ABILITY TO SERVICE на Русском - Русский перевод

• способности обслуживать
• способность обслуживать

Примеры использования Ability to service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our ability to service our existing indebtedness;
Наша способность обслуживать текущую задолженность компании;

A rough indicator for the latter should be the lines of growth of export revenues and the ability to service external obligations.
Примерным показателем в этой связи могут быть динамика роста экспортных поступлений и способность обслуживать внешние обязательства.

Undermine the secretariat's ability to service the Bureau of UN/CEFACT and its Forums.
Подорвет способности секретариата обслуживать Бюро СЕФАКТ ООН и его форумы.

Bond yields in other European nations could widen 1 percent point to 2 percent points, negatively affecting their ability to service their own sovereign debts.
Доходность облигаций в других Европейских Странах может увеличиться с 1% до 2%, что негативно скажется на их способности обслуживать собственные суверенные долги.

More importantly, the new framework still regards the ability to service debt as the core objective and main criteria for sustainability.
Еще более важно то, что в контексте новой рамочной основы способность обслуживания задолженности все еще считается первостепенной целью и ключевым критерием приемлемости.

Zambia's ability to service its external debt continues to decline, thus limiting the capacity to deliver on social development.
Возможности Замбии по обслуживанию своей внешней задолженности продолжают ослабевать, что ограничивает объем средств, выделяемых на цели социального развития.

The lowest correlation between the availability of loans and ability to service them was registered in the 2nd quarter in building industry 53.
Самое низкое соответствие доступности кредитов и способности их обслуживать зарегистрировано во II квартале в стройиндустрии 53.

And as for ability to service the foreign debt, it should be taken into account that the Armenian market receives financing from various sources- exports, money transfers and borrowings.
А что касается возможности обслуживания долга, то нужно учесть, что армянский рынок получает финансирование из разных источников- экспорт, трансферты, заемные средства".

Our reputation is linked to our credibility, both of which stem from our ability to service our clients in the way that they expect and deserve.
Имя нашей компании ассоциируется с надежностью, которой нам удалось достичь благодаря способности давать клиентом качество обслуживания, которое они ожидают и которого заслуживают.

For the IFIs, fiscal space is defined as what is left after servicing debt; it"… refers to a government's ability to undertake spending without impairing its solvency, that is, without impairing its present and future ability to service its debt.
Для МФУ фискальное пространство представляет собой то, что остается после обслуживания долга; под ним"… понимается способность правительства производить расходы без подрыва своей платежеспособности, т. е. без подрыва его нынешней и будущей способности обслуживать свой долг.

Violations of these laws jeopardize Baxter's ability to service customers and also subject Baxter to substantial fines and other penalties.
Нарушение этих законодательных требований ставит под угрозу возможности компании Baxter обслуживать своих клиентов, а также подвергает компанию существенным штрафным и другим санкциям.

Applications' geographical restrictions control If you have several financial applications on the card, EMV Insight 2 controls the ability to service both local and international transactions.
Контроль географических ограничений приложений При наличии на карте нескольких финансовых приложений EMV Insight 2 контролирует возможность обслуживания как локальных, так и международных транзакций.

Better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt was particularly important to both crisis prevention and resolution.
Повышение достоверности оценок тяжести бремени задолженности стран и их способности обслуживать эту задолженность имеет особенно важное значение и для предупреждения, и для урегулирования кризисов.

Rates on Eurobonds in international financial markets are determined by an assessment of the issuer and are based on many factors, such as the rating of the country, its ability to service debts and economic opportunities.
Ставка на евробонды на международных финансовых рынках определяется на основе оценки эмитента и базируется на многочисленных факторах, где на первом месте находится рейтинг страны, возможность обслуживания долга, экономические возможности..

However, the key objective of the framework still remains the financial ability to service debt rather than the ability to achieve wider development objectives.
Однако ключевая цель данного рамочного подхода попрежнему сводится к финансовой способности обслуживать долг, нежели способности добиваться достижения более широких задач развития.

