ACT THAT MAY на Русском - Русский перевод

• действий которые могут
• актов которые могут

Примеры использования Act that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

A commitment to exercise maximum restraint and to refrain from any act that may aggravate the situation.
Это- обязательство проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить положение.

Any terrorist act that may endanger an aircraft is an offence under the Civil Aviation Act 1998.
Любой террористический акт, который может создать угрозу для летательного аппарата, является преступлением в соответствии с положениями Закона о гражданской авиации 1998 года.

The Government of Uganda categorically denies any connection to any criminal act that may have led to the accident of 6 April 1994.
Правительство Уганды категорически отрицает любую причастность ко всякому преступному акту, который мог привести к происшествию, имевшему место 6 апреля 1994 года.

Any act that may amount to a crime should be dealt with by the authorities of justice administration and not by penitentiary or prison staff.
Меры в связи с любым актом, который может быть равносилен преступлению, должны приниматься органами отправления правосудия, а не сотрудниками исправительных учреждений или тюрем.

Every person has the right and duty to apprise the authorities of any act that may constitute an offence that must be investigated by law.
Каждый человек не только имеет право, но и обязан ставить в известность органы власти о деяниях, которые могут рассматриваться в качестве преступлений и расследование которых должно проводиться официально.

The act that may give rise to recourse to estoppel is a unilateral State act; its importance, however, is perhaps less related to the definition of a unilateral act than to the application of such an act..
Акт, который может вызвать обращение к эстоппелю,-- это односторонний акт государства, однако его значение должно рассматриваться в ином контексте, чем определение-- возможно, в контексте применения одностороннего акта..

Thus a normative process is taking place in the Americas that is directed towards the recognition of democracy as an obligation and a duty and the recognition of the impairment of the democratic system as an act that may entail international responsibility.
Таким образом, на Американском континенте получает развитие процесс нормативного закрепления признания демократии в качестве обязательства и обязанности, вследствие чего изменение демократических институтов рассматривается как акт, которых может повлечь за собой международную ответственность.

Japan stresses that it will not recognize any act that may prejudge the final status of Jerusalem, including Israeli annexation of East Jerusalem.
Япония подчеркивает, что она не намерена признавать никакие действия, которые могут предрешить окончательный статус Иерусалима, включая присоединение Израилем Восточного Иерусалима.

The parties concerned, while making active efforts to promote negotiations towards a fundamental and long-term solution, should maintain stability on the basis of the status quo and refrain from any act that may further complicate the situation and from the use of force or the threat of force.
Прилагая активные усилия для проведения переговоров с целью отыскания основополагающего и долгосрочного решения, заинтересованные стороны должны поддерживать стабильность на основе статус-кво и воздерживаться от актов, которые могут еще более усложнить ситуацию, а также от применения или угрозы применения силы.

We wish to reiterate the need to refrain from any act that may lead to a new nuclear arms race, including the development of nuclear weapons, new types or modernization of nuclear weapons and their delivery systems.
Мы хотим подтвердить необходимость воздерживаться от любого акта, который может привести к новой гонке ядерных вооружений, включая разработку ядерного оружия новых типов или модернизацию ядерного оружия и систем его доставки.

Moreover, the parties concerned should, while making active efforts to promote negotiations for a fundamental and long-term solution, maintain stability based on the status quo and refrain from any act that may further complicate the situation and from the use or threat of force.
Кроме того, заинтересованные стороны должны, прилагая активные усилия по содействию переговорам по достижению основополагающего и долговременного урегулирования, поддерживать стабильность на основе статус-кво и воздерживаться от любых действий, которые могут дальнейшим образом осложнить ситуацию, и от угрозы силой или ее применения.

