ACQUISITION OF SHARES на Русском - Русский перевод

• приобретения акций
• покупку акций
• приобретении акций
• приобретение акций
• приобретению акций

Примеры использования Acquisition of shares на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acquisition of shares and other business assets.
Приобретение акций, долей и иных бизнес- активов.

The company offers a builder of the investors financing the acquisition of shares under the following conditions.
Компания Застройщик предлагает инвесторам финансирование при приобретении акций по следующим условиям.

Acquisition of shares in generating companies/ power plant assets 1;
Приобретение акций генерирующих компаний/ активов- электростанций 1.

In the last years, the Company made no decisions on approval of major transactions or acquisition of shares.
Решений об одобрении крупных сделок, а также решений о приобретении акций Обществом за последние годы не принималось.

The company began with the acquisition of shares in Otkritie Financial Corporation in Russia.
История компании началась с покупки акций финансовой корпорации« Открытие» Россия.

Term within which the shares are to be acquired shall be established by the decision on acquisition of shares, and it shall not be less than ten days.
Срок, в течение которого приобретаются акции, устанавливается решением о приобретении акций, который не может быть менее десяти дней.

Acquisition of shares on the stock exchanges takes place directly through a broker intermediary that charges for their services a Commission than he lives.
Приобретение акций на фондовых биржах происходит непосредственно через брокера- посредника, что взимает за свои услуги комиссию, чем он и живет.

Spain allows interest relief on borrowings to finance the acquisition of shares in foreign subsidiaries; and.
Испания дает процентное облегчение по займам для финансирования приобретения акций зарубежных дочерних компаний; а также.

Restrictions on acquisition of shares by the Company shall be imposed pursuant to Article 73 of the Federal Law«On Joint Stock Companies».
Выкуп акций Обществом по требованию акционеров осуществляется в порядке установленном статьями 75 и 76 Федерального закона« Об акционерных обществах».

Special execution of service receiver superior body on acquisition of shares of the corresponding financial organization.
Копия решения высшего органа заявителя о приобретении акций соответствующей финансовой организации.

Advising a US technology company during an audit of compliance by its Russian subsidiaries with the US Foreign Corrupt Practices Act(FCPA) after the closing of a transaction for the acquisition of shares in these companies.
Консультирование американской технологической компании при проведении аудита по соблюдению US Foreign Corrupt Practices Act( FCPA) ее дочерними российскими компания после закрытия сделки по приобретению акций в указанных компаниях.

As a rule, the holding company created by the acquisition of shares(shares) in the share capital of companies- future members of the holding.
Как правило, холдинг создается путем приобретения долей( акций) в уставном капитале компаний- будущих участников холдинга.

Among other things, Madis assists our clients with foundation and liquidation of companies, the sale and acquisition of shares and reorganisations of companies.
Среди прочего Мадис помогает клиентам с учреждением и ликвидацией компаний, продажей и приобретением участия и реорганизации.

Vilius Martisius advises clients on acquisition of shares, prepares transactions of conveyance of shares and represents the interests of shareholders.
Адвокат консультирует клиентов по вопросам приобретения акций и других ценных бумаг, разрабатывает сделки с ценными бумагами, представляет интересы акционеров.

The period, during which the shares are acquired, established by the decision on acquisition of shares, which may not be less than ten days.
Срок, в течение которого приобретаются акции, устанавливается решением о приобретении акций, который не может быть менее десяти дней.

In this case, the economic effect of the acquisition of shares to be paid for in cash can significantly differ from that of the acquisition of shares to be paid for with non- monetary assets.
При этом экономический эффект от приобретения акций с их оплатой деньгами может существенно отличаться от эконо& 23; мического эффекта приобретения акций с их оплатой неденежными средствами.

Their subscribed capital(capital surplus) is high, which is immediately used for giving loans, acquisition of shares abroad or creating subsidiaries abroad.
Подписной капитал компании большой( избыточный капитал); он непосредственно используется для предоставления кредитов, приобретения акций за границей или создания филиалов в других странах.

Participating as legal advisors on the acquisition of shares/business takeover, drafting contracts for the purchase/sale of shares, repurchase agreements, shareholders' agreements;
Выступаем в качестве юридических советников по вопросам приобретения акций/ преемствования бизнеса,, подготавливаем договоры купли- продажи акций, договоры о выкупе акций( сделки РЕПО), акционерные соглашения;

Advising a major US technology firm in connection with due diligence carried out after the acquisition of shares in a Russian company to check compliance with the FCPA.
Консультирование американской технологической компании по вопросам проверки, проводимой после сделки по приобретению акций в российских компаниях, с точки зрения FCPA.