The related loss of confidence in the ability to service public debt, which so far has been most evident in several euro area countries, and the significant exposure of the financial sector to sovereign debt risks represent an important source of instability for the global financial system.
Связанная с этим утрата доверия к способности обслуживать государственный долг, что на сегодняшний день наиболее заметно проявилось в нескольких странах, входящих в зону евро, и серьезная подверженность финансового сектора рискам, связанным с суверенной задолженностью, являются важным источником нестабильности глобальной финансовой системы.

However, availability of loans in that industry in general correlated well with the level of ability to service loans in the industry: in the light industry that index amounted to 35.
Впрочем, доступность кредитов в отрасли в целом достаточно хорошо соотносилась с отраслевым уровнем способности обслуживать кредиты: этот показатель составлял в легпроме 35.

The need to re-establish urgently the Mission's ability to service and maintain the communications network dictated immediate expenditure to replace and/or repair the equipment, tools, spare parts and supplies that were destroyed or damaged by the fire.
С учетом необходимости в срочном порядке восстановить потенциал миссии по обслуживанию и обеспечению работы сети связи потребовалось безотлагательно заменить и/ или отремонтировать аппаратуру, инструменты, запасные части и принадлежности, которые были приведены в негодность или повреждены пожаром.

Underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, and stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution;
Обращает особое внимание на важное значение усилий на национальном уровне, направленных на повышение устойчивости к финансовым рискам, и подчеркивает в этой связи важность более качественной оценки долгового бремени стран и их способности обслуживать свой долг в контексте как предотвращения, так и урегулирования кризисов;

If a Government depends strongly on earnings from commodities for its income, its ability to service its debt evidently depends directly on the level of world market prices for these commodities.
Если доходы правительства в значительной степени зависят от поступлений в сырьевом секторе, то его способность осуществлять обслуживание своих долговых обязательств, очевидно, напрямую связана с уровнем мировых цен на соответствующие сырьевые товары.

A number of impediments to the implementation of the global monitoring plan were identified, including a lack of adequate capacity or expertise(both technical and organizational), limited financial resources, a lack of ability or commitment to on-ground establishment, a lack of ability to service a monitoring programme and constraints in data storage.
Был определен ряд препятствий для осуществления глобального плана мониторинга, включая недостаточность возможностей или экспертных знаний( как технического, так и организационного плана), ограниченность финансовых ресурсов, недостаток возможностей или заинтересованности в создании местных структур, недостаток возможностей обслуживания деятельности или проектов и программ мониторинга и трудности с хранением данных.

The developing outlook on deposit ratings reflects a high uncertainty over the bank's prospects and its ability to service its deposit obligations, given the bank's weak capital and liquidity position, unprofitable operations and ongoing restructuring process.
Неопределенный прогноз по депозитным рейтингам отражает неопределенность вокруг перспектив банка и его способности обслуживать обязательства перед вкладчиками, учитывая низкий уровень капитала и ликвидности, убыточную деятельность и продолжающийся процесс реструктуризации.

A danger where the provision of statistics is increasingly dependent on finance from major institutional users(rather than financed directly) is that the statistical authorities may be constrained in their ability to service the"public good" aspect and may find their independence threatened.
Опасность ситуации, при которой ведение статистики становится все более зависимым от финансирования со стороны основных институциональных пользователей( а не финансируется непосредственно), заключается в том, что возможности статистических органов обслуживать" общественные интересы" будут ограничены и тогда самостоятельность этих органов будет поставлена под угрозу.

However, detailed calculations showed that in light industry availability of loans correlated with ability to service them only with 68% of enterprises, while 11% of enterprises believed that they had a reduced accessibility of borrowed funds as compared to the ability to service them.
Однако детальные расчеты показали, что доступность кредитов в легкой промышленности соответствует способности их обслуживать только у 68% предприятий, 11% считали, что имеют заниженную доступность к заемным средствам относительно способности обслуживать кредиты.

