ACT OF INTERNATIONAL TERRORISM на Русском - Русский перевод

• акт международного терроризма
• акты международного терроризма

Примеры использования Act of international terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

This act merits harsh condemnation as an act of international terrorism aimed directly at Israeli civilians.
Данное нападение заслуживает резкого осуждения как акт международного терроризма, направленный непосредственно против граждан Израиля.

Such country aids or abets, by granting sanctuary from prosecution to, any individual or group which has committed an act of international terrorism.
Эта страна помогает или потворствует, скрывая от преследования, любому отдельному лицу или группе лиц, которые совершили акт международного терроризма.

Regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security". ibid., para. 1.
Считает такие действия, как и любой акт международного терроризма, угрозой для международного мира и безопасностиgt;gt;. там же, пункт 1.

The current law of Croatia allows"seizure of assets if an act of international terrorism was committed.
Действующее в настоящее время законодательство Хорватии разрешает<< конфискацию активов, если был совершен акт международного терроризма.

The two who committed this savage act of international terrorism were agents of the Libyan dictator Muammar al-Qaddafi, and in November 1991 a Federal court issued arrest warrants for Abdel Basset Al-Megrahi(Abd al-Basit al-Maqrahi) and Lamen Khalifa Fhimah Al-Amin Khalifah Fahimah.
Те двое, которые совершили этот варварский акт международного терроризма, были агентами ливийского диктатора Муамара Каддафи, и в ноябре 1991 года федеральный суд выдал ордера на арест Абделя Бассета аль- Меграхи( Абд аль- Басит аль- Маграхи) и Ламена Калифы Фима аль- Амин Калифа Фахима.

In the resolution the Security Council reaffi rmed that the attacks, like any act of international terrorism, constitute a threat to international peace and security.
В этой резолюции Совет Безопасности подтвердил, что данные террористические нападения, как и любой акт международного терроризма, представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.

Mr. AL-SABEEH(Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that the aggression committed by Iraq against Kuwait had certainly constituted an act of international terrorism.
Г-н АЛЬ- САБИХ( Кувейт), выступая в порядке осуществления права на ответ, заявляет о том, что агрессия Ирака против Кувейта, безусловно, представляет собой акт международного терроризма.

Reaffirming further that such acts, like any act of international terrorism, constitute a threat to international peace and security.
Подтверждая далее, что такие действия, как и любой акт международного терроризма, представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.

In Moscow the incident involving the AN-26 aircraft and the capture of its crew are regarded as a flagrant violation of the foundations of international law and an act of international terrorism.
В Москве инцидент с самолетом Ан- 26 и захват его экипажа расцениваются как вопиющее нарушение основ международного права и акт международного терроризма.

The Government of Armenia holds the Government of Azerbaijan responsible for this renewed act of international terrorism and has repeatedly warned Azerbaijan regarding such brinkmanship.
Правительство Армении возлагает на правительство Азербайджана ответственность за этот новый акт международного терроризма и вновь предупреждает Азербайджан об опасности такого балансирования на грани войны.

Likewise if a person has financed an act of international terrorism(Article 389), it will also be considered a criminal act, since the financing of the offence provided for by Article 389 will be considered as assistance to international terrorism according to Paragraph 5 of Article 38 of the RA Criminal Code.
Аналогичным образом, если лицо финансирует акт международного терроризма( статья 389), то такое деяние также считается преступным, поскольку в соответствии с пунктом 5 статьи 38 Уголовного кодекса Республики Армения финансирование преступления, предусмотренного статьей 389, считается пособничеством международному терроризму..

The Security Council, in entrusting the Counter-Terrorism Committee with the task of monitoring the implementation of its resolution 1373(2001), reaffirmed, among other things, that the terrorist attacks of 11 September 2001, like any act of international terrorism, constituted a threat to international peace and security.
Совет Безопасности, поручив Контртеррористическому комитету задачу осуществления контроля за осуществлением своей резолюции 1373( 2001), подтвердил, среди прочего, что террористические нападения, которые были совершены 11 сентября 2001 года, как и любой акт международного терроризма, представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

It wished to express its condolences to the families and friends of the victims of that most recent act of international terrorism, which was the worst Indonesia had known, as well as its appreciation to the members of the international community for their outpouring of sympathy.
Оно выражает свои соболезнования семьям и друзьям тех, кто стал жертвой этого нового акта международного терроризма, самого жестокого, с которым когда-либо сталкивалась Индонезия, и выражает признательность членам международного сообщества за их многочисленные проявления сочувствия.

