ACTION PLAN ON INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• плана действий по развитию инфраструктуры
• плану действий по развитию инфраструктуры

Примеры использования Action plan on infrastructure development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
Осуществление Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе.

Parliamentary documentation: reports on issues related to transport and tourism(2); report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific(1);
Документация для заседающих органов: доклады, связанные с транспортом и туризмом( 2); доклад об осуществлении Делийского плана по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);

ESCAP homepages on the World Wide Web on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; the Asia Infrastructure Development Alliance; and Maritime Transport Information;
Информационные страницы ЭСКАТО в сети« Всемирная паутина», касающиеся Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана; союза по развитию инфраструктуры в Азии и морских перевозок;

Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism: report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
Подкомитет по транспортной инфраструктуре, упрощению перевозок и туризму, доклад об осуществлении Делийского плана по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; and four reports on issues related to transport, communications, tourism and infrastructure development;
Доклад об осуществлении Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и четыре доклада по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры;

The focus of work to be undertaken by this subprogramme will be in line with the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific phase 1.
Основное направление работы по этой подпрограмме будет соответствовать региональной программе действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе этап 1.

Two reports on implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; and eight reports on issues related to transport, communications, tourism and infrastructure development;
Два доклада об осуществлении Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана и восемь докладов по вопросам, касающимся развития транспорта, связи, туризма и инфраструктуры;

Substantive and technical services will be provided to the inter-agency meetings relating to phase II of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific and the New Delhi action plan on infrastructure development.
Будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание межучрежденческих совещаний, связанных с этапом II Десятилетия транспорта и связи для Азии и района Тихого океана и Делийским планом действий по развитию инфраструктуры.

Implementation of Phase II of the UNESCAP Regional Action Programme(2002-2006) of the New-Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, approved by the Second Ministerial Conference on Infrastructure(2001);
Реализацию в рамках ЭСКАТО ООН этапа II Региональной программы действий( 2003- 2006 годы), Делийского плана действий по развитию инфраструктуры для Азии и Тихого Океана, принятой на второй Конференции министров по инфраструктуре( 2001 год);

Annual report of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development; and reports on implementation of Commission resolution 52/9 on Intra-Asia and Asia-Europe land bridges and the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific;
Годовой доклад Комитета по развитию транспорта, связи, туризма и инфраструктуры и доклады об осуществлении резолюции 52/ 9 Комиссии о наземных транспортных маршрутах в Азии и между Азией и Европой и Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана;

The Commission, at its fiftieth session, welcomed the draft action plan on infrastructure development in Asia and the Pacific(resolution 50/2) in pursuance of the deliberations on the theme of the session"Infrastructure development as key to economic growth and regional economic cooperation.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приветствовала проект Плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе( резолюция 50/ 2) в соответствии с проведенными на сессии прениями по теме" Развитие инфраструктуры как ключевое условие экономического роста и регионального экономического сотрудничества.

Ad hoc expert group meetings on regulatory issues in the transport sector and on the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific;
Совещания специальных групп экспертов по вопросам регулирования транспортного сектора и по региональной программе действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

For example, within the ESCAP region, the"New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific" states that"infrastructure development can have a massive and irreversibly detrimental impact on the environment,"Draft New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific(TCT/AIMTCD/2), pp. 17-18.
Например, применительно к региону ЭСКАТО в Делийском плане действий по вопросам инфраструктурного развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе указывается, что" развитие инфраструктуры может оказывать массированное и необратимое по своему характеру пагубное воздействие на окружающую среду" Draft New Delhi Action Plan on Infrasrtucture Development in Asia and the Pacific( TCT/ AIMTCD/ 2), pp. 17- 18.

Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences at the national, subregional and regional levels; evaluate progress and provide guidance on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific being coordinated by the Commission.
Способствует скорейшему выполнению решений и рекомендаций всемирных конференций на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; оценивает и направляет ход осуществления Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе, за координацию которого отвечает Комиссия.

