A TIMEPIECE на Русском - Русский перевод

• часы

Примеры использования A timepiece на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's not a timepiece.
Это не просто часы.

Hardly ever a choice for a jewellery or a timepiece.
Едва ли ее выберут в качестве музы при создании ювелирного изделия или часов.

Breguet Hosts A Timepiece Maintenance Workshop in Shanghai.
Breguet организует в Шанхае тренинг по эксплуатации часов.

Okay, then how's a cop afford a timepiece like this?
Ќкей, коп может позволить себе такие?

If you value a timepiece by the number of separate“things” sprouting from its surfaces, you will delight in this number.
Если вы оцениваете часы по количеству отдельных« штучек», выпирающих то тут, то там, такие часы как раз для вас.

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection.
Фирма Hamilton рада, что вы выбрали часы из ее коллекции.

Th e result: a timepiece capable of running autonomously for more than a week with a complete calendar that always is spot on.
Результат- часы, способные работать автономно в течение более недели с полной календарной индикацией.

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection.
Фирма Hamilton рада, что Вы отдали предпочтение часам из ее коллекции.

A timepiece with an automatic winding movement obtains the power to wind itself by the movement of your wrist, there is no battery.
В часах с автоматическим подзаводом нет батареек, а заряжаются они кинетической энергией движения руки во время ходьбы.

In 1979, however, Piaget created just such a timepiece with the Piaget Polo.
Однако в 1979 году Piaget удалось создать именно такие часы- Piaget Polo.

Your Swarovski Activity Crystal is multifunctional and also operates as a timepiece.
Swarovski Activity Crystal- многофункциональное устройство, которое можно использовать и в качестве часов.

Christophe Claret unveils a timepiece whose symbolic power is highlighted by a mirascope.
Кристоф Кларе представляет часы, символизм которых подчеркнут силой волшебного эффекта мираскопа.

Can there be a more challenging tableau for an artist than the microdimensions of a timepiece's dial?
Может ли вызов художнику быть более дерзким, чем изобразить картину на циферблате часов?

Simultaneous filming of an interrogation and a timepiece could ensure that no interruptions had occurred.
Видеосъемка допроса и его одновременное хронометрирование могли бы обеспечить отсутствие перерывов в допросе.

A timepiece belonging to the Record collection was presented by Zhao Liying to the most elegant female racegoer, Joana Contremoulin, the winner of the"Mademoiselle Diane by Longines" award.
Чжао Лиин вручила часы из коллекции Record самой элегантной зрительнице скачек Жоане Контрмулен, обладательнице награды« Mademoiselle Diane by Longines».

We have strived to create not just a watch that measures stress, but a timepiece you will be proud to wear.
Мы стремились создать не просто часы, которые измеряют стресс, а аксессуар, который вы будете с гордостью носить.

The Saint-Imier brand wins a prize for a timepiece named Cleopatra, inspired by Eastern styles on a‘slave'-type bracelet.
Марка из Сент- Имье получает награду за часы Cléopâtra, дизайн которых навеян восточными мотивами, а браслет напоминает« рабские» оковы.

Beginning in 1958, the American Navy tested a variety of different watches with the goal of drawing up specifications for a timepiece to be used in their underwater missions.
Начав в 1958, американские морские силы тестировали множество часов, ставя целью прописать спецификацию часов, которые можно было бы использовать при выполнении подводных операций.

For the first time, OMEGA fans were able to reserve a timepiece online- but they had to wait until summer for the watch to arrive.
Впервые фанаты OMEGA смогли заказать часы в Интернете- однако им пришлось ждать прибытия часов до лета.

Both offi cers saw a timepiece as one of the essentials for their divers and together they developed a list of requirements, specifi cations, if you will, for the diving watch that they needed.
Оба офицера рассматривали часы как один из самых важных элементов снаряжения дайвера, поэтому вместе они разработали перечень технических требований к ним, если хотите, спецификацию.

The purpose of the Clock of the Long Now is to construct a timepiece that will operate with minimum human intervention for ten millennia.
Идея часов Long Now состоит в том, чтобы построить часы, которые будут работать с минимальным человеческим вмешательством в течение десяти тысячелетий.

Particularly for a timepiece which is not worn every day, it fulfi lls the vital purpose of informing the owner of the state of wind of the watch and whether there is imminent peril of the watch winding down.
Для часов, которые не наде- ваются каждый день, это жизненно важная функция, позволяющая владельцу узнать о состоянии завода его часов и о том, насколько реален риск их полной остановки.

Later, when the first pocket watches appeared, this system that was far too bulky for a timepiece measuring just a few dozen millimeters was jettisoned in favor of the tourbillon.
Когда впоследствии появились карманные часы, эта система оказалась слишком громоздкой для корпуса толщиной несколько десятков миллиметров и была заменена турбийоном.

A collection designed with women in mind, the Rado Esenza Ceramic Touch uses crownless touch technology and scratch-resistant high-tech ceramic creating a timepiece which exudes femininity.
Rado Esenza Ceramic Touch- коллекция, воплощающая женскую сущность,- создана с использованием сенсорных технологий из керамики, устойчивой к царапинам, благодаря чему часы этой коллекции источают исключительную женственность.

These two elements dominate the face of a timepiece focused on optimised technology and aesthetic perfection.
Эти указатели доминируют на циферблате часов, при разработке которых все внимание уделялось совершенству как технологическому, так и эстетическому.

In this interview, Fabrizio talks about his achievements during his 15 long years at Bulgari, the advantage of blending Italian aesthetics with Swiss know-how of watchmaking and the creative process of designing a timepiece.
В этом интервью Фабрицио расскажет о своих достижениях за долгие 15 лет работы в Bulgari, о преимуществах объединения итальянской эстетики со швейцарскими технологиями и о творческом процессе создания часов.

To obtain an estimate of the value of a timepiece on the collectors' watch market, we advise you to contact a specialist auction house.
Если Вы хотите узнать примерную цену Ваших часов на рынке коллекционных часов, свяжитесь со специализированным аукционным домом.

In our third Japanese themed story we present a masterpiece from our Le Brassus métiers d'art studio, a timepiece inspired by the classic painting“The Great Wave off Kanagawa”.
В третьей тематической статье мы представляем шедевр нашей художественной мастерской в Ле Брассю- часы, эстетика которых навеяна классической картиной« Большая волна близ Канагавы».

To obtain an estimate of the value of a timepiece on the collectors' watch market, we advise you to contact a specialist auction house.
Для получения оценочной стоимости часов на рынке коллекционных образцов рекомендуется обращаться в специализированный аукционный дом.

In light of the many whom have found this platform to explore facets of the correcting time, I wish to remind you all just what the correcting time is, and how this and all of you fit together like the cogs in a timepiece making the gears and hands move forward.
Для просвещения многих, которые нашли эту сцену, чтобы исследовать грани Корректирующего Времени, я хочу напомнить вам всем, чем Корректирующее Время является, и как оно и все вы соответствуете, как зубья шестерни в часах, заставляя механизм и стрелки двигаться вперед.