The Decision was adopted before the acquisition of shares by Gazprom Neft and relates to distribution of dividends to companies controlled by the Government of the Republic of Serbia at that time the sole shareholder of NIS a.d.
Решение принято до покупки акций Общества компанией« Газпром нефть» и относится к распределению дивидендов предприятиям, мажоритарным собственником которых является Правительство Республики Сербия.

Consulting the Korean company Incheon Airport on the issues of the Russian law in the context of a transaction for the acquisition of shares in the company owning Khabarovsk airport;
Консультирование по российскому праву корейской компании Incheon Airport в рамках сделки по приобретению акций компании, владеющей аэропортом Хабаровска;

The prohibition on the participation or acquisition of shares and securities of a participating nature in firms incorporated in Iran or owned by Iranian nationals, which carry out outside Iran the activities referred to in the preceding paragraph;
Запрет на участие в управлении фирм, зарегистрированных в Иране или находящихся в собственности граждан Ирана, которые за пределами Ирана занимаются деятельностью, упоминаемой в предыдущем пункте, или на приобретение акций или ценных бумаг с правом участия;

The law provides the person owning the dominant majority stake in the company the right to send the company an irrevocable notice regarding the acquisition of shares from all company shareholders.
Закон предоставляет право лицу, являющемуся собственником доминирующего контрольного пакета акций, направить обществу публичное безотзывное требование по приобретению акций у всех владельцев акций общества.

The creation of a company with foreign investments can be made either by the institution or by the acquisition of shares(updates, shares) in the company instituted before without foreign investment or by obtaining a whole, there including privatization.
Создание предприятия с иностранными инвестициями может быть сделано либо в учреждении или путем приобретения акций( обновления, акций) в компании возбуждено раньше, без иностранных инвестиций или получения целое, есть в том числе приватизации.

They may refer to the acquisition of raw materials, goods for resale and miscellaneous materials(recorded in their respective inventory accounts), the acquisition of machinery or vehicles or even the acquisition of shares of other companies.
Может относиться к приобретению сырья, товаров для перепродажи и различных материалов( записанной в своих фондовых счетах), приобретение оборудования или транспортных средств или даже приобретение акций других компаний.

Decision on acquisition of shares shall be determined by the types of the acquired shares, the number of shares of each type, purchase price, form and terms of payment, and the period during which the shares are purchased.
Решением о приобретении акций должны быть определены типы приобретаемых акций, количество приобретаемых обществом акций каждого типа, цена приобретения, форма и срок оплаты, а также срок, в течение которого приобретаются акции..

In this sector, SZP contributed to such projects as out-reach to shareholders of second-tier banks(BTA, Alliance Bank and Temirbank), acquisition of shares in mining companies, and restructuring of national companies.
В рамках этих проектов SZP принимала участие в выходе государства из акционеров банков второго уровня( БТА, Альянс Банк, Темирбанк), приобретении акций горнорудных компаний, реорганизации национальных компаний.

Not later than ten days before the start of the period during which the acquisition of shares, the company is obliged by the publication in the media and posting on its official website to notify shareholders- owners of shares of certain types of acquisition of shares by company.
Не позднее чем за десять дней до начала срока, в течение которого осуществляется приобретение акций, общество обязано посредством публикации в средствах массовой информации и размещения на своем официальном веб- сайте уведомить акционеров- владельцев акций определенных типов о приобретении обществом акций..

In this context Legelata has consitently faced the same issues with regard to interpretation of the provisions in banking and company law related legislation which are crucial in the context of transfer and acquisition of shares in banks and banking institutions.
В этом контексте Legelata последовательно сталкивается с теми же проблемами в отношении толкования положений законодательства о банковском и корпоративном праве, которые имеют решающее значение в контексте передачи и приобретения акций в банках и банковских учреждениях.

Fees arising from negotiating or participating in the negotiation of a transaction for a third party- such as the arrangement of the acquisition of shares or other securities or the purchase or sale of businesses- are recognised on completion of the underlying transaction.
Поступающий от оказания услуг по ведению переговоров от имени третьих лиц( например, сделка по приобретению акций или других ценных бумаг или по приобретению бизнеса), отражается в учете после завершения соответствующей сделки.