The main aim of a debt sustainability framework was to guide the decisions of low-income countries to borrow in a way that matched their needs for funds with their current and future ability to service the debt, taking into account country-specific circumstances.
Главная цель механизма оценки приемлемого уровня задолженности состоит в том, чтобы служить ориентиром для принятия странами с низким уровнем дохода таких решений, касающихся заимствования средств, которые соответствовали бы их потребностям в финансовых средствах и их нынешней и будущей способности обслуживать долг, с учетом конкретных обстоятельств страны.

Debt sustainability assessments must not be limited to economic considerations(the debtor State's economic growth prospects and ability to service their debt obligations) but must also take into consideration the impact of debt burdens on a country's ability to achieve the Millennium Development Goals and to create the conditions for the realization of all human rights.
Оценки экономической приемлемости долга не должны ограничиваться экономическими соображениями( перспективами экономического роста государства- должника и его способностью обслуживать долговые обязательства); они должны также учитывать воздействие бремени задолженности на способность страны достичь Целей развития тысячелетия и создать условия для осуществления всех прав человека.

In trying to identify the determinants of ratings and the variables used by credit rating agencies, economists and external observers found that the agencies generally use economic variables which are divided in three categories:(a) measures of domestic economic performance;(b) measures of a country's external position and its ability to service its external obligations; and(c) the influence of external developments.
Пытаясь выявить определяющие факторы рейтингов и переменные показатели, используемые кредитными агентствами, экономисты и внешние консультанты обнаружили, что агентства обычно используют экономические переменные, разбитые по трем категориям: а данные по внутриэкономическим показателям; b данные о внешней позиции страны и ее способности обслуживать свои внешние долговые обязательства; и с данные о влиянии внешних факторов.

The impact of the practice of accepting an increasing number of gratis personnel on the international character of the Secretariat and on its ability to service impartially the activities of the Organization, in accordance with the applicable provisions of the Charter and of the Staff Regulations and Rules;
Последствия практики привлечения все большего числа безвозмездно предоставляемых сотрудников для международного характера Секретариата и его способности беспристрастно обслуживать деятельность Организации согласно соответствующим положениям Устава и Положениям и правилам о персонале;

ZXZ build up entire bearing production line from steel tube, forging, turning, heat treatment to grinding and assembling after 10 years effort; high quality bearing rings which do heat treatment already provide for top 5 bearing manufacturer worldwide, production capacity reach 200 million sets annually; adopt full automatic CNC grinding and assembly line, benefit from big amount of advanced manufacturing equipment, ZXZ has ability to service for world class level customers.
ZXZ построит всю производственную линию подшипников от стальной трубы, ковки, токарной обработки, термической обработки до шлифования и сборки после 10 лет усилий; высококачественные подшипниковые кольца, которые уже подвергаются термообработке, обеспечивают 5 ведущих производителей подшипников по всему миру, производственная мощность достигает 200 миллионов комплектов в год; Принять полностью автоматическую шлифовальную и сборочную линию с ЧПУ, воспользоваться большим количеством современного производственного оборудования, ZXZ имеет возможность обслуживать клиентов мирового уровня.

The mobilization of domestic resources, capacity-building to attract and encourage investment, the private sector, institutional capacity to organize trade, ability to negotiate, ability to service debt and the priorities of spending aid provided through ODA were also core issues of the Monterrey Consensus.
Мобилизация внутренних ресурсов, наращивание потенциала по привлечению и поощрению инвестиций, частный сектор, институциональный потенциал по организации торговли, способность вести переговоры, способность обслуживать долги и определение приоритетов использования помощи, оказываемой посредством ОПР, также входят в число основных вопросов, которые нашли свое отражение в Монтеррейском консенсусе.