In its resolution on infrastructure development in Asia and the Pacific, the Commission welcomed the draft action plan on infrastructure development in Asia and the Pacific and reiterated the members' and associate members' commitment and determination to strengthen their infrastructure and to cooperate in improving subregional and regional infrastructure..
В своей резолюции о развитии инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе Комиссия приветствовала проект плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе и подтвердила неуклонное стремление и решимость членов и ассоциированных членов укреплять свою инфраструктуру и сотрудничать в деле совершенствования субрегиональной и региональной инфраструктуры..

The Commission expressed satisfaction with the evaluation of the Decade undertaken by the secretariat and endorsed the recommendations contained in document E/ESCAP/1059, including those designed to assist in the effective implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
Комиссия выразила удовлетворение в связи с результатами оценки Десятилетия, проведенной секретариатом, и одобрила рекомендации, содержащиеся в документе E/ ESCAP/ 1059, включая рекомендации, предусматривающие оказание содействия в деле эффективного осуществления Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в странах Азии и Тихого океана.

The focus of the work under this subprogramme will be to implement activities under the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, prioritized and endorsed by the Ministerial Conference on Infrastructure held at New Delhi in October 1996.
Центральное место в деятельности, осуществляемой в рамках этой подпрограммы, будет занимать реализация мероприятий в соответствии с региональной программой действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана, который был определен в качестве приоритетного документа и одобрен Конференцией на уровне министров по вопросам инфраструктуры, состоявшейся в октябре 1996 года в Дели.

Annual reports of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development; report on the implementation of Commission resolution 52/9 on Intra-Asia and Asia-Europe land bridges; and annual reports on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific;
Ежегодные доклады Комитета по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры; доклад об осуществлении резолюции 52/ 9 Комиссии о наземных транспортных маршрутах в Азии и между Азией и Европой; и ежегодные доклады об осуществлении Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

Following the theme topic of the fiftieth session of the Commission“Infrastructure development as key to economic growth and regional economic cooperation”, and Commission resolution 50/2 on the“Action plan on infrastructure development in Asia and the Pacific”, the Commission at its fifty-first session adopted the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
В соответствии с основной темой пятидесятой сессии Комиссии-« Развитие инфраструктуры как ключевое условие экономического роста и регионального экономического сотрудничества»- и резолюцией 50/ 2 Комиссии о« Плане действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе» на своей пятьдесят первой сессии Комиссия приняла Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе.

Promotes inter-agency cooperation and maintains liaison with relevant United Nations organizations, specialized agencies and intergovernmental organizations for coordination, monitoring and implementation of the programme for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific and the New Delhi action plan on infrastructure development;
Способствует межучрежденческому сотрудничеству и поддерживает связь с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и межправительственными организациями в целях координации деятельности, контроля и осуществления программы Десятилетия транспорта и связи для азиатско-тихоокеанского региона и Делийского плана действий по развитию инфраструктуры;

Objective: To develop sustainable, efficient, environmentally sound and socially acceptable transport, communications, tourism and infrastructure within the framework of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific(1997-2006) and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region 1999-2005.
Цель: Развитие устойчивых, эффективных, экологически рациональных и социально приемлемых систем транспорта, связи, туризма и инфраструктуры в рамках Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1997- 2006 годы) и Плана действий по устойчивому развитию туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе 1999- 2005 годы.

Commission: reports of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development(2); report on implementation of Commission resolutions 48/11 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures and 52/9 on intra-Asia and Asia-Europe land bridges(1); reports on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific(2);
Комиссия: доклады Комитета по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры( 2); доклад об осуществлении резолюции 48/ 11 об автомобильном и железнодорожном транспорте-- мерах по облегчению перевозок и резолюции 52/ 9 о наземных транспортных маршрутах в Азии и между Азией и Европой( 1); доклады об осуществлении Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2);

To promote an efficient, integrated, safe and sustainable infrastructure development in the region, through the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; to develop interregional and intraregional transport linkages; to promote the development of sustainable tourism through the formulation and implementation of planning policies and human resources development..
Содействие эффективному, комплексному, безопасному и устойчивому развитию инфраструктуры в регионе на основе осуществления Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе; налаживание межрегионального и внутрирегионального транспортного сообщения; содействие развитию устойчивого туризма на основе разработки и осуществления стратегий планирования и развития людских ресурсов.

