ACT OF ENFORCED DISAPPEARANCE на Русском - Русский перевод

• акт насильственного исчезновения
• акта насильственного исчезновения

Примеры использования Act of enforced disappearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.
Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.

ICJ also recommended that Italy criminalize the act of enforced disappearance.
МКЮ также рекомендовала Италии предусмотреть уголовную ответственность за акты насильственного исчезновения.

The act of enforced disappearance constitutes a multiple human rights violation.
Акт насильственного исчезновения является множественным нарушением прав человека.

These grounds apply to all offences associated with an act of enforced disappearance.
Эти основания действительны в отношении всех преступлений, связанных с актами насильственного исчезновения.

An act of enforced disappearance may be extraditable if it is denoted under one or more existing offences.
Акт насильственного исчезновения может послужить основанием для выдачи, если он будет квалифицирован как один или несколько существующих составов преступления.

The review is grouped around the primary composite violations constituting an act of enforced disappearance.
Этот обзор сгруппирован вокруг основных составных нарушений, составляющих акт насильственного исчезновения.

Thus, article 1(1) stipulates that"Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.
Так, статья 1( 1) гласит, что" Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.

No order or instruction of any public authority may be invoked to justify an act of enforced disappearance;
Никакое предписание или указание какого-либо государственного органа не может использоваться для оправдания акта насильственного исчезновения;

Indeed, any act of enforced disappearance affects and disrupts many lives, well beyond the person who is actually disappeared.
Действительно, любой акт насильственного исчезновения затрагивает и разрушает жизнь многих людей, а не только человека, который фактически исчез.

The same provisions will also be applicable to an act of enforced disappearance when treated as a separate offence.
Эти же положения будут в равной мере применимы к актам насильственного исчезновения, когда они будут считаться самостоятельными преступлениями.

Any act of enforced disappearance places the person subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families.
Любой акт насильственного исчезновения ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям.

For more than 10 days the authorities concealed his whereabouts, even to the diplomatic representatives of Spain, which constitutes an act of enforced disappearance.
Свыше 10 дней власти скрывали его местонахождение, в том числе и от дипломатических представителей Испании, что можно квалифицировать как акт насильственного исчезновения.

These norms are applicable to all offences associated with an act of enforced disappearance, covered in the comments under articles 2, 3, and 7 of the Convention.
Эти нормы применимы ко всем правонарушениям, связанным с актами насильственного исчезновения, которые упоминаются в комментариях относительно выполнения статей 2, 3 и 7 Конвенции.

It was further reported that with regard to articles 3 and 4(1) of the Declaration, no law exists in the national legislation which expressly prohibits the act of enforced disappearance.
Кроме того, в связи со статьями 3 и 4 1 Декларации сообщалось, что национальное законодательство не содержит законов, недвусмысленно запрещающих акт насильственного исчезновения.

Once Belgian law has been amended to establish the act of enforced disappearance as a separate offence, specific aggravating and mitigating circumstances will be defined.
Когда в бельгийское право будут внесены поправки, вводящие самостоятельную уголовную ответственность за акты насильственного исчезновения, будут определены и соответствующие конкретные отягчающие и смягчающие обстоятельства.

It also wishes to remind the Government of its commitment, under article 14 of the Declaration,“to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance”.
Она также хотела бы напомнить правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 14 Декларации привлекать к суду всех лиц," предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.

Very few countries have enacted special legislation to make the act of enforced disappearance a specific offence under criminal law or to implement other provisions of the Declaration.
Очень немногие страны приняли специальное законодательство, объявляющее акт насильственного исчезновения конкретным уголовно наказуемым правонарушением или предусматривающее выполнение других положений Декларации.

The Working Group would also remind the Government of its responsibilities, under article 14 of the Declaration, to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.
Рабочая группа также напоминает правительству о его обязательствах в соответствии со статьей 14 Декларации предавать суду всех лиц, предположительно ответственных за акт насильственного исчезновения.

Mitigating and aggravating circumstances provided for under the law for offences related to an act of enforced disappearance not constituting a crime against humanity issue 6.
Предусмотренные законом смягчающие или отягчающие обстоятельства, применимые к преступлениям, связанным с актами насильственного исчезновения, не являющимися преступлениями против человечности пункт 6.

According to article 1.2 of the Declaration, any act of enforced disappearance places the persons subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families.
Согласно статье 1. 2 Декларации любой акт насильственного исчезновения ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям.

The Working Group also wishes to remind the Government of its commitment, under article 14 of the Declaration, to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.
Рабочая группа также напоминает правительству о взятом им в соответствии со статьей 14 Декларации обязательстве предавать суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.

Article 1, paragraph 2, of the Declaration provides that any act of enforced disappearance has the consequence of placing the persons subjected thereto outside the protection of the law.
В пункте 2 статьи 1 Декларации предусмотрено, что следствием любого акта насильственного исчезновения является то, что лица, подвергшиеся такому акту, оказываются вне защиты закона.

Any act of enforced disappearance shall be considered a continuing crime as long as the perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of the disappeared person and the facts remain unclarified;
Любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве продолжающегося преступления пока исполнители продолжают скрывать информацию о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица и факты остаются непроясненными;

In accordance with article 1, paragraph 2, of the Declaration, any act of enforced disappearance has the consequence of placing the persons subjected thereto outside the protection of the law.
В соответствии с пунктом 2 статьи 1 Декларации любой акт насильственного исчезновения имеет следствием оставление лиц, подвергающихся насильственному исчезновению, вне защиты закона.

The Working Group reminds the Government of Nepal of its obligations under article 14 of the Declaration"to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.
Рабочая группа напоминает правительству Непала о его обязательствах по статье 14 Декларации в отношении" привлечения к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.

Even the central obligation of enacting specific criminal legislation to prohibit every act of enforced disappearance was only implemented by some States, such as Colombia, Guatemala, Paraguay, Peru and Venezuela.
Даже центральная обязанность принять конкретное уголовное законодательство, запрещающее любой акт насильственного исчезновения, была выполнена лишь некоторыми государствами, например Колумбией, Гватемалой, Парагваем, Перу и Венесуэлой.

The Working Group reminds the Government of Algeria of its obligations under article 14 of the Declaration"to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.
Рабочая группа напоминает правительству Алжира о его обязанности в соответствии со статьей 14 Декларации привлекать" к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.

The Committee also recalls that any act of enforced disappearance constitutes a violation of a number of rights enshrined in the Covenant and may also constitute a violation of or a grave threat to the right to life.
Комитет также напоминает, что любой акт насильственного исчезновения представляет собой нарушение нескольких прав, предусмотренных Пактом, и может также представлять собой нарушение права на жизнь или же серьезную угрозу этому праву.

While the mandate of the Working Group is limited to violations carried out by State actors or their agents, it notes that the act of enforced disappearance is often the source of further cycles of violence, regardless of the perpetrator.
Хотя мандат Рабочей группы ограничивается нарушениями, совершаемыми государственными субъектами и их агентами, она отмечает, что акты насильственных исчезновений, вне зависимости от того, кем они совершаются, зачастую порождают новые всплески насилия.

Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Подтверждает, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и серьезным и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 А III.