A SUMMARY RECORD на Русском - Русский перевод

• краткий отчет

Примеры использования A summary record на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, ISAF prepared a summary record of each meeting for the use of the participants.
Кроме того, МССБ готовили краткий отчет о каждом заседании для их участников.

This approach would enable the Department to cut the cost of producing a summary record by over one half.
Этот подход позволил бы Департаменту сократить расходы на подготовку кратких отчетов более чем наполовину.

A Summary records of the Committee will be processed in only English and French.
A Краткие отчеты Комитета будут подготавливаться только на английском( А) и французском( Ф) языках.

It would be more difficult to find a specific statement in the audio files than to find the same information in a summary record.
Найти конкретное выступление в аудиофайлах будет труднее, чем найти аналогичную информацию в кратком отчете.

A summary record of the OECD-UNECE-UN Environment meeting is presented as Room Document 1.
Краткий протокол совещания ОЭСР, ЕЭК ООН и Программы ООН по окружающей среде представлен как информационный документ 1.

My delegation has provided to representatives at this session a summary record, in the form of a special journal, of the conclusions of that forum.
Наша делегация представила делегатам этой сессии краткий отчет в виде специального журнала о результатах работы этого форума.

A summary record of the meeting reflecting the proceedings was made available to the participants for follow-up action.
Краткий отчет об этой встрече, отражающий ее ход работы, был представлен участникам для принятия последующих мер.

Members cautioned that a digital recording would not provide the synthesis that a summary record provided and that the element of analysis could not easily be replaced.
Члены предостерегли по поводу того, что цифровая запись не обеспечит того обобщения, которое дают краткие отчеты, и что вряд ли удастся так просто заменить элемент анализа.

A summary record is generally drafted for every half-day meeting, that is, 10 summary records per week.
Краткий отчет обычно готовится для каждой половины дня проведения заседаний, т. е. 10 кратких отчетов в неделю.

Concerning private meetings, only minutes of the decisions shall be kept, unless a member of the Committee or any other participants in the meeting explicitly requests a summary record.
В случае закрытых заседаний ведутся лишь протоколы решений, если только один из членов Комитета или любые другие участники заседания в прямо выраженной форме не просят составления краткого отчета.

A Summary records of the closed meetings(2nd, 20th(second part) and 21st(first part)) were issued in restricted distribution.
А Краткие отчеты о закрытых заседаниях( 2- е, 20- е( вторая часть) и 21е( первая часть)) были изданы для ограниченного использования.

The Joint Meetings are not intended to take decisions, because each Board's mandate is different; a summary record of discussions is attached to the Annual Report of each individual agency to ECOSOC.
Совместные заседания проводятся не в целях принятия решений, поскольку члены Совета имеют различные мандаты; краткий отчет об обсуждениях прилагается к годовому докладу каждого отдельного учреждения, представляемому ЭКОСОС.

A Summary records of the closed meetings(20th, 21st(first part) and 27th) were issued in restricted distribution.
А Краткие отчеты о закрытых заседаниях( 20- е, 21- е( первая часть) 27- е), были изданы в виде документов, предназначенных для ограниченного использования.

Some document processing was also completed in New York, including translation of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) and the processing of a summary record backlog of 5 million words.
Перевод некоторых документов был также осуществлен в Нью-Йорке, в том числе перевод доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48) и перевод накопившихся кратких отчетов объемом 5 млн. слов.

A summary record of each joint meeting is attached to the annual report to the Economic and Social Council of the four funds and programmes.
Краткий отчет о каждом совместном совещании прилагается к годовому докладу четырех фондов и программ, представляемому Экономическому и Социальному Совету.

It would require delegations to maintain their own records and the Centre for Disarmament Affairs would perhaps be obliged to transcribe a summary record of the proceedings, thereby creating an additional workload for the staff, which is already stretched to the limit of its capacity.
Делегациям понадобилось бы вести свои собственные отчеты, и Центр по вопросам разоружения, видимо, должен был бы составлять краткие отчеты о заседаниях, что создало бы дополнительную рабочую нагрузку для персонала, которая и так уже достигла своего максимального предела.

A Summary records of the closed meetings(18th(second part), 20th(first part), 23rd(second part), 24th, 25th(second part), 26th and 27th(second part)) were issued in restricted distribution.
A Краткие отчеты о закрытых заседаниях( 18м[ вторая часть], 20м[ первая часть], 23м[ вторая часть], 24м, 25м[ вторая часть], 26м и 27м[ вторая часть]) были выпущены для ограниченного распространения.