Technical material. Transport policy planning models(XB); monitoring and coordination database in support of phase II of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific and the New Delhi action plan on infrastructure development in Asia and the Pacific(XB); and development of Asian highway database.
Технические материалы: модели планирования транспортной политики( ВБ); база данных для мониторинга и координации деятельности в поддержку этапа II Десятилетия транспорта и связи для Азии и района Тихого океана и Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана( ВБ); и создание базы данных по автомобильным дорогам в Азии.

Expected accomplishments would include:(a) substantial completion of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific(1997-2006) and of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region(1999-2005); and(b) improved capacity in the public and private sectors to develop appropriate policies and strategies and achieve greater integration and operational efficiency.
Ожидаемые достижения включают: a завершение в основном осуществления Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе( 19972006 годы) и Плана действий по устойчивому развитию туризма в азиатско-тихоокеанском регионе( 1999- 2005 годы); и b укрепление потенциала государственного и частного секторов в области разработки надлежащей политики и стратегий, углубление интеграции и повышение оперативной эффективности.

Quarterly update of the ESCAP home page on transport, communications, tourism and infrastructure development on the World Wide Web; and biannual updates of the ESCAP home pages on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, the Asian Highway and the Trans-Asian Railway;
Ежеквартальный пересмотр Wеь- страницы ЭСКАТО по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры; обновление два раза в год Wеь- страниц ЭСКАТО по Делийскому плану действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе, Азиатской шоссейной дороге и Трансазиатской железной дороге;

Audio-visual resources: ESCAP home page on the Asian Highway on the World Wide Web(4); ESCAP home page on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific on the World Wide Web(4); ESCAP home page on the Trans-Asian Railway on the World Wide Web(4); ESCAP home page on transport, communications, tourism and infrastructure development on the World Wide Web(8);
Аудиовизуальные материалы: информационная страница ЭСКАТО в Интернете по Азиатской шоссейной дороге( 4); информационная страница ЭСКАТО в Интернете по Делийскому плану действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 4); информационная страница ЭСКАТО в Интернете по Трансазиатской железной дороге( 4); информационная страница ЭСКАТО в Интернете по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры( 8);

Quarterly update of the ESCAP home page on transport, communications, tourism and infrastructure development on the World Wide Web; and biannual updates of the ESCAP home pages on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, the Asian Highway and the Trans-Asian Railway;
Ежеквартальное обновление информационных страниц ЭСКАТО во« Всемирной паутине» по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры; обновление два раза в год информационных страниц ЭСКАТО по Делийскому плану действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Азиатской шоссейной дороге и Трансазиатской железной дороге;

Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development: report on implementation of the joint ESCAP/ECE Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) in the field of transport and border crossing(1); reports on issues related to transport, communications, tourism and infrastructure development(8); report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific(2);
Комитет по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры: доклад об осуществлении компонента совместной Специальной программы ЭСКАТО/ ЕЭК для экономики Центральной Азии( СПЕКА), который касается транспорта и пересечения границ( 1); доклады по вопросам, касающимся транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры( 8); доклад об осуществлении Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2);

Considerable progress has been made in the preparations for the Ministerial Conference on Infrastructure, to be hosted by the Government of India at New Delhi in October 1996, to launch the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific and to review phase II(1992-1996) of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific.
Существенный прогресс был достигнут в подготовке Конференции на уровне министров по вопросам инфраструктуры, которая будет организована правительством Индии в октябре 1996 года в Дели, с тем чтобы начать осуществление Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе и провести обзор второго этапа( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана.