ACTS OF STATE TERRORISM на Русском - Русский перевод

• акты государственного терроризма
• актов государственного терроризма
• актами государственного терроризма

Примеры использования Acts of state terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the United States was committing acts of State terrorism.
Следовательно, Соединенные Штаты совершают акты государственного терроризма.

Acts of State terrorism against innocent civilians should also be criminalized.
Акты государственного терроризма, направленные против мирных жителей, следует также классифицировать как преступления.

We Cuban NGOs condemn the acts of State terrorism committed against our people.
Кубинские неправительственные организации осуждают акты государственного терроризма, которые совершаются против нашего народа.

There was no concealing the truth; it was Israel that was responsible for committing acts of State terrorism in the Middle East.
Истину не спрячешь: не кто иной как Израиль несет ответственность за совершение актов государственного терроризма на Ближнем Востоке.

It was imperative to root out acts of State terrorism, which threatened independent sovereign States and violated their sovereignty.
Настоятельно необходимо искоренить акты государственного терроризма, которые таят в себе угрозу независимости и суверенитету государств.

The view was also expressed that the scope of the draft convention should be extended to cover acts of State terrorism.
Было также выражено мнение, что сфера охвата проекта конвенции должна быть расширена, с тем чтобы в нее вошли акты государственного терроризма.

The numbers and facts surrounding Israel's latest war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian people are beyond alarming.
Цифры и факты, связанные с последними израильскими военными преступлениями и актами государственного терроризма в отношении палестинского народа, вызывают глубочайшую тревогу.

War crimes and acts of State terrorism continue to be committed daily by the occupying Power against the civilian population under its occupation.
Оккупирующая держава продолжает ежедневно совершать военные преступления и акты государственного терроризма, направленные против гражданского населения, находящегося под его оккупацией.

In addition to these sites, as at November, 49 others throughout the country that are connected with acts of State terrorism have also been marked.
Следует добавить, что, помимо указанных объектов, по всей стране были обозначены еще 49 мест, связанных с актами государственного терроризма.

Regarding national legislation, States engaging in acts of State terrorism are unlikely to allow the victims of these acts to seek legal remedies.
Что касается национального законодательства, то государства, вовлеченные в акты государственного терроризма, вряд ли позволят жертвам таких актов обращаться за средствами правовой защиты.

We were surprised, however, that the United States Administration refused to acknowledge that the Sharon Government was perpetrating acts of State terrorism.
Однако мы были удивлены тем, что администрация Соединенных Штатов отказалась признать, что правительство Шарона проводит политику и совершает акты государственного терроризма.

Nevertheless, the Rome Statute of the International Criminal Court has not included acts of State terrorism occurring outside the context of armed conflict or genocide.
И все же Римским статутом Международного уголовного суда не охватываются акты государственного терроризма, совершаемые вне контекста вооруженного конфликта или политики геноцида.

His delegation believed that the stagnating Middle East peace process only exacerbated the violence, as people reacted to Israel's daily acts of State terrorism.
Делегация Ливана полагает, что застой в ближневосточном мирном процессе привел к дальнейшей эскалации насилия, являющегося реакцией людей на совершаемые Израилем ежедневно акты государственного терроризма.

Israel, the occupying Power, persists in committing war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, упорствует в совершении военных преступлений и актов государственного терроризма против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Over the past three years of its military campaign, Israel, the occupying Power, had committed countless war crimes, acts of State terrorism and human rights violations.
За последние три года Израиль, оккупирующая держава, проводя свою военную кампанию, совершил огромное число военных преступлений, актов государственного терроризма и нарушений прав человека.

In fact, it is Israel's own acts of State terrorism against the Palestinian people, perpetrated under its prolonged, illegal and immoral occupation, that are inviting resistance and retaliation.
В действительности же именно акты государственного терроризма Израиля против народа Палестины, совершаемые в рамках его продолжительной, незаконной и аморальной оккупации, побуждают к сопротивлению и ответным действиям.

Based on just such lies that country invaded Iraq, where it carried out the most heinous acts of State terrorism in the history of human civilization.
Именно на основе такой лжи эта страна вторглась в Ирак, где она проводила гнуснейшие в истории человеческой цивилизации акты государственного терроризма.

