Примеры использования Activities of the administrative committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Country-level initiatives under way are briefly summarized in the section on the activities of the Administrative Committee on Coordination task forces paras. 57-64 above.
Осуществляемые в настоящее время инициативы на страновом уровне кратко подытожены в разделе, посвященном деятельности целевых групп Административного комитета по координации пункты 51- 64 выше.Contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Demographic Estimates and Projections eighteenth session.
Вклад в деятельность Подкомитета по демографическим оценкам и прогнозам Административного комитета по координации восемнадцатая сессия.Its objectives, which are similar to those of the former Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination(ACC), with the addition of sub-item(d), are.
Его задачи схожи с задачами бывшего Подкомитета по статистической деятельности Административного комитета по координации( с добавлением пункта( d)) и заключаются в следующем.Contribution to activities of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Demographic Estimates and Projections nineteenth session.
Содействие мероприятиям Подкомитета по демографическим оценкам и прогнозам Административного комитета Участвующие в каждом из этих органов организации- это те же самые организации системы Организации Объединенных Наций, которые участвуют и в деятельности самого Административного комитета по координации.Iv Participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery.
Iv Участие в деятельности Административного комитета по координации и его вспомогательных органов.It also had before it a summary of the results of the twenty-seventh session of the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination(ACC), held at Geneva from 6 to 8 September 1993.
Ей было также представлено резюме результатов двадцать седьмой сессии Подкомитета Административного комитета по координации( АКК) по статистической деятельности, прошедшей 6- 8 сентября 1993 года в Женеве.Iv Participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its Subcommittee on Oceans and Coastal Areas;
Iv Участие в деятельности Административного комитета по координации и его Подкомитета по океанам и прибрежным районам;Liaison with UNEP, UNDP, UNESCO, FAO, WMO and the UNEP/WMO Intergovernmental Panel on Climate Change on issues relating to the Convention;and contribution into activities of the Administrative Committee on Coordination on issues relating to the Convention.
Взаимодействие с ЮНЕП, ПРООН, ЮНЕСКО, ФАО, ВМО и Межправительственной группой ЮНЕП/ ВМО по изменению климата по вопросам, относящимся к Конвенции,и вклад в деятельность Административного комитета по координации в связи с этими вопросами.Iv Participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, and of other interorganizational bodies;
Iv участие в деятельности Административного комитета по координации и его Подкомитета по океанам и прибрежным районам и других межорганизационных органов;Provision of information on the United Nations assessment system and the status of contributions provided on request to Member States and funds, programmes andagencies of the United Nations system; and contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies on financial questions;
Представление информации о системе начисления взносов и положении со взносами Contributions to and participation in activities of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Demographic Estimates and Projections twenty-second session.
Вклад в деятельность Подкомитета по демографическим оценкам и прогнозам Административного комитета по координации и участие в этой International cooperation and inter-agency coordination and liaison. Information on the United Nations assessment system and the status of contributions provided on request to Member States and funds, programmes and agencies of the United Nations system;contribution to activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies on financial questions;
Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: предоставление информации о системе начисления взносов и положении со взносами С момента своего создания Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации весьма активно занимается вопросом координации анкет и контролирует их, с тем чтобы не допустить ненужного дублирования.Ii Coordination, cooperation and liaison with: the Commission on Science and Technology for Development, FAO, ILO, the World Bank, UNCTAD, UNEP, UNESCO, UNIDO, UNU, other related non-governmental organizations on agricultural and rural development, standardization issues, science and technology issues, and transport issues;participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery;
Ii координация, сотрудничество и взаимодействие с Комиссией по науке и технике в целях развития, ФАО, МОТ, Всемирным банком, ЮНКТАД, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО, УООН, другими соответствующими неправительственными организациями в областях сельского хозяйства и развития сельских районов, в вопросах стандартизации, науки и техники и транспорта;участие в деятельности Административного комитета по координации и его вспомогательного механизма;Substantive contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination on issues relevant to African development and least developed countries; substantive contribution to the activities of the Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development;
Основной вклад в работу Административного комитета по координации по вопросам, касающимся развития в Африке и наименее развитых стран; основной вклад в Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Председателя Подкомитета по статистической деятельности Административного комитета по координации( АКК), касающийся предложения о создании межучрежденческой целевой группы по статистике услуг, который содержится в приложении к настоящей записке.Contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities(annual); contribution to the activities of the Inter-agency Committee on Sustainable Development; the Inter-secretariat Working Group on the International Comparison Programme; and the Coordination Committee on African Statistical Development.