Under operative paragraph 25 of the draft resolution, the General Assembly would decide that a summary record of a meeting of a State party with a treaty body, at the request of any State party, shall be translated into the official language of the United Nations used by that State party.
В пункте 25 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет, что краткий отчет о совещании того или иного государства- участника с договорным органом по запросу любого государства- участника должен быть переведен на официальный язык Организации Объединенных Наций, используемый данным государством- участником.

A summary record is drafted in one language(under present arrangements, English, French, Spanish, and, to a much more limited extent, Russian) and subsequently translated into the other five official languages.
Краткий отчет составляется на одном языке( согласно нынешней системе, на английском, испанском и французском языках и, в гораздо меньшей степени, на русском языке) и затем переводится на другие пять официальных языков.

With regard to measures taken by Governments to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, the General Secretariat submitted a summary record of the newsletters of the WHO Goodwill Ambassador for the Elimination of Leprosy, as well as responses from individual members of the Federation in response to a questionnaire, some of which are summarized below.
Что касается мер, принятых правительствами с целью ликвидации дискриминации в отношении больных проказой и членов их семей, то Генеральный секретариат представил краткий отчет об информационных бюллетенях посла доброй воли ВОЗ по ликвидации проказы, а также об информации, полученной от индивидуальных членов Федерации в ответ на вопросник, некоторые из которых резюмируются ниже.

Secretariat will prepare a summary record of the discussion, including the reflection of progress, which will be added to the written progress updates prepared by the countries with the short assessment of progress.
Секретариат подготовит краткий отчет о ходе обсуждения, в том числе с отражением достигнутых успехов, что станет частью письменного промежуточного доклада, который подготовит страна наряду с краткой оценкой текущей ситуации.

If the Committee agreed to the proposal, it could immediately receive a summary record produced in one of the official languages instead of waiting for it to be translated into the other official languages and distributed simultaneously.
Если Комитет согласится с внесенным предложением, он сможет сразу же получить краткий отчет, составленный на одном из официальных языков, а не ждать, пока он будет переведен на другие официальные языки, а затем распространен одновременно с другими отчетами..

Decides that a summary record of a meeting of a State party with a treaty body, at the request of any State party, shall be translated into the official language of the United Nations used by that State party;
Постановляет, что краткий отчет о совещании того или иного государства- участника с договорным органом по запросу любого государства- участника должен быть переведен на официальный язык Организации Объединенных Наций, используемый данным государством- участником;

The Secretariat would be preparing a summary record for the Commission of the Committee's deliberations, and copies of the statements distributed had been sent to the Special Rapporteurs.
Секретариат будет готовить для Комиссии краткий отчет о ходе обсуждений в Комитете, а копии распространенных заявлений были направлены Специальным докладчикам.

The Secretariat prepares a summary record of the discussion, including the reflection of progress, which is added to the written progress updates prepared by the countries.
Секретариат должен подготовить в общем виде протокол обсуждения, включая мнения о достигнутом прогрессе по реализации рекомендаций, который прилагается к подготовленным странами письменным промежуточным отчетам.

However, at the request of a State party, a summary record of the meeting of the State party with the treaty body could be translated on demand to the official language used by the State party.
Однако по просьбе какого-либо государства- участника краткий отчет о заседании договорного органа с участием данного государства- участника может переводиться на официальный язык, используемый государством- участником.

However, at the request of a State party, a summary record of a meeting of a State party with the treaty body should be translated on demand to the official language used by the State party.
Однако по просьбе какого-либо государства- участника краткий отчет о том или ином заседании договорного органа с участием данного государства- участника должен переводиться на официальный язык, используемый государством- участником.

The report will provide a summary record of the meeting, including the agenda, organization of work, list of participants, list of documents, and summaries of the 30 papers presented and of the discussions that occurred during the meeting.
В докладе будет содержаться краткий отчет об этом совещании, включая его повестку дня, организацию работы, перечень участников, перечень документов и резюме 30 представленных документов и дискуссий, проходивших во время совещания.

Also decides that, during this transitional period, a summary record of the meeting of a State party with a treaty body, at the request of the State party concerned, could be translated into the official language used by the State party;
Постановляет также, что во время этого переходного периода краткий отчет о совещании государства- участника с договорным органом, по запросу этого государства- участника, может быть переведен на официальный язык, используемый государством- участником;

The Assembly would further decide that a summary record of a meeting of a State party with a treaty body, at the request of any State party, should be translated into the official language of the United Nations used by that State party.
Ассамблея далее постановит, что краткий отчет о совещании того или иного государства- участника с договорным органом по запросу любого государства- участника должен быть переведен на официальный язык Организации Объединенных Наций, используемый данным государством- участником.