ACTUAL IMPACTS на Русском - Русский перевод

• фактического воздействия
• фактические последствия
• реальных воздействиях
• фактическое воздействие

Примеры использования Actual impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actual impacts depend, among other factors, on associated changes in productivity.
Фактические последствия зависят в числе прочих факторов от соответствующих изменений в производительности.

The report presents a number of examples of good practice in addressing the likely or actual impacts of climate change related hazards.
В докладе представлен ряд примеров передового опыта устранения вероятных или фактических последствий опасностей, связанных с изменением климата.

Actual impacts from the final project are expected to be no greater than those described here.
Ожидается, что реальные воздействия от Окончательного проекта будут не больше тех, которые были уже описаны.

But the indicators themselves still did not measure accurately enough the amount of innovation, the different types of innovation or the actual impacts of those innovative activities.
Однако сами показатели все еще не позволяют достаточно точно оценить объемы и различные виды инновационной деятельности и ее реальный эффект.

Enterprises in extractive industries should assess the risks and actual impacts on the rights of indigenous peoples arising from their activities and business relationships.
Предприятия добывающих отраслей должны проводить оценку рисков и фактического воздействия на права коренных народов в результате их деятельности и деловых отношений.

Moreover, the required actions regarding the human rights impact of a subsidiary may differ from those taken in response to potential or actual impacts of suppliers several layers removed.
Кроме того, требуемые действия в отношении воздействия на права человека со стороны дочерней фирмы могут отличаться от тех, которые осуществляются в виде реагирования на потенциальные или фактические воздействия поставщиков, удаленных на несколько уровней.

Potential risks or actual impacts could permanently impair undergroundwater resources, with far-reaching and unpredictable implications for present and future generations.
Потенциальная опасность или фактическое воздействие могут нанести необратимый ущерб ресурсам подземных вод, что будет иметь далеко идущие и непредсказуемые последствия для нынешнего и будущих поколений.

The Workshop further agreed that the relationship between data obtained from fishing vessels and observers and actual impacts on VMEs in relation to the effects of bottom fishing remains uncertain.
Семинар также отметил, что по-прежнему не ясно, соответствуют ли данные, полученные от промысловых судов и наблюдателей, фактическому воздействию на УМЭ в том, что касается последствий донного промысла.

To assist in determining the actual impacts of money laundering on society and the financial system, so that counter-measures are proportionate to the actual threat.
Оказать содействие в определении фактического воздействия деятельности по отмыванию денежных средств на общество и финансовую систему путем приведения мер противодействия в соответствие с реальной угрозой.

Enterprises in extractive industries should, together with indigenous peoples, assess the risks and actual impacts on the rights of indigenous peoples arising from their activities and business relationships.
Предприятия добывающих отраслей должны совместно с коренными народами проводить оценку рисков и фактического воздействия на права коренных народов в результате их деятельности и деловых отношений.

Many of the actual impacts of mining also remain unreported, such as the long-term impacts on rivers, forests and coral reefs downstream from mines.
Также не учитываются в полной мере многие реальные последствия добычи полезных ископаемых, как, например, долгосрочные последствия загрязнения, распространяющегося естественным образом от шахт, для рек, лесов и коралловых рифов.

The Workshop agreed that the parameters listed in Table 1 relate to the intrinsic vulnerability of VME taxa and that the actual impacts on VMEs depend on fishing intensity and the gear type that is deployed.
Семинар решил, что перечисленные в табл. 1 параметры связаны с естественной уязвимостью таксонов УМЭ и что фактические воздействия на УМЭ зависят от интенсивности промысла и типа используемых снастей.

As more experience is gained of the actual impacts of activities listed in Appendix I to the Convention, this part of annex III could be developed further to give more precise activity-specific criteria for determining the significance of an impact..
По мере накопления опыта о фактическом воздействии видов деятельности, включенных в добавление I к Конвенции, эта часть приложения ш может подвергнуться изменениям, с тем чтобы включить в него более точные, относящиеся к конкретным видам деятельности критерии определения значительности воздействия..

Such special conditions should include a predefined and validated scheme to monitor the actual impacts and a framework to adapt the mitigation/ compensation measures regarding the actual impact;
Такие особые условия должны включать заранее определенную и проверенную схему контроля фактического воздействия и рамки для адаптации мер по смягчению/ компенсации относительно фактического воздействия;

In particular, when considering the threshold at which to issue an early warning alert, applying the precautionary approach may involve lowering the threshold in combination with establishing a feedback loop to monitor actual impacts or conditions.
В частности, при рассмотрении порогового уровня, при котором следует посылать сигнал раннего оповещения, применение осмотрительного подхода может включать снижение порогового уровня в сочетании с установлением обратной связи для мониторинга фактических последствий или условий.

Potential impacts should be addressed through prevention or mitigation, while actual impacts- those that have already occurred- should be a subject for remediation Principle 22.
Потенциальное воздействие следует устранять путем его предотвращения или смягчения, в то время как фактическое воздействие,- то, которое уже имеет место,- должно служить основанием для возмещения причиненного ущерба принцип 22.

