equivalent to naturally occurring carbonate minerals.
Еще одним вариантом постоянного хранения СО2 является минеральная карбонизация процесс вступления СО2 в реакцию с естественно встречающимися веществами, в результате которого образуется продукт, химически эквивалентный естественно встречающимся карбонатным минералам.

Conversion of the sentence” refers to a process whereby the administering State, through a judicial or administrative procedure, imposes a new sentence based on the facts found by the court in the sentencing State.
Преобразование приговора” относится к процедуре, согласно которой государство исполнения приговора посредством использования судебной или административной процедуры выносит новый приговор на основании фактов, выявленных судом в государстве вынесения приговора.