Urges all presidential candidates and their followers to refrain from any act that may disrupt the electoral process, to commit themselves to accepting the results of the election and to address any complaints that may be filed through the mechanisms provided to that end;
Настоятельно призывает всех кандидатов в президенты и их сторонников воздерживаться от любых актов, которые могут нарушить избирательный процесс, взять на себя обязательство признать результаты выборов и направлять любые жалобы, которые могут быть поданы, через предусмотренные для этой цели механизмы;

Calls upon all parties to the conflict, in particular the rebel movements, to cease hostilities, to implement fully and without delay the provisions of the Ceasefire Agreement, to cooperate fully with the OAU and the United Nations in the implementation of the Agreement and to desist from any act that may further exacerbate the situation;
Призывает все стороны в конфликте, особенно повстанческие движения, прекратить военные действия, полностью и безотлагательно осуществить положения Соглашения о прекращении огня, всецело сотрудничать с ОАЕ и Организацией Объединенных Наций в деле осуществления Соглашения и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшему обострению ситуации;

Calls upon all States in the region to create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis and to desist from any act that may further exacerbate the situation, and urges all parties to engage in a process of political dialogue and negotiation without delay;
Призывает все государства в регионе создать условия, необходимые для скорейшего мирного урегулирования кризиса, и воздерживаться от любых действий, которые могут еще более обострить ситуацию, и настоятельно призывает все стороны незамедлительно начать процесс политического диалога и переговоров;

Urges all parties to the conflict to continue to work constructively through the regional mediation process towards the signing of a ceasefire agreement and settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and calls upon all States in the region to create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis and to desist from any act that may further exacerbate the situation;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте продолжать конструктивно действовать на основе регионального посреднического процесса в направлении подписания соглашения о прекращении огня и урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго и призывает все государства в регионе создавать условия, необходимые для скорейшего и мирного урегулирования кризиса, и воздерживаться от любых актов, которые могли бы еще больше осложнить положение;

I urge the Governments of Chad and the Sudan to refrain from any act that may lead to a further escalation of tensions and I call on both States to fully implement their mutual agreements, in particular the Doha Agreement of 3 May 2009 and the Dakar Agreement of 13 March 2008.
Я настоятельно призываю правительства Чада и Судана воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности, и призываю оба государства в полном объеме выполнять достигнутые ими взаимные соглашения, в частности Дохинское соглашение от 3 мая 2009 года и Дакарское соглашение от 13 марта 2008 года.

Recalling the statement of 6 December 1991, issued by the Organization of African Unity on the American and British threats against the Great Jamahiriya as well as his appeal to the parties concerned to exercise self-restraint, seek a peaceful solution through dialogue and other peaceful means in consonance with the principle of international law and respect of the sovereignty of States, and refrain from any act that may impede the legal process.
Напоминая заявление Генерального секретаря Организации африканского единства от 6 декабря 1991 года по вопросу об угрозах США и Великобритании в отношении Великой Джамахирии, а также его призыв к соответствующим сторонам проявлять сдержанность, искать мирное решение путем диалога и других мирных средств в соответствии с принципами международного права и при уважении суверенитета государств и воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить ход юридического процесса.

The G-21 calls upon all States to fully comply with their commitments regarding nuclear disarmament and nuclear nonproliferation and to refrain from any act that may lead to a new nuclear arms race, such as the development of new nuclear weapons or new types of nuclear weapons or their modernization.
Группа 21 призывает все государства полностью соблюдать свои обязательства в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к новой гонке ядерных вооружений, таких как разработка новых видов ядерного оружия или новых типов ядерного оружия или их модернизация.

Recalling the statement of 6 December 1991, issued by the Secretary-General of the Organization of African Unity on the American and British threats against the Great Jamahiriya as well as his appeal to the parties concerned to exercise self-restraint, seek a peaceful solution through dialogue and other peaceful means in consonance with the principle of international law and respect of the sovereignty of States, and refrain from any act that may impede the legal process.
Напоминая о заявлении Генерального секретаря Организации африканского единства от 6 декабря 1991 года по поводу американских и британских угроз против Великой Джамахирии, а также о его призыве к заинтересованным сторонам проявлять сдержанность, стремиться к мирному решению через диалог и другие мирные средства в соответствии с принципами международного права, уважать суверенитет государств и воздерживаться от любых действий, которые могут помешать правовому процессу.

