ACTIVITIES OF HER OFFICE на Русском - Русский перевод

• деятельности ее управления
• деятельность ее управления
• деятельности ее отделения

Примеры использования Activities of her office на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the activities of her office in Bolivia.
По правам человека о деятельности ее отделения в Боливии.

Under the guidance of the High Commissioner, the activities of her Office in this regard are organized.
Под руководством Верховного комиссара деятельность ее Управления в этой области организована следующим образом.

The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate;
Деятельности ее Управления, связанной с осуществлением права на развитие в соответствии с ее мандатом;

Recently, the Prosecutor of the International Criminal Court(ICC) issued an annual report on the activities of her Office in 2016.
Недавно Прокурор Международного уголовного суда( МУС) опубликовала ежегодный доклад о деятельности ее Офиса в 2016 году.

She informed the Committee about the activities of her Office to commemorate, during the entire year, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child in 1999.
Она проинформировала Комитет о намеченных на 1999 год мероприятиях ее Управления в ознаменование десятой годовщины Конвенции о правах ребенка.

The Special Representative's mandate was extremely important and her country would continue to support the activities of her office.
Мандат Специального представителя имеет чрезвычайно важное значение, и Япония будет и впредь поддерживать деятельность ее канцелярии.

Calls upon the High Commissioner to extend the activities of her Office in Afghanistan to other areas of potential return, working in close cooperation with the United Nations agencies through collaborative ventures that will maximize benefits to communities receiving returnees;
Призывает Верховного комиссара распространить деятельность ее Управления в Афганистане на другие районы возможного возвращения беженцев, действуя в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках совместных мероприятий, призванных обеспечить максимальные выгоды общинам, принимающим репатриантов;

The Secretary-General had requested the High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action to strengthen the activities of her Office.
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара по правам человека представить план действий по активизации работы ее Управления.

On 16 September 2005, the High Commissioner for Human Rights submitted to the General Assembly her report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal(A/60/359) covering the period from May 2005 until August 2005.
Сентября 2005 года Верховный комиссар по правам человека представила Генеральной Ассамблее свой доклад о положении в области прав человека и о деятельности ее управления, включая техническое сотрудничество, в Непале( A/ 60/ 359), охватывающий период с мая по август 2005 года.

At the 8th meeting, on 4 June 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement providing an update of the activities of her Office.
На 8- м заседании 4 июня 2009 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила с заявлением, содержащим обновленную информацию о деятельности ее Управления.

The Council requests the High Commissioner to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.
Совет просит Верховного комиссара представить доклад о положении в области прав человека в Непале и о деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, Совету на его четвертой сессии.

The report of the High Commissioner to the fifty-seventh session of the Commission Human Rights would provide more detailed information on these and other activities of her Office.
В докладе Верховного комиссара пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека будет представлена более подробная информация об этих и других видах деятельности ее Управления.

On 21 March, the United Nations High Commissioner for Human Rights presented her report on the human rights situation and the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo to the Human Rights Council A/HRC/19/48.
Марта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представил Совету по правам человека доклад о положении в области прав человека и деятельности ее Управления в Демократической Республике Конго А/ HRC/ 19/ 48.

In addition, in the most recent annual report on the activities of her office in Guatemala(A/HRC/13/26/Add.1), the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Congress and the Government of Guatemala to ratify, inter alia, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Кроме того, в своем последнем ежегодном докладе о деятельности ее отделения в Гватемале( A/ HRC/ 13/ 26/ Add. 1) Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека настоятельно призвала конгресс и правительство Гватемалы ратифицировать, в частности, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The High Commissioner for Human Rights had submitted a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal A/60/359.
Верховный комиссар по правам человека представила доклад о положении в области прав человека и деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, в Непале А/ 60/ 359.

Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the activities carried out in the country by her Office(A/HRC/13/64) and invites the High Commissioner to report to the Council, during its sixteenth session on developments in respect of that situation and the activities of her Office;
Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и деятельности, проводимой в стране ее управлением( A/ НRC/ 13/ 64), и предлагает Верховному комиссару представить Совету на его шестнадцатой сессии доклад о развитии данной ситуации и деятельности ее управления;

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights and the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека и деятельности ее отделения в Демократической Республике Конго.

