ABOLITION OF CAPITAL PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• отмены смертной казни
• упразднение смертной казни
• отмене смертной казни
• отмена смертной казни
• отмену смертной казни

Примеры использования Abolition of capital punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abolition of capital punishment.
Отмена смертной казни.

There was no consensus on the abolition of capital punishment.
По вопросу отмены смертной казни консенсус отсутствует.

A bill on the abolition of capital punishment was currently before Parliament.
Законопроект об отмене смертной казни находится на рассмотрении парламента.

International solidarity was the only viable approach to the abolition of capital punishment.
Международная солидарность является единственным реальным подходом к вопросу об отмене смертной казни.

There was no consensus on the abolition of capital punishment under international law.
В рамках международного права нет консенсуса относительно отмены смертной казни.

The abolition of capital punishment does not release Canada of its obligations under extradition treaties.
Отмена смертной казни не освобождает Канаду от ее обязательств по договорам о выдаче.

Mr. Sadybekov(Kazakhstan) said that his country had been adopting a step-by-step approach to the abolition of capital punishment.
Г-н Садыбеков( Казахстан) говорит, что его страна применяет постепенный подход к отмене смертной казни.

In 2005, the abolition of capital punishment was enshrined in the Constitution of Belgium.
В 2005 году отмена смертной казни закреплена в Конституции Бельгии.

Reintroduce a moratorium on executions with a view to the abolition of capital punishment(Czech Republic);
Возобновить мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение с целью отмены смертной казни( Чешская Республика);

Abolition of capital punishment in our country under the present circumstances would prejudice criminal policy.
Отмена смертной казни в нашей стране при сложившихся обстоятельствах нанесла бы ущерб уголовной политике.

An important step in the liberalization of criminal legislation was the abolition of capital punishment as of 1 January 2008.
Важнейшим шагом в либерализации уголовного законодательства стала отмена смертной казни с 1 января 2008 года.

The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
Европейский союз считает, что отмена смертной казни содействует постепенному росту человеческого достоинства и укреплению прав человека.

Several reported that they were party to international or regional instruments providing for the abolition of capital punishment.
Несколько государств сообщили, что они являются участниками международных или региональных договоров, предусматривающих отмену смертной казни.

He also welcomed the trend towards the abolition of capital punishment and recent initiatives to combat torture.
Оратор также выражает удовлетворение по поводу наметившейся тенденции к отмене смертной казни и последних инициатив в области борьбы против пыток.

Her delegation thought that in future, greater efforts should be made within the United Nations to promote the abolition of capital punishment throughout the world.
Делегация Словении считает, что Организация Объединенных Наций в будущем должна более активно содействовать отмене смертной казни во всем мире.

However, no final decision had been taken on the abolition of capital punishment and it was still an option available to the courts.
Однако окончательного решения об отмене смертной казни не принято, и суды могут выносить такие приговоры по своему усмотрению.

The lack of data on the number of executions or individuals on death row is a serious impediment to debate on the abolition of capital punishment.
Отсутствие данных о численности казненных и ожидающих смертной казни лиц служит серьезной помехой для обсуждения вопроса об отмене смертной казни.

There was no international consensus on retention or abolition of capital punishment-- such a decision was the sovereign right of a State.
В отношении сохранения или отмены смертной казни нет международного консенсуса- такое решение является суверенным правом государств.

On the other hand, the more recent reports have been quite affirmative in terms of their recognition of trends towards restriction and abolition of capital punishment.
С другой стороны, последние доклады более активно свидетельствуют о признании ими тенденций к ограничению применения и отмене смертной казни.

The abolition of capital punishment was enshrined in the new Constitution and was strongly supported by the King and the Government in the interest of national reconciliation.
Упразднение смертной казни воплощено в новой конституции, и за него решительно выступают король и правительство в интересах национального примирения.

In total, some 81 countries have bound themselves to the abolition of capital punishment by ratifying or acceding to an international treaty see table 5.
В общей сложности примерно 81 страна приняла на себя обязательство в отношении отмены смертной казни посредством ратификации или присоединения к международному договору см. таблицу 5.

Paraguay noted the revision of criminal legislation on torture, genocide, war crimes and crimes against humanity, and the abolition of capital punishment.
Парагвай отметил изменения в уголовном законодательстве, касающемся пыток, геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, а также отмену смертной казни.

The Netherlands commended Italy for promoting the abolition of capital punishment and recognized the significant challenges it faced owing to the growing number of migrants.
Нидерланды положительно оценили усилия Италии по пропаганде отмены смертной казни и признали трудные задачи, стоящие перед страной ввиду растущего числа мигрантов.

The Special Rapporteur therefore strongly supports the conclusions of the Human Rights Committee and emphasizes that the abolition of capital punishment is most desirable.
По этой причине Специальный докладчик решительно поддерживает выводы Комитета по правам человека и подчеркивает, что отмена смертной казни является крайне желательной.

JS2 noted that since the abolition of capital punishment several persons sentenced to life imprisonment were being housed in 2m x 3m unventilated basement cells.
В СП2 было отмечено, что после отмены смертной казни ряд лиц, приговоренных к пожизненному заключению, были помещены в камеры размером два на три метра, находящиеся в непроветриваемых подвалах.

Article 6, paragraph 6, states that no provision may be invoked to delay or prevent the abolition of capital punishment by any State party to the Covenant.
В пункте 6 статьи 6 говорится о том, что ничто в настоящей статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством.

Regarding the abolition of capital punishment, the delegation confirmed that the issue was not officially on the political agenda, but that a de facto moratorium had been in force for 10 years.
Что касается упразднения смертной казни, то делегация подтвердила, что официально этот вопрос не стоит в повестке дня, но фактический мораторий действует уже 10 лет.

But, significantly, paragraph 6 has for object to prevent States from invoking the limitations in article 6 to delay or to prevent the abolition of capital punishment.
Однако важно отметить, что цель пункта 6 заключается в том, чтобы не допустить использования государствами указанных в статье 6 ограничений для отсрочки или недопущения отмены смертной казни.

The abolition of capital punishment is undoubtedly a major step forward in Georgia's progress towards democracy and lives up to the highest international standards of conduct and humanitarian principles.
Отмена смертной казни, бесспорно, является одним из важных шагов на пути Грузии к демократии и соответствует самым высоким международным стандартам поведения и принципам гуманизма.

However, article 6, paragraph 6, of the Covenant provided that nothing in that article could be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State party.
Однако в пункте 6 статьи 6 Пакта говорится, что ничто в этой статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо государством- участником.