While seeking a lasting solution, all the parties concerned should exercise self-restraint, refrain from any act that may further complicate the situation and take confidence-building measures to ensure regional peace and stability, thus facilitating the search for fundamental, permanent solutions.
Стремясь к прочному урегулированию конфликта, все заинтересованные стороны должны проявлять выдержку, воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшему осложнению ситуации, и принимать меры укрепления доверия в интересах обеспечения регионального мира и стабильности, что будет способствовать поиску фундаментальных прочных решений.

Also demands that Israel, the occupying Power, cease immediately all current excavations beneath and around the AlAqsa Mosque compound, and refrain from any act that may endanger the structure or change the nature of the holy sites both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem;
Требует также, чтобы оккупирующая держава, Израиль, немедленно прекратила осуществляемые в настоящее время работы любого рода по раскопке и выемкам грунта в основании и вокруг комплекса мечети Аль- Акса и воздерживалась от любых действий, которые могут поставить под угрозу структуру или изменить характер священных мест как исламских, так и христианских, на оккупированной палестинской территории, особенно в Иерусалиме и его окрестностях;

Demands that Israel, the occupying Power, immediately cease all diggings and excavation works beneath and around Al-Aqsa mosque compound and other religious sites in the old city of Jerusalem, and refrain from any act that may endanger the structure or foundations or change the nature of the holy sites, both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все раскопки и земляные работы под мечетью аль- Акса и вокруг нее и на территории других религиозных мест в старом городе Иерусалима и воздерживался от любых актов, которые могут создавать угрозу для структурной целостности или фундамента или менять характер как исламских, так и христианских святых мест на оккупированной палестинской территории, в частности в Иерусалиме и в его окрестностях;

Acts that may be considered as terrorist crimes;
Деяния, которые могут рассматриваться как террористические преступления;

In this regard, the Summit further appealed to all countries to refrain from any acts that may negatively affect the resolution of the Angolan conflict.
В данной связи участники Встречи на высшем уровне далее призвали все страны воздерживаться от любых действий, которые могут негативным образом повлиять на урегулирование конфликта в Анголе.

List of case studies investigated by the Panel pertaining to acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law Case Location.
Перечень конкретных примеров, расследованных Группой и касающихся актов, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Omani authorities and institutions do not perform any acts of racial discrimination or acts that may lead to support of or incitement to such acts..
Оманские органы власти и учреждения не совершают какихлибо действий, связанных с расовой дискриминацией, или действий, которые могут вести к поддержке таких деяний или подстрекательству к ним.

Recent developments have shown that any acts that may undermine the intergovernmental negotiations are detrimental to the process of Security Council reform and do not serve the common interests of the Member States.
Недавние события показали, что любые действия, которые могут подорвать межправительственные переговоры, пагубны для процесса реформы Совета Безопасности и не отвечают общим интересам государств- членов.

Desisting from any acts that may frustrate the efforts of the new broad-based Government of National Unity;
Воздерживания от любых актов, которые могут препятствовать усилиям нового созданного на широкой основе правительства национального единства;

The Security Council in its resolution 1160(1998) urged the Office of the Prosecutor to investigate acts that might fall within the jurisdiction of the International Tribunal.
В своей резолюции 1160( 1998) Совет Безопасности настоятельно призвал Канцелярию Обвинителя провести расследование действий, которые могут подпадать под юрисдикцию Международного трибунала.

The Panel found evidence of ongoing, widespread acts that may constitute violations of treaty-based and/or customary international humanitarian law, including.
Группа нашла доказательства продолжающихся в широких масштабах актов, которые могут представлять собой нарушения договорного и/ или обычного международного гуманитарного права, включая.