ACT OR ACTS на Русском - Русский перевод

• акта или актов
• деяние или деяния

Примеры использования Act or acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The act or acts constituting the crime were knowingly committed; and.
Деяние или деяния, образующие состав преступления, совершались сознательно; и.

Prohibition by law of incitement to commit a terrorist act or acts.
Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов.

The act or acts constituting the crime were committed without justification or excuse.
Деяние или деяния, образующие состав преступления, совершались без основания или уважительной причины.

Measures taken to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.
Были приняты следующие меры по предотвращению подстрекательства к совершению террористического акта или актов.

The accused committed an act or acts which resulted in depriving one or more persons of biological reproductive capacity.
Обвиняемый совершил деяние или деяния, приведшие к лишению одного или нескольких лиц естественной репродуктивной способности.

Prohibiting by law and preventing incitement to commit a terrorist act or acts.
Меры с целью законодательно запретить и предотвращать подстрекательство к совершению террористического акта или актов.

The act or acts mentioned in paragraph(a) do not affect family matters recognized by different national laws of the State Parties.
Деяние или деяния, упомянутые в пункте( a), не затрагивают сметные вопросы, признанные различными национальными законами государств- участников.

Measures adopted to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.
Меры, принятые с тем, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов.

Any act or acts defined in article 2, paragraphs(a) to(c), of the Genocide Convention quoted above must have been committed;
Должно быть совершено любое деяние или должны быть совершены любые деяния, указанные в пунктах( a)-( c) статьи II цитируемой выше Конвенции о геноциде;

Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct.
Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов и предотвращение такого поведения.

Ireland has in place measures which prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.
В Ирландии приняты меры, которые законодательно запрещают подстрекательство к совершению террористического акта или актов.

The act or acts constituting the crime were committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population; and.
Деяние или деяния, образующие состав преступления, совершались в рамках широкомасштабного или систематического нападения, направленного против любых гражданских лиц; и.

The measures in place to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts are as follows.
Были приняты следующие меры по законодательному запрещению подстрекательства к совершению террористического акта или актов.

The act or acts constituting the crime were committed on a multiple basis, pursuant to or in furtherance of a state or organizational policy; and.
Деяние или деяния, образующие состав преступления, совершались многократно, в целях проведения политики государства или организации или в целях содействия такой политике; и.

The law also effectively covers and prevents incitement to commit a terrorist act or acts.
Этот закон также эффективно охватывает подстрекательство к совершению террористического акта или актов и предотвращение такого подстрекательства.

Ii In the case of a multilateral treaty, if it executes the act or acts necessary to qualify it to become a party to the treaty without signifying its objection to the reservation.
Ii в случае многостороннего договора- если оно совершило, без указания своего возражения против оговорки, действие или действия, необходимые для того, чтобы иметь возможность стать участником договора.

Thailand has taken the following measures in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.
Таиланд принял следующие меры, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и предотвратить такое поведение.

Therefore, an individual who is guilty of incitement to commit a terrorist act or acts, will be considered terrorist accomplice and shall be punished in accordance with Article 84 of the Penal Code.
Следовательно, лицо, виновное в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, будет считаться пособником террористов и наказываться в соответствии со статьей 84 Уголовного кодекса.

So far, Viet Nam has not received any information on the presence in its territory of any person who incites a terrorist act or acts.
До настоящего времени Вьетнам не располагает какой-либо информацией о присутствии на его территории любого лица, которое подстрекает к совершению террористического акта или актов.

First, the act or acts must target a national, ethnical, racial or religious group and second, they must seek to destroy all or part of that group.
Вопервых, деяние или деяния должны быть направлены против какой-либо национальной, этнической, расовой или религиозной группы, и, вовторых, они должны преследовать цель уничтожить всю эту группу или ее часть.

These reports indicate that States have a range of understanding of the steps that may be taken in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.
Эти доклады свидетельствуют о том, что государства поразному понимают меры, которые могут быть приняты для запрещения в законодательном порядке и предотвращения подстрекательства к совершению террористического акта или актов.

However, the prohibition and prevention of incitement to commit a terrorist act or acts and the financing thereof are not yet specifically criminalized under national legislation.
Однако в национальном законодательстве Мадагаскара пока отсутствуют составы преступлений, конкретно касающиеся запрещения и предотвращения подстрекательства к совершению террористического акта или актов и финансирования этой деятельности.

By way of example, and although not phrased in mandatory language, Security Council resolution 1624(2005) calls on States to prohibit and prevent the incitement to commit a terrorist act or acts.
Например, в резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности содержится, хотя и не имеющий обязательной силы, призыв к государствам запретить и предотвращать подстрекательство к совершению террористического акта или актов12.

The act or acts constituting the crime were committed as part of a military attack or by any other means of violence, campaign or operation against any civilian population; and.
Деяние или деяния, образующие состав преступления, совершались в рамках военного нападения или посредством каких-либо других методов насилия, кампании или операции, направленных против любых гражданских лиц; и.

Following the adoption of Security Council resolution 1624(2005), it was not necessary for Cuba to make changes to its legislation to prohibit by law the incitement to commit a terrorist act or acts.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1624( 2005) Кубе не пришлось вносить в свои законы какиелибо изменения, с тем чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов.

As all necessary legal provisions are in place to prohibit and prevent incitement to commit a terrorist act or acts(see above), no further legal steps are currently under consideration.
Поскольку уже существуют все необходимые юридические положения с целью запретить или предупредить подстрекательство к совершению террористического акта или актов( см. выше), в настоящее время никакие другие правовые меры не рассматриваются.

Denying safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.
Отказ в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.

The Yemeni Government is considering a bill that criminalizes incitement to commit a terrorist act or acts and is in the process of completing the legal procedures for its enactment.
На рассмотрении правительства Йемена находится законопроект об уголовной ответственности за подстрекательство к совершению террористического акта или актов, и в настоящий момент правительство завершает правовые процедуры, необходимые для принятия этого закона.

What measures does Bosnia and Herzegovina take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимает Босния и Герцеговина с целью отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве совершить террористический акт или акты?

For some, incitement includes abetment or threatening to commit a terrorist act or acts, while one State extends liability to any act that"justifies, encourages or finances" terrorism.
Для одних государств подстрекательство включает поощрение или угрозу совершения террористического акта или актов, для другого государства ответственность наступает за любой акт<< оправдания, поощрения или финансирования>> терроризма.