It was reiterated that acts of State terrorism were of serious concern to the international community and that such acts only contributed to a vicious cycle of terrorism..
Было подчеркнуто, что акты государственного терроризма должны вызывать серьезную озабоченность международного сообщества и что любые такие акты только способствуют сохранению порочного цикла терроризма..

The Israeli occupying forces have invaded the northern Gaza Strip, committing yet more war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian population in the area.
Израильские оккупационные силы вторглись в северную часть сектора Газа, совершив тем самым новые военные преступления и акты государственного терроризма против палестинского населения района.

The acts of State terrorism committed by India in Kashmir had caused the deaths of over 65,000 innocent Kashmiri men, women and children, but the international community remained a silent spectator.
Акты государственного терроризма, совершенные Индией в Кашмире, стали причиной гибели более 65 000 ни в чем не повинных кашмирцев, мужчин, женщин и детей, несмотря на это международное сообщество не меняет своего безразличного отношения.

The occupied Palestinian territories have in recent weeks and months become a real battlefield in which Israel, the occupying Power, has committed war crimes and acts of State terrorism.
В последние недели и месяцы оккупированные палестинские территории стали настоящим полем битвы, на котором Израиль как оккупирующая держава совершает военные преступления и акты государственного терроризма.

These vile methods used by Israel against defenceless civilian populations constitute war crimes and acts of State terrorism that must be energetically condemned and denounced by the international community as a whole.
Порочные методы, используемые Израилем против беззащитного гражданского населения, квалифицируются не иначе, как военные преступления и акты государственного терроризма, которые все международное сообщество должно решительным образом осудить и отвергнуть.

Accountability for acts of State terrorism not undertaken during armed conflict lies within national legislation and jurisprudence, truth and reconciliation commissions, and within the purview of regional and international mechanisms.
Вопросы ответственности за акты государственного терроризма, совершенные не во время вооруженного конфликта, регулируются в рамках национального законодательства и юриспруденции, комиссий по установлению истины и примирению и в сфере деятельности региональных и международных механизмов94.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel was responsible for committing acts of State terrorism in the Middle East.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Израиль несет ответственность за совершение актов государственного терроризма на Ближнем Востоке.

The list of war crimes, crimes against humanity and acts of State terrorism by the occupying Power against the defenceless Palestinian civilians captive under its occupation is growing by the minute.
С каждой минутой растет перечень военных преступлений, преступлений против человечности и актов государственного терроризма, совершенных оккупирующей державой в отношении беззащитного мирного палестинского населения, которое Израиль удерживает под своей оккупацией.

That impact had been compounded over the last three years, during which the occupying forces had committed countless war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations.
Эти последствия стали проявляться еще более наглядно в течение трех последних лет, на протяжении которых оккупационные силы совершали многочисленные военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека.

In her(first) progress report the Special Rapporteur indicated some characteristic acts of State terrorism, often carried out under the guise of security concerns including, ironically, concerns relating to sub-State terrorism..
В своем( первом) докладе о ходе работы Специальный докладчик привела определенные характеристики актов государственного терроризма, которые часто осуществляются под видом соображений безопасности( в том числе, по иронии судьбы, из-за опасений, связанных с субгосударственным терроризмом) 88.

Branding other countries as States of terrorism, imposing upon them pressure and sanctions which caused enormous damage to their people and attempting to topple their political systems represented grave acts of State terrorism.
Навешивание на другие страны ярлыка<< террористического государства>>, оказание на них давления и введение против них санкций, наносящих колоссальный ущерб их народам, а также попытки свержения существующего в них политического строя представляют собой серьезные акты государственного терроризма.

The manipulation by some States of the inherent right to self-defence in order to commit acts of State terrorism and to justify aggression and interference in the internal affairs of other States was inadmissible.
Использование отдельными государствами неотъемлемого права на самооборону в качестве предлога для совершения актов государственного терроризма и оправдания агрессии и вмешательства во внутренние дела других государств не допустимо.

The aggression against Afghanistan and Iraq, Israel's occupation of Palestine and other Arab territories under the pretext of counter-terrorism, and the killing of civilians were clearly acts of State terrorism in violation of human rights.
Агрессия против Афганистана и Ирака, израильская оккупация Палестины и других арабских территорий под предлогом борьбы с терроризмом и убийства гражданских лиц являются, безусловно, актами государственного терроризма, совершаемыми в нарушение прав человека.