ACTIVITIES OF THE REGIONAL CENTRE на Русском - Русский перевод

• деятельности регионального центра
• деятельность регионального центра

Примеры использования Activities of the regional centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the Regional Centre.
Деятельность Регионального центра.

Objectives and activities of the Regional Centre.
Задачи и деятельность Регионального центра.

By that resolution, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on the activities of the Regional Centre.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят первой сессии доклад о деятельности Регионального центра.

II. Activities of the Regional Centre.
II. Деятельность Регионального центра.

The present report is submitted in compliance with that request and covers the activities of the Regional Centre from July 2010 to June 2011.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы и охватывает деятельность Регионального центра в период с июля 2010 по июнь 2011 года.

III. Activities of the Regional Centre.
III. Деятельность Регионального центра.

The present report is submitted pursuant to that request and covers the activities of the Regional Centre for the period from July 2011 to June 2012.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы и охватывает деятельность Регионального центра за период с июля 2011 года по июнь 2012 года.

The activities of the Regional Centre focused on assessing needs and mapping existing projects relating to trade law reform, with a view to increasing coordination among them.
Деятельность Регионального центра сосредоточена на оценке потребностей и выявлении существующих проектов в области реформы торгового права с целью усиления координации между ними.

III. Objectives and activities of the Regional Centre.
III. Задачи и деятельность Регионального центра.

Bearing in mind the financial situation of the Regional Centre as described by the Secretary-General in his report on the activities of the Regional Centre, See A/51/403.
Учитывая финансовое положение Регионального центра, как оно описано в докладе Генерального секретаря о деятельности Регионального центра См. A/ 51/ 403.

III. Objective and activities of the Regional Centre.
Iii. цели и деятельность регионального центра 4- 17 2.

For example, it is not clear to the Office how the establishment of the United Nations Office for West Africa will impact on the profile and activities of the Regional Centre.
Например, Управлению не ясно, как создание Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки скажется на авторитете и деятельности Регионального центра.

Detailed information on activities of the Regional Centre can be found in the Secretary-General's report, document A/51/445.
Подробная информация о деятельности Регионального центра содержится в докладе Генерального секретаря, документ A/ 51/ 445.

The present report is submitted in compliance with the above-mentioned request and covers the activities of the Regional Centre during the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой просьбы и охватывает деятельность Регионального центра за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.

It was noted that the activities of the Regional Centre had focused on assessing needs and mapping existing projects relating to trade law reform, with a view to increasing coordination among them.
Было отмечено, что деятельность Регионального центра сосредоточена на оценке потребностей и выявлении существующих проектов в области реформы торгового права с целью усиления координации между ними.

I will spend two minutes on Africa, because this year the Committee has not received the Secretary-General's report to the General Assembly on the activities of the Regional Centre for Africa.
Я отведу две минуты Африке, поскольку в этом году Комитет не получил доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Регионального центра в Африке.

The activities of the Regional Centre in Asia and the Pacific focused on the organization of regional meetings, one of them being organized every year since 1988 at Kathmandu.
Главным направлением деятельности Регионального центра в Азии и бассейне Тихого океана была организация региональных встреч, одна из которых проводилась им каждый год начиная с 1988 года в Катманду.

The trust fund for the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean has supported the activities of the Regional Centre in the past.
Средства из целевого фонда для Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Латинской Америке и Карибском бассейне в прошлом направлялись на поддержку деятельности Регионального центра.

The activities of the Regional Centre increased significantly during the reporting period owing to an increase in requests both for assistance by Member States in the region and for collaboration from international and subregional partners.
За отчетный период масштабы деятельности Регионального центра значительно расширились ввиду увеличения числа обращений государств- членов в регионе с просьбами об оказании помощи, а также обращений международных и субрегиональных партнеров по поводу сотрудничества.

I would like take this opportunity to thank all the Governments and donors that have provided resources and staff to the programmes and activities of the Regional Centre in Asia and the Pacific.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить все правительства и доноров, которые предоставили ресурсы и сотрудников для программы деятельности Регионального центра в Азиатско- Тихокеанском регионе.

Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non-proliferation education in the Asia-Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
Приветствуя деятельность Регионального центра по содействию образованию по вопросам разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как это рекомендовано в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения.

Contacts were also made with the United Nations Information Centres in Australia and Japan to provide better media coverage of the activities of the Regional Centre and of legislative reform initiatives.
Были установлены также контакты с информационными центрами Организации Объединенных Наций в Австралии и Японии с целью улучшения освещения в СМИ деятельности Регионального центра и инициатив в области реформы законодательства.

Since the activities of the Regional Centre in Kathmandu are also funded from the United Nations Trust Fund for Public Awareness on Disarmament Issues and the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities, similar information is presented in annex II on those funds.
Поскольку деятельность Регионального центра в Катманду финансируется также из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для повышения осведомленности общественности по проблемам разоружения и Целевого фонда Организации Объединенных Наций для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, в приложении II приводится аналогичная информация и по этим фондам.

Also requests the Secretary-General to ensure that the Director of the Regional Centre is, as far as possible and within existing resources, locally based in order to revitalize the activities of the Regional Centre;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы директор Регионального центра, по мере возможности и в рамках имеющихся ресурсов, базировался на месте, с тем чтобы активизировать деятельность Регионального центра;

The activities of the Regional Centre relating to the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL, highlighted the importance of the use of uniform texts in trade law reform as a means to increase legal predictability and reduce costs in cross-border trade.
Деятельность Регионального центра по содействию более широкому применению норм и стандартов международной торговли, в особенности тех, которые были разработаны ЮНСИТРАЛ, наглядно демонстрирует важность использования единообразных текстов для реформы торгового права как средства повышения правовой предсказуемости и снижения издержек в трансграничной торговле.

Urges all States, as well as international governmental and nongovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to support the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
Настоятельно призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственных организации и фонды вносить добровольные взносы в целях поддержки программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению;

Argentina supported the establishment of regional centres for space science and technology, which would play an active role in the activities of the regional centre to be hosted by Brazil and Mexico, and intended to establish a link between the Mario Gulich Argentine Institute of Advanced Space Studies and the centre..
Аргентина поддерживает создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники, которые будут играть активную роль в осуществлении деятельности регионального центра, разместить который вызвались Бразилия и Мексика, и намеревается наладить связи между этим центром и Аргентинским институтом передовых космических исследований имени Марио Гулииа.

Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
Вновь призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению;

In view of the Centre's precarious financial situation, the draft resolution appeals to States, international governmental organizations, non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre.
В свете неустойчивого финансового положения Центра в проекте резолюции содержится призыв к государствам, международным правительственным организациям и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы для укрепления программ и деятельности Регионального центра.

The Secretary-General explained in his report(A/51/403) that the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Lomé, has had the post of Director frozen, and that the activities of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, Lima, have been suspended.
Генеральный секретарь пояснил в своем докладе( А/ 51/ 403), что должность Директора расположенного в Ломе Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке была заморожена и что деятельность Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Латинской Америке и Карибском бассейне, Лима, была приостановлена.