Condemns in the strongest terms the heinous act of taking hostages in Moscow, the Russian Federation, on 23 October 2002, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
Самым решительным образом осуждает гнусный акт захвата заложников, совершенный в Москве, Российская Федерация, 23 октября 2002 года, а также другие террористические акты, совершенные в последнее время в различных странах, и рассматривает такие акты, как и любой акт международного терроризма, в качестве угрозы для международного мира и безопасности;

The assassination plot by the NIF regime on President Isaias is an act of international terrorism that violates the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism adopted by the General Assembly on 9 December 1994, in which it is stated that"States, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant rules of international law, must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts, in territories of other States.
Заговор режима НИФ с целью убийства президента Исайяса является актом международного терроризма, представляющим собой нарушение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1994 года и в которой говорится, что" государства, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими соответствующими нормами международного права, обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них.

Condemns in the strongest terms the bomb attacks in Bali, Indonesia, on 12 October 2002 in which so many lives were claimed and people injured, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
Самым решительным образом осуждает совершенные 12 октября 2002 года на Бали, Индонезия, взрывы, в результате которых погибло или получило ранения столь большое количество людей, а также другие террористические акты, совершенные в последнее время в различных странах, и рассматривает такие акты, как и любой акт международного терроризма, в качестве угрозы для международного мира и безопасности;

Iraq had accepted Security Council resolution 687(1991), including the provisions of its paragraph 32 requiring Iraq to inform the Security Council that it would not commit or support any act of international terrorism or allow any organization directed towards commission of such acts to operate within its territory and to condemn unequivocally and renounce all acts, methods and practices of terrorism..
Ирак признал резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, включая положения ее пункта 32, согласно которому Ирак обязан сообщить Совету Безопасности о том, что он не будет совершать или поддерживать любые акты международного терроризма, или позволять любой организации, нацеленной на совершение таких актов, действовать на его территории, и недвусмысленно осудить и отвергнуть все акты, методы и практику терроризма..

Condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack at the Paradise Hotel, in Kikambala, Kenya, and the attempted missile attack on Arkia Israeli Airlines flight 582 departing Mombasa, Kenya, on 28 November 2002, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
Осуждает самым решительным образом акт бомбового терроризма в гостинице<< Парадайз>> в Кикамбале, Кения, и попытку сбить ракетами самолет израильской авиакомпании<< Аркия>>, рейс 582, вылетавший из Момбасы, Кения, 28 ноября 2002 года, а также другие недавние террористические акты в различных странах и считает такие акты, как и любой акт международного терроризма, угрозой международному миру и безопасности;

Mr. AL-SABEEH(Kuwait) said that he refused to engage in further polemics with the representative of a regime that had come to believe its own lies. Iraq should renounce the idea of committing or supporting any act of international terrorism, as it was required to do under paragraph 32 of Security Council resolution 687 1991.
Г-н АЛЬ- САБИХ( Кувейт), пользуясь своим правом на ответ, говорит, что он отказывается вести дальнейшую полемику с представителем режима, который дошел до того, что начал верить своим собственным клеветническим измышлениям, и считает, что Ирак должен, как того требует Совет Безопасности в пункте 32 резолюции 687( 1991), сообщить Совету о том, что он не будет совершать или поддерживать какие бы то ни было акты международного терроризма.

Reaffirming the condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1373(2001), international law and the relevant international conventions, and that any act of international terrorism constitutes a threat to international peace and security;
Вновь осуждая терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы ни совершались террористические акты, и кто бы ни был их исполнителями, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, нормами международного права, в частности международными конвенциями по этому вопросу, и подтверждая, что любые акты международного терроризма представляют угрозу международному миру и безопасности;

Acts of international terrorism.
Акты международного терроризма.

Convinced that those responsible for acts of international terrorism must be brought to justice.
Будучи убежден, что ответственные за акты международного терроризма должны быть привлечены к судебной ответственности.

That Conference clearly condemned all acts of international terrorism, including State terrorism..
Эта конференция недвусмысленно осудила все акты международного терроризма, в том числе государственный терроризм..

Reaffirming further that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security.
Подтверждая далее, что акты международного терроризма представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

Cuba forcefully rejects acts of international terrorism against the Cuban people.
Куба решительно отвергает акты международного терроризма в отношении кубинского народа.

The Permanent Mission of Cuba forcefully rejects acts of international terrorism against the Cuban people.
Постоянное представительство Кубы решительно отвергает акты международного терроризма в отношении кубинского народа.

Germany strongly condemns all acts of international terrorism, regardless of the motives behind them.
Германия решительно осуждает все акты международного терроризма, независимо от мотивов, по которым они совершаются.

Reaffirming that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security.
Вновь заявляя, что акты международного терроризма создают угрозу международному миру и безопасности.

Mongolia condemns all acts of international terrorism.
Монголия осуждает все акты международного терроризма.

We unreservedly condemn all acts of international terrorism.
Мы безоговорочно осуждаем все акты международного терроризма.