ACHIEVEMENTS OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• достижения мирного процесса
• достижения в рамках мирного процесса
• достижений мирного процесса
• достижений в рамках мирного процесса

Примеры использования Achievements of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The advances made in this area constitute one of the most important achievements of the peace process.
Прогресс в этой области является одним из наиболее важных достижений в рамках мирного процесса.

Secondly, the phrase“and in particular the achievements of the peace process” should be added at the end of paragraph 3 b.
Во-вторых, в конец пункта 3b следует добавить фразу" и в частности достижения мирного процесса.

The United Nations could indeed play a constructive role by supporting the achievements of the peace process.
Разумеется, Организация Объединенных Наций может играть конструктивную роль, содействуя успеху мирного процесса.

It is also essential now for the parties to preserve the achievements of the peace process and to do all they can to regain the path of peace and reconciliation.
Также сейчас чрезвычайно важно, чтобы стороны сохранили достижения мирного процесса и сделали все возможное для возвращения на путь мира и примирения.

Over the past year, the Israeli-Palestinian conflict has deteriorated further, eroding many of the achievements of the peace process.
За истекший год израильско- палестинский конфликт обострился еще больше, что свело на нет многие достижения мирного процесса.

This study commences with an analysis of developments since 1993 and achievements of the peace process and their implications for closer economic cooperation with emphasis on reintegrating the Palestinian economy into the region.
Это исследование начинается с анализа событий, происшедших с 1993 года, и достижений мирного процесса, а также их последствий для активизации экономического сотрудничества с заострением внимания на реинтеграции палестинской экономики в экономику региона.

From the moment the current Israeli Government came to power, there have been great tension and a retreat from all the progress and achievements of the peace process.
С тех пор как нынешнее израильское правительство пришло к власти, имеет место усиление напряженности и отход от прогресса и всех достижений мирного процесса.

The purpose of this draft resolution is not only to welcome the achievements of the peace process so far, but also to register the strong support of United Nations Members for further efforts towards a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Целью проекта резолюции является не только приветствовать имеющиеся на сегодня достижения мирного процесса, но также зафиксировать решительную поддержку членами Организации Объединенных Наций дальнейших усилий в направлении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Israel is opposed to certain resolutions of that Conference, especially those contained in chapter 87, which single out Israel and do not support the achievements of the peace process in the Middle East.
Израиль не согласен с некоторыми решениями этой Конференции, особенно с содержащимися в главе 87, которые отдельно и конкретно указывают на Израиль и не поддерживают достижения мирного процесса на Ближнем Востоке.

This project was designed to build upon the achievements of the peace process since 1993 and the accords between the PA and Egypt and Jordan regarding cooperation in customs procedures, transport coordination, and streamlining trade-related business services and operations.
Этот проект должен был основываться на достижениях мирного процесса, полученных с 1993 года, и на договоренностях между ПА и Египтом и Иорданией в отношении сотрудничества в вопросах таможенного оформления, координации транспорта, а также упрощения связанных с торговлей коммерческих услуг и операций.

Recognizing that until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in strengthening the achievements of the peace process in Tajikistan.
Признавая, что до тех пор, пока экономика не сможет удовлетворять потребности населения Таджикистана, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из решающих факторов в укреплении достижений мирного процесса в Таджикистане.

The purpose of this draft resolution is not only to welcome the achievements of the peace process so far, but also to register the strong support of the United Nations Members for further efforts towards a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Цель этого проекта резолюции состоит не только в том, чтобы приветствовать достижения мирного процесса на данный момент, но и в том, чтобы засвидетельствовать решительную поддержку государств- членов Организации Объединенных Наций дальнейших усилий в направлении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Continuing to provide international economic assistance to Tajikistan and international financing of humanitarian assistance are critical to assist in the development and to strengthen the achievements of the peace process.
Дальнейшее оказание международной экономической помощи Таджикистану и международное финансирование гуманитарной деятельности имеют крайне важное значение для содействия развитию и укреплению завоеваний мирного процесса.

Underscoring the continuing commitment of the international community, and the United Nations in particular, to assist the Burundian authorities in consolidating the achievements of the peace process, the mission suggested that Burundi could benefit greatly from the support of the Peacebuilding Commission, once established.
Подчеркнув неизменную приверженность международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций, оказанию помощи властям Бурунди в закреплении достижений мирного процесса, миссия также отметила, что Бурунди было бы крайне полезно использовать поддержку Комиссии по миростроительству, после того как она будет создана.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard and, in particular, the achievements of the peace process;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий в связи с этим вопросом и, в частности, достижений в рамках мирного процесса;

In this way, we are reaffirming our active support for MINUGUA's work and our renewed commitment to the parties and the Guatemalan people in their work to consolidate the achievements of the peace process and to lay the foundation for national reconciliation and reconstruction and democracy in a state of law.
Этим мы подтверждаем свою активную поддержку работы МИНУГУА и нашу возросшую решимость оказывать сторонам и гватемальскому народу содействие в их усилиях по консолидации достижений мирного процесса и закладке фундамента для обеспечения национального примирения, реконструкции и демократии в условиях правового государства.

