ACTIVITIES ARE CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• деятельность совместима
• деятельность совместимы
• деятельность согласуется

Примеры использования Activities are consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these activities are consistent with my call for a"culture of protection" within the international community.
Все эти мероприятия согласуются с моим призывом сформировать в международном сообществе<< культуру защиты.

Further recalling that the Charter of the United Nations provides for the existence of regional arrangements or agencies whose objectives and activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Напоминая далее, что Уставом Организации Объединенных Наций допускается существование региональных соглашений или органов, цели и деятельность которых совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Activities are consistent with the UNCTAD Plan of Action adopted at its tenth session paragraph 164(iii), GA Resolution A/56/569 paragraph 3.
Осуществляемая деятельность соответствует Плану действий ЮНКТАД, принятому на ее десятой сессии( пункт 164 iii), резолюция А/ 56/ 569 Генеральной Ассамблеи пункт 3.

The members of the Group also agreed that they would review their policies and other instruments regarding indigenous peoples, so that all policies, programmes, projects, other instruments and activities are consistent with the Declaration E/C.19/2007/2.
Члены Группы приняли также решение о пересмотре своей стратегии и других документов в отношении прав коренных народов, чтобы все стратегии, программы, проекты, другие документы и виды деятельности соответствовали Декларации E/ C. 19/ 2007/ 2.

All these activities are consistent with the State's general educational policy and with article 3 of the decree establishing the Royal Institute for Amazigh Culture.
Вся эта деятельность согласуется с общей политикой государства в области образования и со статьей 3 Указа об учреждении Королевского института берберской культуры.

With support from donor governments, the project aims at assisting Member States in their efforts to ensure that law enforcement policies and activities are consistent with their obligations under international human rights law.
Цель этого проекта, осуществляемого при поддержке правительств- доноров, заключается в оказании помощи государствам- членам в их усилиях по обеспечению того, чтобы правоприменительные политика и деятельность согласовывались с их обязательствами согласно международному праву прав человека.

The more the activities are consistent with the talent and the more it brings benefit for the realization of the destination, closer is the self-appraisal to being normal.
Чем больше деятельность соответствует таланту и чем больше она приносит пользы для реализации предназначения, тем самооценка ближе к нормальной.

Regional organizations are authorized under Article 52 to"achieve pacific settlement of local disputes" without express permission of the Security Council,"provided that their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.
Согласно статье 52 региональные организации уполномочены стремиться к" достижению мирного разрешения местных споров" без явно выраженного разрешения Совета Безопасности" при условии, что… их деятельность совместима с Целями и Принципами Организации Объединенных Наций.

Many of these activities are consistent with the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests(IFF), and are geared towards their implementation.
Многие из этих мероприятий соответствуют практическим предложениям Международной группы по лесам( МГЛ) и Международного форума по лесам( МФЛ) и направлены на их осуществление.

We agree that it is important to act with determination and resolution in our efforts to strengthen the preventive capacities of the Organization, while ensuring that our activities are consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Мы согласны с тем, что очень важно действовать решительно и твердо в наших усилиях по укреплению превентивного потенциала Организации, при этом добиваясь того, чтобы наши действия соответствовали целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

These activities are consistent with the general conclusions of the Executive Committee at its forty-fourth session 2/ calling on UNHCR to consider, in cooperation with other concerned bodies, further activities in the context of comprehensive approaches to displacement.
Эта деятельность совместима с общими выводами Исполнительного комитета, сделанными на его сорок четвертой сессии 2/, в которых содержится призыв к УВКБ рассмотреть в сотрудничестве с другими заинтересованными органами дальнейшие мероприятия в контексте всеобъемлющих подходов по урегулированию проблемы перемещенных лиц.

Integrate long-term sustainable development goals into the policies, country strategies and operational guidelines of relevant United Nations agencies and international financial institutions, ensuring that their activities are consistent with the priorities of developing countries.
Учитывать долгосрочные цели устойчивого развития при разработке политики, страновых стратегий и оперативных руководящих принципов соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, обеспечивая при этом, чтобы их деятельность согласовывалась с приоритетами развивающихся стран.

These inspections require companies to demonstrate that declared activities are consistent with the objectives of the CWC through, inter alia, material balance checks of inventory, production, and transfer logs, and visual inspection of equipment for appropriateness of use.
Требуется, чтобы в ходе этих инспекций компании продемонстрировали, что объявленная ими деятельность согласуется с целями Конвенции по химическому оружию, для чего используются, в частности, такие методы, как инвентарная проверка всех соответствующих материалов, проверка журналов, в которых регистрируются данные о производстве и передаче, и визуальный осмотр оборудования на предмет проверки соответствия его использования заявленным целям.

The IYS 2015 logo may be used by individuals and NGOs/not-for-profit organizations for any promotional activities aimed at increasing awareness of the International Year of Soils, provided that these activities are consistent with the aims and principles of the IYS 2015 and not contrary to public order, morals or human rights.
Эмблема МГП( 2015 год) может быть использована частными лицами и неправительственными организациями при проведении любых мероприятий, направленных на информирование общественности о Международном годе почв, при условии, что эти мероприятия соответствуют целям и принципам МГП( 2015 год) и не нарушают общественный порядок, мораль и права человека.