The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal(A/60/359) had indicated that the persons detained under the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance 2004 apparently included children.
В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека и деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, в Непале( А/ 60/ 359) указывается, что в число лиц, содержащихся под стражей в соответствии с Указом 2004 года о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( контроль и наказание), как представляется, входят дети.

The present report is the fourth submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office in Nepal to the Human Rights Council.
Настоящий доклад является четвертым в серии докладов, представленных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека и деятельности ее Управления в Непале.

The United Nations High Commissioner for Refugees reports separately to the General Assembly and the Economic and Social Council on the activities of her office in relation to refugees and other persons of concern to UNHCR, including returnees and 5 million internally displaced persons.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представляет Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету отдельные доклады о деятельности ее Управления по оказанию помощи беженцам и другим лицам, представляющим интерес для УВКБ, включая возвращенцев и 5 млн. вынужденных переселенцев.

Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and the activities of her Office are guided by these principles;
Вновь подтверждает важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и далее стремиться к обеспечению того, чтобы выполнение ее мандата и осуществление деятельности ее Управления строились на основе этих принципов;

Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
Призывает Верховного комиссара попрежнему уделять особое внимание вопросам поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в деятельности ее Управления и в этой связи призывает Верховного комиссара укреплять ее взаимоотношения с соответствующими органами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;

Requests the High Commissioner to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixtysecond session on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal;
Просит Верховного комиссара представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад о положении в области прав человека и деятельности своего Управления, включая техническое сотрудничество, в Непале;

On 16 February 2006, the High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission on Human Rights her report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal(E/CN.4/2006/107) covering the period from May 2005 to January 2006.
Февраля 2006 года Верховный комиссар по правам человека представила Комиссии по правам человека доклад о положении в области прав человека и деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, в Непале( E/ CN. 4/ 2006/ 107), охватывающий период с мая 2005 года по январь 2006 года.

In its resolution 19/27, the Human Rights Council invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Council at its twenty-fourth session on the situation of human rights and the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo.
В своей резолюции 19/ 27 Совет по правам человека предложил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его двадцать четвертой сессии доклад о положении в области прав человека и о деятельности ее Управления в Демократической Республике Конго.

Conclusion On 16 September 2005, the High Commissioner for Human Rights submitted to the General Assembly her report on the human rights situation and the activities of her office, including technical cooperation, in Nepal(A/60/359), which covered the period from May 2005 to 31 August.
Сентября 2005 года Верховный комиссар по правам человека представила Генеральной Ассамблее свой доклад о положении в области прав человека и деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, в Непале( A/ 60/ 359), охватывавший период с мая по 31 августа 2005 года.

Please indicate what measures have been taken to ensure the independence of the National Commission on Women so as to prevent direct political interference in its work, such as referred to in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her office in Nepal A/HRC/13/73 and Corr.1, para. 54.
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения независимости Национальной комиссии по делам женщин в целях предотвращения прямого политического вмешательства в ее работу, о чем говорится в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека и деятельности ее Управления в Непале A/ HRC/ 13/ 73 и Corr. 1, пункт 54.

Invites the High Commissioner, in support of the efforts of the United Nations Special Mission for Afghanistan and other humanitarian and development agencies, to intensify the activities of her Office in the safe areas of Afghanistan so as to create conditions conducive for the return of refugees and displaced persons to their places of origin.
Предлагает Верховному комиссару, в дополнение к усилиям Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и других учреждений, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития, активизировать деятельность ее Управления в безопасных районах Афганистана, с тем чтобы создать условия, способствующие возвращению беженцев и перемещенных лиц в места их происхождения.

In line with her two previous reports, the present report outlines the main human rights developments and describes the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo.
Как и в двух предыдущих докладах, в настоящем документе содержится краткое изложение развития ситуации в области прав человека и приводится описание деятельности ее Управления в Демократической Республике Конго.

The present report is the fifth submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office in Nepal to the Human Rights Council.
Настоящий доклад является пятым в серии представленных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Совету по правам человека докладов о положении в области прав человека и деятельности ее Управления в Непале.