Содействие деятельности Подкомитета по статистической Welcomes the efforts of the Secretary-General to allow for the greater participation of the University in the work of the United Nations, and invites him to continue to encourage the participation, as appropriate,of the University in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, as well as through other existing structures and modalities for communication, interaction and integration;
Приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение более широкого участия Университета в работе Организации Объединенных Наций, и предлагает ему и впредь поощрять участие, в надлежащих случаях,Университета в деятельности Административного комитета по координации и его вспомогательных органов, а также других существующих структур и механизмов обеспечения связи, взаимодействия и интеграции;Vii Substantive contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary organs on thematic aspects of complex humanitarian emergencies, including those relating to the implementation of the complex emergencies training initiative;
Vii Основной вклад в мероприятия Административного комитета по координации и его вспомогательных органов по тематическим аспектам сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая ситуации, связанные с осуществлением Инициативы по подготовке кадров для деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях;Also requests the Secretary-General to encourage the further participation of the University in the work of the United Nations, and requests him, taking into account resolution 51/187,to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the further participation of the University in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, as well as through other existing structures and modalities for communication, interaction and synergy;
Просит также Генерального секретаря поощрять дальнейшее участие Университета в работе Организации Объединенных Наций и просит его, учитывая резолюцию 51/ 187,представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о дальнейшем участии Университета в деятельности Административного комитета по координации и его вспомогательном механизме, а также через посредство других существующих структур и методов коммуникации, взаимодействия и синергизма;It is possible that the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination, especially if it is able to function on a more continuous basis, could serve as, or develop, a mechanism for information on the flow of technical cooperation resources.
Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации, особенно если он способен функционировать на более постоянной основе, мог бы выступить в качестве механизма представления информации относительно потока ресурсов на цели технического сотрудничества или разработать такой механизм.Requests the Secretary-General to encourage the further participation of the University in the work of the United Nations, and also requests him, taking into account resolution 51/187,to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on such further participation of the University in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, as well as through other existing structures and modalities for communication, interaction and synergy;
Просит Генерального секретаря поощрять расширение участия Университета в работе Организации Объединенных Наций и просит его также, учитывая резолюцию 51/ 187,представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о расширении участия Университета в деятельности Административного комитета по координации и его вспомогательных органов, а также по линии других существующих структур и механизмов обеспечения коммуникации, взаимодействия и объединения усилий;Ensures close cooperation with and support of the activities of the Administrative Committees for the TIR Convention(AC.2), for the Harmonization Convention(AC.3) and for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport(AC.4) and the TIR Executive Board(TIRExB);
Обеспечивает тесное сотрудничество с Административными комитетами Конвенции МДП( АС. 2), Конвенции о согласовании( АС. 3) и Конвенции о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок( АС. 4), и Исполнительным советом МДП( ИСМДП).Liaison, consultation and cooperation with other United Nations entities and organizations of the United Nations system, such as the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, the Department for Development Support and Management Services, UNDP, regional commissions, UNIDO, the World Bank and IMF;participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery;
Поддержание связей, проведение консультаций и сотрудничество с другими подразделениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ПРООН, региональные комиссии, ЮНИДО, Всемирный банк и МВФ;участие в деятельности Административного комитета по координации и его вспомогательных органов;Комиссия будет также иметь в своем распоряжении доклады Подкомитета по статистической деятельности Административного комитета International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination and liaison with African and non-African intergovernmental and non-governmental organizations at the national, regional, interregional and global levels on development issues and policies, development and utilization, poverty and social transformation; contribution to the activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system;contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination;
Международное сотрудничество и межучережденческая координация и связь: сотрудничество, координация и связь с африканскими и неафриканскими межправительственными и неправительственными организациями на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях по вопросам и стратегиям развития, использования возможностей развития, решения проблемы нищеты и преобразований Ensure close cooperation with and support for the activities of the Administrative Committees for the TIR Convention(AC.2), for the Harmonization Convention(AC.3), for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport(AC.4) and for the TIR Executive Board(TIRExB);
Обеспечивает тесное сотрудничество с Административными комитетами Конвенции МДП( АС. 2), Конвенции о согласовании( АС. 3) и Конвенции о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок( АС. 4), и Исполнительным Contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities, its Working Group on Statistical Databases,the Inter-secretariat Working Group on the International Comparison Programme and the Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environmental Statistics and task forces in national accounts, environment, price(including the International Comparison Programme), industry and construction, international trade and finance; collaboration with the World Bank in developing the user interface for the United Nations international trade statistics database.
Вклад в деятельность Подкомитета по статистической 
