ACTIVITIES ARE ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• деятельность является важным

Примеры использования Activities are essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective communications and outreach activities are essential to the success of gTLD expansion.
Сводка комментариев Эффективная коммуникационная и разъяснительная деятельность является важным фактором успешного расширения рДВУ.

These activities are essential components for the safe and efficient use of the oceans as envisioned in UNCLOS.
Эти мероприятия являются необходимейшими компонентами безопасного и эффективного использования океанов, предусматриваемого в ЮНКЛОС.

Gender equality and equity and the full participation of women in all economic, social and political activities are essential.
Равноправие мужчин и женщин, справедливость и полное участие женщин во всех видах экономической, социальной и политической деятельности имеют крайне важное значение.

Statistics on these activities are essential for climate change scenario development and modelling.
Статистика по этим видам деятельности имеет важное значение для разработки сценариев и математического моделирования, связанных с изменением климата.

Advancing a nation's capacity in science, technology and innovation and its effective application in economic activities are essential factors for expanding peoples' capabilities and achieving sustainable development.
Развитие потенциала страны в области науки, техники и инноваций и его эффективное использование в экономической деятельности являются решающими факторами для расширения возможностей людей и обеспечения устойчивого развития.

Analytical activities are essential supporters of policy dialogue, capacity building and technical assistance.
Аналитическая деятельность является важным фактором, способствующим политическому диалогу, наращиванию потенциала и оказанию технической помощи.

The simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities are essential to enhance effectiveness of the United Nations system country operations.
Упрощение и согласование правил и процедур оперативной деятельности имеют важное значение для повышения эффективности операций, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в странах.

These activities are essential for the establishment of a climate of freedom and tolerance necessary for the long-term consolidation of democracy and the rule of law in Haiti.
Эта деятельность важна для создания обстановки свободы и терпимости, необходимой для долгосрочного закрепления демократии и правопорядка в Гаити.

Voluntary contributions, earmarked for specific activities, are essential for maintaining the Centre's proposed programme of activities..
Поступление добровольных взносов, предназначенных для финансирования конкретных мероприятий, имеет важнейшее значение для дальнейшего осуществления предложенной программы деятельности Центра.

These activities are essential for the restoration of a climate of freedom and tolerance, which is necessary for the consolidation of democracy and justice in Haiti in the long term.
Эта деятельность крайне важна для восстановления обстановки свободы и терпимости, необходимой для закрепления демократии и справедливости в Гаити в долгосрочном плане.

Continued voluntary contributions earmarked for specific activities are essential to maintain the Centre's avant-garde programme of activities..
Непрерывное поступление добровольных взносов, выделяемых на финансирование конкретных мероприятий, имеет существенно важное значение для дальнейшего осуществления новаторской программы деятельности Центра.

These activities are essential both to improve the Mission's capacity to absorb military, police and civilian personnel and to enhance the delivery of assets where they are required.
Эти мероприятия необходимы как для улучшения способности Миссии принимать военный, полицейский и гражданский персонал, так и для расширения возможностей по доставке материальных средств туда, где они требуются.

Coordination and information-sharing between national and international actors involved in recovery activities are essential to avoid duplications and gaps and to optimize available resources.
Важная роль в деле недопущения дублирования усилий и образования пробелов и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов отводится координации действий и обмену информацией между национальными и международными субъектами, участвующими в проведении восстановительных работ.

Evaluation and monitoring activities are essential for verifying the efficiency of the measures taken and facilitating adjustments.
Деятельность по оценке и мониторингу необходима для проверки эффективности принятых мер и облегчения корректировок.

Member States must recognize that coordination activities are essential to the effective and comprehensive use of broader humanitarian assistance.
Государства- члены должны признать, что координация деятельности необходима для эффективного и всеобъемлющего использования более широкой гуманитарной помощи.

These training activities are essential tools for enabling States Signatories to take greater advantage of IMS data and IDC services and products.
Эта деятельность по подготовке кадров имеет существенно важное значение для создания условий, позволяющих государствам, подписавшим Договор, с большей выгодой использовать данные МСМ и услуги и товары, предлагаемые МЦД.

Risk identification, assessment and management activities are essential elements in enabling targeted identification of performance-based interventions.
Выявление, анализ и снижение рисков в деятельности являются существенно важными элементами, позволяющими определить необходимость мер по повышению эффективности.

Such activities are essential and legitimate for human survival and their adverse effect is often tolerated to a certain degree hence the need for the threshold.
Такие виды деятельности являются существенно важными и преследуют законную цель выживания людей, а к их неблагоприятным последствиям зачастую существует до некоторой степени терпимое отношение, откуда и возникает необходимость порога.

Evaluation and monitoring activities are essential for verifying the efficiency of the measures taken and facilitate adjustments.
Оценка и действия по мониторингу существенны для определения эффективности принимаемых мер, и способствуют приспособлению.

Such activities are essential to any use of information beyond the local area, and the lack of such common approaches in certain fields has prevented the global assessment of some significant problems.
Такая деятельность имеет важное значение для любой сферы применения информации за пределами местных районов, и отсутствие подобных общих подходов в некоторых областях мешает глобальной оценке некоторых значительных проблем.

These collaborative activities are essential to ensure that HIV infection in patients with TB is identified and treated and that TB is prevented in people living with HIV.
Эти совместные действия являются существенными для обеспечения опознавания и лечения ВИЧ среди пациентов, болеющих туберкулезом, а также для профилактики туберкулеза среди ВИЧ- инфицированных.

This activity is essential to the multidimensional peacekeeping strategy envisaged for the operation.
Этот вид деятельности существенно необходим для осуществления многопрофильной стратегии поддержания мира, предусмотренной для операции.

Innovative activity is essential for economic growth and development.
Инновационная деятельность жизненно важна для экономического роста и развития.

Monitoring those activities is essential for devising mechanisms to better ensure implementation of the United Nations sanctions regime.
Контроль за этой деятельностью имеет существенно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.

Those activities were essential for rationalizing the work of the Organization's human rights mechanisms and ensuring greater overall efficiency.
Эти мероприятия имеют важное значение для рационализации работы механизма Организации по правам человека и обеспечения повышения общей эффективности работы.

Eradicating poverty and hunger, reducing inequality and promoting the active participation of all members of society in social, economic and political activities were essential for the peaceful resolution of conflicts.
Искоренение нищеты и голода, уменьшение неравенства и поощрение активного участия всех членов общества в социальной, экономической и политической деятельности имеет важнейшее значение для мирного урегулирования конфликтов.

Stresses that effective participation of people in civic, social, economic and political activities is essential in order to achieve the eradication of poverty and the promotion of social inclusion.
Подчеркивает, что эффективное участие людей в гражданской, социальной, экономической и политической деятельности имеет важнейшее значение для искоренения нищеты и содействия социальной интеграции.

In many rural indigenous communities, the use of child labour in agricultural work and related activities is essential for families' survival.
Во многих общинах коренного населения в сельской местности детская рабочая сила в поле и связанная с этим деятельность имеют важное значение для выживания семей.

Earlier, this article mentioned that doing light activity is essential for recovery and pain reduction.
Ранее в этой статье упоминалось, что делать световую активность имеет важное значение для восстановления и снижения боли.

The full participation of women in political, economic, cultural and other activities is essential, both as a central objective of sustainable development and to ensure that the skills and experience of women are fully used in decision-making at all levels.
Существенно важное значение имеет всестороннее участие женщин в политической, экономической, культурной и другой деятельности, что необходимо как для достижения одной из основных целей устойчивого развития, так и для обеспечения полного использования знаний и опыта женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.