In our opinion, Kumtor should consider how the adoption of community-supported monitoring concepts and/or a review of its water quality monitoring program could address the apparent trust deficit relating to its water quality data which may be leading to an exaggerated expectation of actual impacts of Kumtor's operations.
Мы рекомендуем Кумтору рассмотреть, как принятие концепции участия местного населения в мониторинге и/ или пересмотр программы по мониторингу качества воды может решить вопрос с очевидным отсутствием доверия к ее данным по качеству воды, что в свою очередь может привести к усилению мнения о вредности фактического воздействия деятельности Кумтора на окружающую среду.

To ask related agreements that may have access to data on the potential or actual impacts of marine debris on marine species to provide this information to the Scientific Council before the 11th or subsequent Conference of the Parties;
Запросить у органов соответствующих соглашений данные о потенциальном или фактическом воздействии морского мусора на морские организмы с целью предоставления этой информации Научному совету до проведения Одиннадцатой или последующей Конференции Сторон;

It endorses Authority documents that place a rigorous(but necessary) burden on exploration contractors to consider, assess, monitor and review their possible, potential and actual impacts upon the marine environment, and to report those impacts to the Authority.
Она одобряет принятые Органом документы, в которых на осуществляющих разведку контракторов возлагаются нелегкие( но необходимые) обязанности рассматривать и оценивать возможные, потенциальные и фактические последствия их деятельности для морской среды, следить за ними, производить их обзор и сообщать о них Органу.

As part of their human rights due diligence, business enterprises should regularly assess the potential and actual impacts on tenure security of their activities and those directly linked to their operations, products and services, paying special attention to vulnerable people, including the urban poor.
Предприятиям следует, проявляя должную заботу о правах человека, регулярно оценивать возможные и фактические последствия для гарантий владения от их деятельности и деятельности, непосредственно связанной с их работой, продукцией и услугами, уделяя особое внимание уязвимому населению, включая городскую бедноту.

Potential impacts should be prevented or mitigated through the horizontal integration of findings across the business enterprise, while actual impacts-- those that have already occurred- should be a subject for remediation Principle 22.
Потенциальное воздействие следует предотвращать или смягчать путем горизонтальной интеграции результатов оценки в рамках всего предприятия, в то время как фактическое воздействие,- т. е. то, которое уже имело место,- должно стать основанием для возмещения причиненного ущерба принцип 22.

Thus, the third States which have been affected by sanctions would have an opportunity to state in the proper forums the actual impacts of sanctions on their national economies and to suggest applicable ways to reduce the adverse effects arising from the implementation of sanctions.
Он позволяет третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, представить в надлежащих форумах информацию о фактических последствиях применения санкций для их национальной экономики и предложить применимые способы смягчения негативных последствий введения санкций.

A need recognized by indigenous peoples related to issues of adaptation to climate changes was that for the creation and adequate financing of the Adaptation Fund, to be accessed by them for the purpose of addressing the potential and actual impacts of climate change in a manner compatible with their traditional knowledge systems, customs, culture, lifestyles and aspirations.
Коренные народы в связи с вопросами адаптации к изменению климата признали необходимость создания и адекватного финансирования Адаптационного фонда, который коренные народы могут использовать для решения проблем потенциального и реального воздействия изменения климата таким образом, который совместим с их системами традиционных знаний, обычаями, культурой, образом жизни и чаяниями.

The failure to inform, engage and consult with indigenous peoples, both men and women, not only undermines the ability of a business enterprise to respect rights(as it may not be aware of its potential or actual impacts), but also fosters mistrust between communities and business enterprises and can lead to the disruption of operations.
Неинформирование коренных народов и непроведение переговоров и консультаций с ними, как с мужчинами, так и с женщинами, не только подрывает способность предприятия соблюдать права( поскольку оно может быть неосведомлено о потенциальных или реальных воздействиях проекта), но также способствует возникновению недоверия между общинами и предприятиями и может приводить к нарушению нормального хода производства.

Meanwhile, the actual impact on environment is not reduced.
При этом фактическое воздействие на окружающую среду снижено не будет.

The actual impact had been detailed in document A/C.5/50/57 and Add.1.
Фактические последствия всего этого подробно изложены в документе A/ C. 5/ 50/ 57 и Add. 1.

The Group is currently assessing the actual impact of the decree.
В настоящее время Группа проводит оценку фактического воздействия этого постановления.

In practice, however, the actual impact of these measures differs from country to country.
Однако, на практике реальный эффект от этих мер различается от страны к стране.

Certainly, by purchasing the item, you could feel the actual impact.
Конечно, покупая продукт, вы можете почувствовать реальное воздействие.

Of course, by acquiring the product, you could really feel the actual impact.
Естественно, приобретая товар, вы можете действительно почувствовать реальное влияние.