Cooperation with UNEP and UNCTAD will ensure that activities are consistent with other United Nations initiatives on green growth/green economy, that proposed indicator sets are developed in accordance with needs identified by these partners and that statistical data are embedded in progress-measuring efforts by other United Nations entities.
Сотрудничество с ЮНЕП и ЮНКТАД поможет обеспечить, чтобы проводимые мероприятия не противоречили другим инициативам Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения<< зеленого>> роста/<< зеленой>> экономики, чтобы предлагаемые наборы показателей разрабатывались в соответствии с потребностями, выявленными этими партнерами, и чтобы полученные статистические данные использовались для оценки результативности усилий других учреждений Организации Объединенных Наций.

Liaison with other United Nations entities and, where necessary, inputs and substantive backstopping to them to ensure that activities are consistent and mutually supportive; and coordination with other United Nations agencies and organizations.
Будет обеспечиваться взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и при необходимости будет вноситься вклад и оказываться основная поддержка, с тем чтобы осуществляемые виды деятельности носили последовательный и взаимодополняющий характер, и будет обеспечиваться координация с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.

In the follow-up to decision 6/COP.10, by which the COP decided that the Executive Secretary should assume the overall management responsibility, including coordinating reporting on, inter alia, the accounting, performance and activities of the GM,, the secretariat and the GM have streamlined their aims and approaches in order to ensure that their planned activities are consistent and complementary.
Выполняя решение 6/ СОР. 10, в котором КС постановила, что Исполнительный секретарь должен нести общую ответственность за управление, в том числе за координацию отчетности, в частности по вопросам учетной работы, результативности и деятельности ГМ, секретариат и ГМ оптимизировали свои цели и подходы для обеспечения того, чтобы запланированная ими деятельность носила последовательный и взаимодополняющий характер.

Recalling also that the Charter of the United Nations provides for the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters as maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that their activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Напоминая также, что Устав Организации Объединенных Наций предусматривает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, как поддержание международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что их деятельность совместима с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Recognizing also the importance of the role of regional arrangements or agencies in dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Признавая также важность роли региональных соглашений или органов в разрешении таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что такие региональные соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.
Настоящий Устав ни в коей мере не препятствует существованию региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что такие соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации.

Referring to Chapter VIII of the Charter of the United Nations, which acknowledges the role of regional arrangements or agencies in dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Ссылаясь на главу VIII Устава Организации Объединенных Наций, в которой признается роль региональных соглашений и учреждений для разрешения вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что такие соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Such oversight activity is consistent with the requirements of article 5 of the general conditions of contract.
Такая надзорная деятельность соответствует положениям статьи 5 общих условий контрактов.

SPC was of the view that those activities were consistent with actions called for in paragraph 4 of resolution 50/25.
ЮТК считает, что эта деятельность совместима с мерами, предлагаемыми в пункте 4 резолюции 50/ 25.

UNITAR explained that, in its view, these activities were consistent with the rationale and objectives of the programme and that they had been delivered with the donor's approval see paras. 55 and 56.
ЮНИТАР объяснил, что, по его мнению, эти мероприятия не противоречили обоснованию и целям программы и были осуществлены с согласия донора см. пункты 55- 56.

As Lee has indicated, the decision to allocate resources to confirm activities is consistent with maximizing income and making efficient use of resources Lee, JFE.
Как указывает Ли, решение о выделении ресурсов для подтверждения деятельности соответствует цели максимизации доходов и эффективного использования ресурсов Lee, JFE.

Under Chapter VIII of the United Nations Charter, matters appropriate for regional action could be dealt with through regional arrangements or agencies provided that such arrangements or agencies and their activities were consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.
К тому же, как говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, такие вопросы, которые являются подходящими для региональных действий, могут разрешаться с помощь региональных соглашений или органов при условии, что такие соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации.

Giving provisional approval, subject to final Plenary approval, and taking into account any recommendations from the Programme Steering Group, for the establishment of new Groups, where their activity is consistent with the requirements of the approved work programme.
Предварительное одобрение при условии окончательного утверждения Пленарной сессией и учет любых рекомендаций Программной руководящей группы относительно учреждения новых групп в тех случаях, когда их деятельность согласуется с потребностями утвержденной программы работы.

Special representatives should have the authority and guidance to work with relevant parties to establish such mechanisms, as well as the resources to perform coordination functions effectively, including ensuring that the sequencing of United Nations assessments and activities is consistent with Government priorities.
Специальные представители должны иметь полномочия и инструкции в отношении сотрудничества с соответствующими сторонами в целях создания таких механизмов, а также ресурсы, позволяющие эффективно выполнять координационные функции, включая обеспечение того, чтобы порядок проведения Организацией Объединенных Наций оценок и мероприятий соответствовал приоритетам правительства.

In addition to environmental and safety standards, licensing regimes often include other requirements that may be relevant to the concept of the launching State, such as a requirement that space activities be consistent with a country's national interest, international obligations and foreign policy.
Помимо экологи- ческих стандартов и стандартов безопасности, ре- жим лицензирования зачастую предусматривает иные требования, которые могут иметь отношение к концепции запускающего государства, например, требование о том, чтобы космическая деятельность отвечала национальным интересам страны, между- народным обязательствам и внешней политике.

The instructions issued by the Ministry of Social Development regarding protection centres did not prevent civil society organizations from establishing shelters for victims of abuse, provided that such activities were consistent with their objectives.
Инструкции, изданные Министерством социального развития и касающиеся центров предоставления защиты, не препятствуют организациям гражданского общества создавать приюты для жертв жестокого обращения при условии, что такая деятельность будет соответствовать их целям.