The Secretary-General recalled that during his recent visit to the region he had appealed to all the leaders of the parties to the conflict, as well as to representatives of civil society, to continue to build on the achievements of the peace process.
Генеральный секретарь напомнил о том, что в ходе своего последнего посещения региона он обратился ко всем руководителям сторон в конфликте, а также к представителям гражданского общества с призывом продолжать опираться на достижения мирного процесса.

In the more than three years since the signing of that Agreement, one of the most important achievements of the peace process has been the widening of opportunities for political expression and participation, particularly for historically marginalized population groups such as indigenous people and women, and the participation of URNG as a political party.
За прошедшие с тех пор три с лишним года одним из наиболее важных достижений мирного процесса стало расширение возможностей для выражения мнений и участия в политической жизни, в особенности традиционно маргинализованных слоев населения, таких, как коренные народы и женщины, а также участие НРЕГ в качестве политической партии.

The visit was made in the context of the desire expressed by the highest authorities of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi to consolidate the achievements of the peace process in their respective countries, in view of their interdependence.
Этот визит совершен в соответствии с желанием высшего руководства Демократической Республики Конго и Бурунди закрепить результаты мирных процессов, которые происходят в их странах, учитывая их взаимозависимость.

In accordance with relevant General Assembly resolutions, DPI issues publications intended to raise the awareness of the international community on the question of Palestine and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process.
Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи ДОИ издает публикации, призванные углубить знакомство международного сообщества с палестинским вопросом и положением на Ближнем Востоке в целом, включая успехи мирного процесса.

Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information helps to raise the awareness of the international community on the question and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and should continue to contribute effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.”.
Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации помогает углублять осведомленность международного сообщества относительно этого вопроса и положения на Ближнем Востоке в целом, включая достижения мирного процесса, и должна и впредь вносить эффективный вклад в создание климата, способствующего диалогу и благоприятствующего мирному процессу..

The General Assembly requested the Department to continue to issue and update publications on various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard and, in particular, the achievements of the peace process.
Генеральная Ассамблея просила Департамент продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий в связи с этим вопросом и, в частности, достижений в рамках мирного процесса.

Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information helps to raise the awareness of the international community on the question and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and should continue to contribute effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;.
Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации способствует углублению осведомленности международного сообщества относительно этого вопроса и ситуации на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса, и должна эффективно способствовать созданию обстановки, содействующей диалогу и укрепляющей мирный процесс;.

In accordance with relevant General Assembly resolutions, the Department issues publications intended to raise the awareness of the international community on the question of Palestine and the situation of the Middle East in general, including the achievements of the peace process.
Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Департамент публикует издания, имеющие своей целью расширение осведомленности международного сообщества по вопросу о Палестине и о ситуации на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса.

Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;.
Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента является весьма полезной для углубления осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса, и что эта программа эффективно способствует созданию обстановки, содействующей диалогу и укреплению мирного процесса;.

The convening of the Arab Summit Conference in Cairo in June 1996 served as a signal to the world that the peace process was being thwarted and was in danger of extinction because of Israel's intransigent position, which seems to seek to return to square one and to ignore the achievements of the peace process.
Созыв в Каире в июне 1996 года конференции арабских стран на высшем уровне послужил сигналом о том, что мирный процесс находится на грани срыва и подвергается опасности ликвидации в силу непримиримой позиции Израиля, который, как представляется, стремится вернуться к начальным позициям и игнорировать достижения мирного процесса.

The extreme poverty faced by 80 per cent of the population, recent poor harvests, severe drought, and the collapse of the social safety net, public health, sanitation and educational systems render the achievements of the peace process extremely vulnerable.
В результате крайней нищеты, в условиях которой проживает 80 процентов населения, собранных в последнее время низких урожаев, серьезной засухи и развала систем социального обеспечения, здравоохранения, санитарии и образования достижения мирного процесса поставлены под серьезную угрозу.

The General Assembly considers the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information very useful in raising the awareness of the international community concerning the complexities of the question and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process.
Генеральная Ассамблея считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации является весьма полезной для повышения уровня осведомленности международного сообщества о сложных аспектах этого вопроса и положении на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса.

Material submitted by participants in symposia and seminars organized by the Committee, which include statesmen, parliamentarians, academics, journalists and other key figures active in the field, could provide the raw material to produce those materials concerning the recent developments and in particular the achievements of the peace process which the General Assembly called for in its resolution.
Материалы, представляемые участниками организуемых Комитетом симпозиумов и семинаров- среди которых имеются государственные деятели, парламентарии, представители академических кругов, журналисты и другие авторитетные лица, принимающие активное участие в этой деятельности,- могли бы стать исходным материалом для выпуска материалов, касающихся последних событий и, в частности, достижений в рамках мирного процесса, к чему призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции.

Introducing the topic of the peace process and Israel's security, the Director of the Resa Center for Strategic Studies of Bar-Ilan University of Tel Aviv had suggested that as Arab-Israeli relations were often marked by the use of force and popular support for radicalism, the achievements of the peace process might not be irreversible.
Выступая по вопросу о мирном процессе и безопасности Израиля, директор Центра Резы по стратегическим исследованиям Бар- Иланского университета Тель-Авива высказал идею о том, что, поскольку арабо- израильские отношения зачастую характеризуются применением силы и поддержкой радикализма со стороны населения, достижения в мирном процессе не могут быть бесповоротными.